ਸੋऽਹਂ ਭੀष੍ਮਵਚਸ੍ਤਦ੍ਵੈ ਨ ਮृष੍ਯਾਮੀਹ ਭਾਰਤ। ਤ੍ਵਤ੍ਸਮਂ ਯਦੁਕ੍ਤਂ ਚ ਭੀष੍ਮੇਣਾਮਿਤ੍ਰਕਰ੍ਸ਼ਨ
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਗੱਲ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਉਹ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ।
ਪਾਣ੍ਡਵਾਨਾਂ ਯਸ਼ੋ ਰਾਜਂਸ੍ਤਵ ਨਿਨ੍ਦਾਂ ਚ ਭਾਰਤ। ਅਨੁਜਾਨੀਹਿ ਮਾਂ ਰਾਜਨ੍ਸਭृਤ੍ਯਬਲਵਾਹਨਮ੍
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨਿੰਦਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ, ਫੌਜ ਅਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਸਮੇਤ ਆਗਿਆ ਦੇ।
ਜੇष੍ਯਾਮਿ ਪृਥਿਵੀਂ ਰਾਜਨ੍ਸਸ਼ੈਲਵਨਕਾਨਨਾਮ੍। ਜਿਤਾ ਚ ਪਾਣ੍ਡਵੈਰ੍ਭੂਮਿਸ਼੍ਚਤੁਰ੍ਭਿਰ੍ਬਲਸ਼ਾਲਿਭਿਃ
ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜ, ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਬਾਗ ਹਨ, ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗਾ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਜੋ ਧਰਤੀ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।
ਤਾਮਹਂ ਤੇ ਵਿਜੇष੍ਯਾਮਿ ਏਕ ਏਵ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ। ਸਂਪਸ਼੍ਯਤੁ ਸੁਦੁਰ੍ਬੁਦ੍ਧਿਰ੍ਭੀष੍ਮਃ ਕੁਰੁਕੁਲਾਧਮਃ
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਭੀਸ਼ਮ, ਜੋ ਕੁਰੁ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਸੋਚ ਬਹੁਤ ਖਰਾਬ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਦੇਖੇ।
ਅਨਿਨ੍ਦ੍ਯਂ ਨਿਨ੍ਦਤੇ ਯੋ ਹਿ ਅਪ੍ਰਸ਼ਂਸ੍ਯਂ ਪ੍ਰਸ਼ਂਸਤਿ। ਸ ਪਸ਼੍ਯਤੁ ਬਲਂ ਮੇऽਦ੍ਯ ਆਤ੍ਮਾਨਂ ਤੁ ਵਿਗਰ੍ਹਤੁ
ਜੋ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਅਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਵੇਖੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੰਘੇ।
ਅਨੁਜਾਨੀਹਿ ਮਾਂ ਰਾਜਨ੍ਧ੍ਰੁਵੋ ਹਿ ਵਿਜਯਸ੍ਤਵ। ਪ੍ਰਤਿਜਾਨਾਮਿ ਤੇ ਸਤ੍ਯਂ ਰਾਜਨ੍ਨਾਯੁਧਮਾਲਭੇ
ਮੇਰੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ, ਰਾਜਾ, ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਪੱਕੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੀ ਕਸਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਰਾਜਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਚੁਕਾਂਗਾ।
ਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਤੁ ਵਚੋ ਰਾਜਨ੍ਕਰ੍ਣਸ੍ਯ ਭਰਤਰ੍षਭ। ਪ੍ਰੀਤ੍ਯਾ ਪਰਮਯਾ ਯੁਕ੍ਤਃ ਕਰ੍ਣਮਾਹ ਨਰਾਧਿਪਃ
ਕਰਣ ਦੇ ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਭਾਰਤ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਾਜਾ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਬੜੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ।
ਧਨ੍ਯੋਸ੍ਮ੍ਯਨੁਗृਹੀਤੋਸ੍ਮਿ ਯਸ੍ਯ ਮੇ ਤ੍ਵਂ ਮਹਾਬਲਃ। ਹਿਤੇषੁ ਵਰ੍ਤਸੇ ਨਿਤ੍ਯਂ ਸਫਲਂਜਨ੍ਮ ਚਾਦ੍ਯ ਮੇ
ਮੈਂ ਧਨਿਆ ਹੋ ਗਿਆ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਹੋਈ, ਕਿ ਤੂੰ, ਮਹਾਨ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਕਰਣ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਸਫਲ ਹੋ ਗਿਆ।
ਯਦਾ ਚ ਮਨ੍ਯਸੇ ਵੀਰ ਸਰ੍ਵਸ਼ਤ੍ਰੁਨਿਬਰ੍ਹਣਮ੍। ਤਦਾ ਨਿਰ੍ਗਚ੍ਛ ਭਦ੍ਰਂ ਤੇ ਹ੍ਯਨੁਸ਼ਾਧਿ ਚ ਮਾਮਿਤਿ
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਮਝੇ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਦ ਤੂੰ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਜਾ — ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇ — ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸ ਦੇ।
ਏਵਮੁਕ੍ਤਸ੍ਤਦਾ ਕਰ੍ਣੋ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੇਣ ਧੀਮਤਾ। ਸਰ੍ਵਮਜ੍ਞਾਪਯਾਮਾਸ ਪ੍ਰਾਯਾਤ੍ਰਿਕਮਰਿਂਦਮ
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਬੁਧੀਮਾਨ ਪੁੱਤਰ ਵਲੋਂ ਐਸਾ ਕਹਿਣ 'ਤੇ, ਕਰਣ ਨੇ ਫੌਜੀ ਤਿਆਰੀਆਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਭ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
ਪ੍ਰਯਯੌ ਚ ਮਹੇष੍ਵਾਸੋ ਨਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰੇ ਸ਼ੁਭਦੈਵਤੇ। ਸ਼ੁਭੇਤਿਥੌ ਮੁਹੂਰ੍ਤੇ ਚ ਪੁਜ੍ਯਮਾਨੋ ਦ੍ਵਿਜਾਤਿਭਿਃ
ਮਹਾਨ ਧਨੁਧਾਰੀ ਸ਼ੁਭ ਨਕਸ਼ਤਰ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਦਿਨ 'ਤੇ, ਉੱਚੀ ਜਾਤ ਵਾਲਿਆਂ ਵਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ।
ਮਙ੍ਗਲੈਸ਼੍ਚ ਸ਼ੁਭੈਃ ਸ੍ਨਾਤੋ ਵਾਗ੍ਭਿਸ਼੍ਚਾਪਿ ਪ੍ਰਪੂਜਿਤਃ। ਨਾਦਯਨ੍ਰਥਘੋषੇਣ ਤ੍ਰੈਲੋਕ੍ਯਂ ਸਚਰਾਚਰਮ੍
ਮੰਗਲਕ ਸਨਾਨ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਰਥ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਤਿੰਨੋ ਲੋਕਾਂ — ਜਲ, ਥਲ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ — ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਚਲਿਆ।
ਤਤਃ ਕਰ੍ਣੋ ਮਹੇष੍ਵਾਸੋ ਬਲੇਨ ਮਹਤਾ ਵृਤਃ। ਦ੍ਰੁਪਦਸ੍ਯ ਪੁਰਂ ਰਮ੍ਯਂ ਰੁਰੋਧ ਭਰਤਰ੍षਭ
ਫਿਰ ਕਰਣ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਧਾਰੀ, ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਡ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਨਗਰੀ ਦਾ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ, ਭਾਰਤ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
ਯੁਦ੍ਧੇਨ ਮਹਤਾ ਚੈਨਂ ਚਕ੍ਰੇ ਵੀਰਂ ਵਸ਼ਾਨੁਗਮ੍। ਸੁਵਰ੍ਣਂ ਰਜਤਂ ਚਾਪਿ ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਵਿਵਿਧਾਨਿ ਚ। ਕਰਂ ਚ ਦਾਪਯਾਂਮਾਸ ਦ੍ਰੁਪਦਂ ਨृਪਸਤ੍ਤਮ
ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਕਰਕੇ ਉਸ ਵਿਰਲੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਕਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਡ੍ਰੁਪਦ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਨੂੰ ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਟੈਕਸ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਤਂ ਵਿਨਿਰ੍ਜਿਤ੍ਯ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਰਾਜਾਨਸ੍ਤਸ੍ਯ ਯੇऽਨੁਗਾਃ। ਤਾਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਵਸ਼ਗਾਂਸ਼੍ਚਕ੍ਰੇ ਕਰਂ ਚੈਨਾਨਦਾਪਯਤ੍
ਉਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਡ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਸਾਥੀ ਸਨ, ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਟੈਕਸ ਲਵਾਇਆ।
ਅਥੋਤ੍ਤਰਾਂ ਦਿਸ਼ਂ ਗਤ੍ਵਾ ਵਸ਼ੇ ਚਕ੍ਰੇ ਨਰਾਧਿਪਾਨ੍। ਭਗਦਤ੍ਤਂ ਚ ਨਿਰ੍ਜਿਤ੍ਯ ਰਾਧੇਯੋ ਗਿਰਿਮਾਰੁਹਤ੍
ਫਿਰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਜਾ ਕੇ, ਉਥੇ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਕਰ ਲਿਆ; ਭਗਦੱਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਰਾਧੇਯ ਪਹਾੜ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
ਹਿਮਵਨ੍ਤਂ ਮਹਾਸ਼ੈਲਂ ਯੁਧ੍ਯਮਾਨਸ਼੍ਚ ਸ਼ਤ੍ਰੁਭਿਃ। ਪ੍ਰਯਯੌ ਚ ਦਿਸ਼ਃ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਨृਪਤੀਨ੍ਵਸ਼ਮਾਨਯਤ੍
ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦਿਆਂ ਉਹ ਮਹਾਨ ਹਿਮਾਵਤ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸਾਵਾਂ ਵਿਚ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਕਰ ਲਿਆ।
ਸ ਹੈਮਵਤਿਕਾਞ੍ਜਿਤ੍ਵਾ ਕਰਂ ਸਰ੍ਵਾਨਦਾਪਯਤ੍। ਨੇਪਾਲਵਿषਯੇ ਯੇ ਚ ਰਾਜਾਨਸ੍ਤਾਨਵਾਜਯਤ੍
ਹਿਮਾਵਤ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਟੈਕਸ ਲਵਾਇਆ; ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਜੋ ਰਾਜੇ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
ਅਵਤੀਰ੍ਯ ਤਤਃ ਸ਼ੈਲਾਤ੍ਪੂਰ੍ਵਾਂ ਦਿਸ਼ਮਭਿਦ੍ਰੁਤਃ। ਅਙ੍ਗਾਨ੍ਵਙ੍ਗਾਨ੍ਕਲਿਙ੍ਗਾਂਸ਼੍ਚ ਸ਼ੁਣ੍ਡਿਕਾਨ੍ਮਿਥਿਲਾਨਥ
ਉਸ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ, ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ, ਅਤੇ ਅੰਗ, ਵੰਗ, ਕਲਿੰਗ, ਸ਼ੁਣਡਿਕਾ ਅਤੇ ਮਿਥਿਲਾ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰ ਲਿਆ।
ਮਾਗਧਾਨ੍ਕਰ੍ਕਖਣ੍ਡਾਂਸ਼੍ਚ ਨਿਵੇਸ਼੍ਯ ਵਿषਯੇऽऽਤ੍ਮਨਃ। ਆਵਸ਼ੀਰਾਂਸ਼੍ਚ ਯੋਧ੍ਯਾਂਸ਼੍ਚ ਅਹਿਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਾਂਸ਼੍ਚ ਸੋऽਜਯਤ੍
ਮਗਧ ਅਤੇ ਕਰਕਖੰਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਵਸ਼ੀਰ, ਯੋਧਿਆ ਅਤੇ ਅਹਿਕਸ਼ਤ੍ਰ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
ਪੂਰ੍ਵਾਂ ਦਿਸ਼ਂ ਵਿਨਿਰ੍ਜਿਤ੍ਯ ਵਤ੍ਸਭੂਮਿਂ ਤਥਾऽਗਮਤ੍
ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਿੱਤ ਕੇ ਉਹ ਵਤਸਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ।
ਵਤ੍ਸਭੂਮਿਂ ਵਿਨਿਰ੍ਜਿਤ੍ਯ ਕੇਵਲਾਂ ਮृਤ੍ਤਿਕਾਵਤੀਮ੍। ਮੋਹਨਂ ਪਤ੍ਤਨਂ ਚੈਵ ਤ੍ਰਿਪੁਰੀਂ ਕੋਸਲਾਂ ਤਥਾ
ਵਤਸਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ, ਸਾਫ ਮਿੱਟੀ ਵਾਲਾ ਇਲਾਕਾ, ਮੋਹਨਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਤ੍ਰਿਪੁਰੀ ਅਤੇ ਕੋਸਲ—all ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
ਏਤਾਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਵਿਨਿਰ੍ਜਿਤ੍ਯ ਕਰਮਾਦਾਯ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ। ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਂ ਦਿਸ਼ਮਾਸ੍ਥਾਯ ਕਰ੍ਣੋ ਜਿਤ੍ਵਾ ਮਹਾਰਥਾਨ੍। ਰੁਕ੍ਮਿਣਂ ਦਾਕ੍ਸ਼ਿਣਾਤ੍ਯੇषੁ ਯੋਧਯਾਮਾਸ ਸੂਤਜਃ
ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਕਰਨਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਟੈਕਸ ਲਿਆ। ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਰੁਖ ਕਰਕੇ, ਵੱਡੇ ਰਥੀ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ, ਕਰਨਾ ਨੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੁਕਮੀ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ।
ਸ ਯੁਦ੍ਧਂ ਤੁਮੁਲਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਰੁਕ੍ਮੀ ਪ੍ਰੋਵਾਚ ਸੂਤਜਮ੍। ਪ੍ਰੀਤੋਸ੍ਮਿ ਤਵ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਵਿਕ੍ਰਮੇਣ ਬਲੇਨ ਚ
ਜਦੋਂ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗ ਹੋਈ, ਰੁਕਮੀ ਨੇ ਕਰਨਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: 'ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸ਼ੌਰ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਰਾਜਾ।'
ਨ ਤੇ ਵਿਘ੍ਨਂ ਕਰਿष੍ਯਾਮਿ ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾਂ ਸਮਪਾਲਯਮ੍। ਪ੍ਰੀਤ੍ਯਾ ਚਾਹਂ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛਾਮਿ ਹਿਰਣ੍ਯਂ ਯਾਵਦਿਚ੍ਛਸਿ
'ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗਾ; ਆਪਣੀ ਕਸਮ ਪੂਰੀ ਕਰ। ਪਿਆਰ ਵਿਚ, ਜਿੰਨਾ ਸੋਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।'
ਸਮੇਤ੍ਯ ਰੁਕ੍ਮਿਣਾ ਕਰ੍ਣਃ ਪਾਣ੍ਡ੍ਯਂ ਸ਼ੈਲਂ ਚ ਸੋਗਮਤ੍
ਰੁਕਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰਨਾ ਪਾਂਡਿਆ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵੱਲ ਚਲਿਆ।
ਸ ਕੇਵਲਂ ਰਣਏ ਚੈਵ ਨੀਲਂ ਚਾਪਿ ਮਹੀਪਤਿਮ੍। ਵੇਣੁਦਾਰਿਸੁਤਂ ਚੈਵ ਯੇ ਚਾਨ੍ਯੇ ਨृਪਸਤ੍ਤਮਾਃ। ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਸ੍ਯਾਂ ਦਿਸ਼ਿ ਨृਪਾਨ੍ਕਰਾਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨਦਾਪਯਤ੍
ਉਥੇ, ਜੰਗ ਵਿਚ, ਉਸ ਨੇ ਨੀਲ ਰਾਜਾ, ਵੇਣੁਦਾਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਟੈਕਸ ਲਿਆ।
ਸ਼ੈਸ਼ੁਪਾਲਿਂ ਤਤੋ ਗਤ੍ਵਾ ਵਿਜਿਗ੍ਯੇ ਸੂਤਨਨ੍ਦਨਃ। ਪਾਰ੍ਸ਼੍ਵਸ੍ਥਾਂਸ਼੍ਚਾਪਿ ਨृਪਤੀਨ੍ਵਸ਼ੇ ਚਕ੍ਰੇ ਮਹਾਬਲਃ
ਫਿਰ, ਸ਼ੈਸ਼ੁਪਾਲ ਦੇ ਇਲਾਕੇ 'ਚ ਜਾ ਕੇ, ਕਰਨਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਨੇੜਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਸ਼ ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ।
ਆਵਨ੍ਤ੍ਯਾਂਸ਼੍ਚ ਵਸ਼ੇ ਕृਤ੍ਵਾ ਸਾਮ੍ਨਾ ਚ ਭਰਤਰ੍षਭ। ਵृष੍ਣਿਭਿਃ ਸਹ ਸਂਮ੍ਯ ਪਸ਼੍ਚਿਮਾਮਪਿ ਨਿਰ੍ਜਯਤ੍
ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਪ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਸ਼ ਵਿਚ ਕਰ ਕੇ, ਭਾਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ, ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਵੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
ਵਾਰੁਣੀਂ ਦਿਸ਼ਮਾਗਮ੍ਯ ਯਾਵਨਾਨ੍ਵਰ੍ਬਰਾਂਸ੍ਤਥਾ। ਨृਪਾਨ੍ਪਸ਼੍ਚਿਮਭੂਮਿਸ੍ਥਾਨ੍ਦਾਪਯਾਮਾਸ ਵੈ ਕਰਾਨ੍
ਵਾਰੁਣੀ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਕਰਨਾ ਨੇ ਯਵਨ, ਬਰਬਰ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਤੋਂ ਟੈਕਸ ਲਿਆ।