ਤਸ੍ਯਾਂ ਜਾਤਾਸਿ ਸਾ ਕਨ੍ਯਾ ਰਾਜ੍ਞੋ ਵੀਰ੍ਯੇਣ ਚੈਵਹਿ। ਤਸ੍ਮਾਦ੍ਵਾਸਵਿ ਭਦ੍ਰਂ ਤੇ ਯਾਚੇ ਵਂਸ਼ਕਰਂ ਸੁਤਮ੍
ਉਸ ਤੋਂ ਤੂੰ, ਉਹ ਕੁੜੀ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਵੀਰਯ ਨਾਲ ਜਨਮੀ। ਇਸ ਲਈ, ਵਸੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵੰਸ਼ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਮੰਗਿਆ।
ਸਂਗਮਂ ਮਮ ਕਲ੍ਯਾਣਿ ਕੁਰੁष੍ਵੇਤ੍ਯਭ੍ਯਭਾषਤ
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਸੁਭਾਗਿਨੀ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਕਰ।'
ਵਿਸ੍ਮਯਾਵਿष੍ਟਸਰ੍ਵਾਙ੍ਗੀ ਜਾਤਿਸ੍ਮਰਣਤਾਂ ਗਤਾ। ਸਾਬ੍ਰਵੀਤ੍ਪਸ਼੍ਯ ਭਗਵਨ੍ਪਰਪਾਰੇ ਸ੍ਥਿਤਾਨृषੀਨ੍
ਸਾਰੀ ਦੇਹ ਵਿਚ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਪਿਛਲਾ ਜਨਮ ਯਾਦ ਆ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਖੜੇ ਹਨ, ਵੇਖੋ।'
ਆਵਯੋਰ੍ਦृष੍ਟਯੋਰੇਭਿਃ ਕਥਂ ਨੁ ਸ੍ਯਾਤ੍ਸਮਾਗਮਃ। ਏਵਂ ਤਯੋਕ੍ਤੋ ਭਗਵਾਨ੍ਨੀਹਾਰਮਸृਜਤ੍ਪ੍ਰਭੁਃ
'ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਮਿਲਾਪ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?' ਐਸਾ ਸੁਣ ਕੇ, ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਧੁੰਦ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
ਯੇਨ ਦੇਸ਼ਃ ਸ ਸਰ੍ਵਸ੍ਤੁ ਤਮੋਭੂਤ ਇਵਾਭਵਤ੍। ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਸृष੍ਟਂ ਤੁ ਨੀਹਾਰਂ ਤਤਸ੍ਤਂ ਪਰਮਰ੍षਿਣਾ
ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਇਲਾਕਾ ਹਨੇਰੇ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਿਆ। ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ ਧੁੰਦ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ,
ਵਿਸ੍ਮਿਤਾ ਸਾਭਵਤ੍ਕਨ੍ਯਾ ਵ੍ਰੀਡਿਤਾ ਚ ਤਪਸ੍ਵਿਨੀ
ਕੁੜੀ ਹੈਰਾਨ ਤੇ ਲਜਜਤ ਹੋ ਗਈ, ਤੇ ਤਪਸਿਆ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹੀ।
ਤ੍ਵਤ੍ਸਂਯੋਗਾਚ੍ਚ ਦੁष੍ਯੇਤ ਕਨ੍ਯਾਭਾਵੋ ਮਮਾऽਨਘ। ਕਨ੍ਯਾਤ੍ਵੇ ਦੂषਿਤੇ ਵਾਪਿ ਕਥਂ ਸ਼ਕ੍ਸ਼੍ਯੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤ੍ਤਮ
ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਕੁੜੀ ਹੋਣ ਦੀ ਪਵਿਤਰਤਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇ ਮੇਰੀ ਕੁੜੀ ਹੋਣ ਦੀ ਪਵਿਤਰਤਾ ਗਲਤ ਹੋ ਗਈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਘਰ ਕਿਵੇਂ ਜਾ ਸਕਾਂਗੀ, ਹੇ ਉੱਚ ਜਨਮ ਵਾਲੇ?
ਗृਹ ਗਨ੍ਤੁਮੁषੇ ਚਾਹਂ ਧੀਮਨ੍ਨ ਸ੍ਥਾਤੁਮੁਤ੍ਸਹੇ। ਏਤਤ੍ਸਂਚਿਨ੍ਤ੍ਯ ਭਗਵਨ੍ਵਿਧਤ੍ਸ੍ਵ ਯਦਨਨ੍ਤਰਮ੍
ਹੇ ਬੁਧੀਮਾਨ, ਮੈਂ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ, ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਅੱਗੇ ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੂੰ ਕਰ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤਵਤੀਂ ਤੀਂ ਤੁ ਪ੍ਰੀਤਿਮਾਨੁषਿਸਤ੍ਤਮਃ। ਉਵਾਚ ਮਤ੍ਪ੍ਰਿਯਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਕਨ੍ਯੈਵ ਤ੍ਵਂ ਭਵਿष੍ਯਤਿ
ਉਸ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: 'ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਕੇ, ਤੂੰ ਕੁੜੀ ਹੀ ਰਹੇਗੀ।'
ਵृਣੀष੍ਵ ਚ ਵਰਂ ਭੀਰੁਂ ਯਂ ਤ੍ਵਮਿਚ੍ਛਸਿ ਭਾਮਿਨਿ। ਵृਥਾ ਹਿ ਨ ਪ੍ਰਸਾਦੋ ਮੇ ਭੂਤਪੂਰ੍ਵਃ ਸ਼ੁਚਿਸ੍ਮਿਤੇ
'ਹੇ ਡਰਪੋਕ ਤੇ ਸੋਹਣੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਉਹ ਵਰ ਮੰਗ। ਮੇਰਾ ਦਇਆ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਹੇ ਪਵਿਤਰ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੀ।'
ਏਵਮੁਕ੍ਤਾ ਵਰਂ ਵਵ੍ਰੇ ਗਾਤ੍ਰਸੌਗਨ੍ਧ੍ਯਮੁਤ੍ਤਮਮ੍। ਸਚਾਸ੍ਯੈ ਭਗਵਾਨ੍ਪ੍ਰਾਦਾਨ੍ਮਨਃ ਕਾਙ੍ਕ੍ਸ਼ਿਤਂ ਪ੍ਰਭੁਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਰੀਰ ਦੀ ਵਧੀਆ ਖੁਸ਼ਬੂ ਵਾਲਾ ਵਰ ਮੰਗਿਆ; ਤੇ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਨ-ਚਾਹੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
ਤਤੋ ਲਬ੍ਧਵਰਾ ਪ੍ਰੀਤਾ ਸ੍ਤ੍ਰੀਭਾਵਗੁਣਭੂषਿਤਾ। ਜਗਾਮ ਸਹ ਸਂਸਰ੍ਗਮृषਿਣਾऽਦ੍ਭੁਤਕਰ੍ਮਣਾ
ਵਰ ਮਿਲਣ 'ਤੇ, ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਈ ਤੇ ਨਾਰੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ, ਅਜੋਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ।
ਤਸ੍ਯਾਸ੍ਤੁ ਯੋਜਨਾਦ੍ਗਨ੍ਧਮਾਜਿਘ੍ਰਨ੍ਤ ਨਰਾ ਭੁਵਿ
ਉਸ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲੋਕ ਇੱਕ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਤੋਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਨ।
ਤਸ੍ਯਾ ਯੋਜਨਗਨ੍ਧੇਤਿ ਤਤੋ ਨਾਮਾਪਰਂ ਸ੍ਮृਤਮ੍। ਇਤਿ ਸਤ੍ਯਵਤੀ ਹृष੍ਟਾ ਲਬ੍ਧ੍ਵਾ ਵਰਮਨੁਤ੍ਤਮਮ੍
ਉਸ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਇੱਕ ਯੋਜਨ ਤੱਕ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਜਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤ੍ਯਵਤੀ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਅਦੁੱਤੀ ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
ਪਰਾਸ਼ਰੇਣ ਸਂਯੁਕ੍ਤਾ ਸਦ੍ਯੋ ਗਰ੍ਭਂ ਸੁषਾਵ ਸਾ। ਜਜ੍ਞੇ ਚ ਯਮੁਨਾਦ੍ਵੀਪੇ ਪਾਰਾਸ਼ਰ੍ਯਃ ਸ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍
ਪਰਾਸ਼ਰ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਨਾਲ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਗਈ; ਤੇ ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ, ਪਰਾਸ਼ਰ ਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਿਆ।
ਸ ਮਾਤਰਮਨੁਜ੍ਞਾਪ੍ਯ ਤਪਸ੍ਯੇਵ ਮਨੋ ਦਧੇ। ਸ੍ਮृਤੋऽਹਂ ਦਰ੍ਸ਼ਯਿष੍ਯਾਮਿ ਕृਤ੍ਯੇष੍ਵਿਤਿ ਚ ਸੋऽਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈ ਕੇ, ਮਨ ਤਪੱਸਿਆ ਵੱਲ ਲਾ ਲਿਆ; ਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਜਦੋਂ ਵੀ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਮੈਂ ਹਰ ਕੰਮ ਲਈ ਆ ਜਾਵਾਂਗਾ।'
ਏਵਂ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨੋ ਜਜ੍ਞੇ ਸਤ੍ਯਵਤ੍ਯਾਂ ਪਰਾਸ਼ਰਾਤ੍। ਨ੍ਯਸ੍ਤੋਦ੍ਵੀਪੇ ਯਦ੍ਬਾਲਸ੍ਤਸ੍ਮਾਦ੍ਦ੍ਵੈਪਾਯਨਃਸ੍ਮृਤਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਵੈਪਾਯਨ, ਸਤ੍ਯਵਤੀ ਤੋਂ ਪਰਾਸ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਜਨਮਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਦਵੈਪਾਯਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਾਦਾਪਸਾਰਿਣਂ ਧਰ੍ਮਂ ਸ ਤੁ ਵਿਦ੍ਵਾਨ੍ਯੁਗੇ ਯੁਗੇ। ਆਯੁਃ ਸ਼ਕ੍ਤਿਂ ਚ ਮਰ੍ਤ੍ਯਾਨਾਂ ਯੁਗਾਵਸ੍ਥਾਮਵੇਕ੍ਸ਼੍ਯਚ
ਉਹ ਗਿਆਨੀ ਨੇ ਹਰ ਯੁਗ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਧਰਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਉਮਰ, ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਯੁਗ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ।
ਬ੍ਰਹ੍ਮਣੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਾਂ ਚ ਤਥਾਨੁਗ੍ਰਹਕਾਙ੍ਕ੍ਸ਼ਯਾ। ਵਿਵ੍ਯਾਸ ਵੇਦਾਨ੍ਯਸ੍ਮਤ੍ਸ ਤਸ੍ਮਾਦ੍ਵ੍ਯਾਸ ਇਤਿ ਸ੍ਮृਤਃ
ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੇਦ ਵੰਡੇ; ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਵੇਦਾਨਧ੍ਯਾਪਯਾਮਾਸ ਮਹਾਭਾਰਤਪਞ੍ਚਮਾਨ੍। ਸੁਮਨ੍ਤੁਂ ਜੈਮਿਨਿਂ ਪੈਲਂ ਸ਼ੁਕਂ ਚੈਵ ਸ੍ਵਮਾਤ੍ਮਜਮ੍
ਉਸ ਨੇ ਵੇਦ ਤੇ ਪੰਜਵਾਂ, ਮਹਾਭਾਰਤ, ਸੁਮੰਤੁ, ਜੈਮਿਨੀ, ਪੈਲ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ੁਕ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਏ।
ਪ੍ਰਭੁਰ੍ਵਰਿष੍ਠੋ ਵਰਦੋ ਵੈਸ਼ਂਪਾਯਨਮੇਵ ਚ। ਸਂਹਿਤਾਸ੍ਤੈਃ ਪृਥਕ੍ਤ੍ਵੇਨ ਭਾਰਤਸ੍ਯ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤਾਃ
ਵਰ ਦਿੰਦੇ ਸਰਵੋਤਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੂੰ ਵੀ ਪੜ੍ਹਾਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸੰਹਿਤਾਵਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ।
ਤਥਾ ਭੀष੍ਮਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਨਵੋ ਗਙ੍ਗਾਯਾਮਮਿਤਦ੍ਯੁਤਿਃ। ਵਸੁਵੀਰ੍ਯਾਤ੍ਸਮਭਵਨ੍ਮਹਾਵੀਰ੍ਯੋ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਭੀਸ਼ਮ, ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਤੇ ਗੰਗਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਚਮਕ ਅਣਗਣ ਹੈ, ਵਸੂਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਤੇ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ।
ਵੈਦਾਰ੍ਥਵਿਚ੍ਚ ਭਗਵਾਨृषਿਰ੍ਵਿਪ੍ਰੋ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ। ਸ਼ੂਲੇ ਪ੍ਰੋਤਃ ਪੁਰਾਣਰ੍षਿਰਚੋਰਸ਼੍ਚੋਰਸ਼ਙ੍ਕਯਾ
ਵੈਦਾਰਥ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਾਲਾ ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੁਰਾਣਾ ਰਿਸ਼ੀ ਚੋਰ ਦੀ ਸ਼ੱਕ 'ਚ ਸ਼ੂਲ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
ਅਣੀਮਾਣ੍ਡਵ੍ਯ ਇਤ੍ਯੇਵਂ ਵਿਖ੍ਯਾਤਃ ਸ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ। ਸ ਧਰ੍ਮਮਾਹੂਯ ਪੁਰਾ ਮਹਰ੍षਿਰਿਦਮੁਕ੍ਤਵਾਨ੍
ਉਹ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਅਣੀ ਮਾਂਡਵਿਆ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਮਹਾ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ।
ਇषੀਕਯਾ ਮਯਾ ਬਾਲ੍ਯਾਦ੍ਵਿਦ੍ਧਾ ਹ੍ਯੇਕਾ ਸ਼ਕੁਨ੍ਤਿਕਾ। ਤਤ੍ਕਿਲ੍ਬਿषਂ ਸ੍ਮਰੇ ਧਰ੍ਮ ਨਾਨ੍ਯਤ੍ਪਾਪਮਹਂ ਸ੍ਮਰੇ
ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਕੁੰਤਿਕਾ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਈਸ਼ੀਕਾ ਨਾਲ ਚੁਭਿਆ ਸੀ; ਧਰਮ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਪ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਪਾਪ ਯਾਦ ਨਹੀਂ।
ਤਨ੍ਮੇ ਸਹਸ੍ਰਮਮਿਤਂ ਕਸ੍ਮਾਨ੍ਨੇਹਾਜਯਤ੍ਤਪਃ। ਗਰੀਯਾਨ੍ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਵਧਃ ਸਰ੍ਵਭੂਤਵਧਾਦ੍ਯਤਃ
ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਅਣਗਣ ਤਪੱਸਿਆ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕੀ? ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰੀ ਹੈ।
ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਤ੍ਵਂ ਕਿਲ੍ਬਿषਾਦਸ੍ਮਾਚ੍ਛੂਦ੍ਰਯੋਨੌ ਜਨਿष੍ਯਸਿ
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਤੂੰ ਇਸ ਪਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸ਼ੂਦਰ ਦੀ ਕੋਖ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲਵੇਂਗਾ।
ਵਿਦ੍ਵਾਨ੍ਵਿਦੁਰਰੂਪੇਣ ਧਾਰ੍ਮਿਕਃ ਕਿਲ੍ਬਿषਾਤ੍ਤਤਃ। ਸਂਜਯੋ ਮੁਨਿਕਲ੍ਪਸ੍ਤੁ ਜਜ੍ਞੇ ਸੂਤੋ ਗਵਲ੍ਗਣਾਤ੍
ਉਹ ਗਿਆਨੀ, ਵਿਦੁਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਧਰਮਕ, ਉਸ ਪਾਪ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ; ਸੰਜਯ, ਜੋ ਰਿਸ਼ੀ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਗਵਲਗਣ ਤੋਂ ਸੂਤਾ ਵਜੋਂ ਜਨਮਿਆ।
ਸੂਰ੍ਯਾਚ੍ਚ ਕੁਨ੍ਤਿਕਨ੍ਯਾਯਾਂ ਜਜ੍ਞੇ ਕਰ੍ਣੋ ਮਹਾਬਲਃ। ਸਹਜਂ ਕਵਚਂ ਬਿਭ੍ਰਤ੍ਕੁਣ੍ਡਲੋਦ੍ਯੋਤਿਤਾਨਨਃ
ਸੂਰਜ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਘਰ ਮਹਾਂਬਲੀ ਕਰਣ ਜਨਮਿਆ, ਜਿਸਦੇ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਕਵਚ ਤੇ ਕੰਡਲਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਸੀ।
ਅਨੁਗ੍ਰਹਾਰ੍ਥਂ ਲੋਕਾਨਾਂ ਵਿष੍ਣੁਰ੍ਲੋਕਨਮਸ੍ਕृਤਃ। ਵਸੁਦੇਵਾਤ੍ਤੁ ਦੇਵਕ੍ਯਾਂ ਪ੍ਰਾਦੁਰ੍ਭੂਤੋ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ, ਵਿਸ਼ਨੂ, ਜੋ ਸਭ ਦੀ ਪੂਜਾ ਹੈ, ਵਸੁਦੇਵ ਤੇ ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਘਰ ਮਹਾਂਯਸ਼ੀ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।