ਤੇ ਸ੍ਵਪਕ੍ਸ਼ਕ੍ਸ਼ਯਂ ਤਂ ਤੁ ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਸ੍ਯ ਵੈ। ਆਹ੍ਵਾਨਾਯ ਤਦਾ ਚਕ੍ਰੁਃ ਕਰ੍ਮ ਵੈਤਾਨਸਂਭਵਮ੍
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਜਾਣ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੈਤਾਨ ਰੀਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਦੀ ਰਸਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
ਬृਹਸ੍ਪਤ੍ਯੁਸ਼ਨੋਕ੍ਤੈਸ਼੍ਚ ਮਨ੍ਤ੍ਰੈਰ੍ਮਨ੍ਤ੍ਰਵਿਸ਼ਾਰਦਾਃ। ਅਥਰ੍ਵਵੇਦਪ੍ਰੋਕ੍ਤੈਸ਼੍ਚ ਯਾਸ਼੍ਚੌਪਨਿषਦਾਃ ਕ੍ਰਿਯਾਃ। ਮਨ੍ਤ੍ਰਜਪ੍ਯਸਮਾਯੁਕ੍ਤਾਸ੍ਤਾਸ੍ਤਦਾ ਸਮਵਰ੍ਤਯਨ੍
ਬ੍ਰਹਸਪਤਿ ਤੇ ਉਸ਼ਨਾਸ ਦੇ ਸਿਖਾਏ ਮੰਤ੍ਰਾਂ, ਅਥਰਵ ਵੇਦ ਤੇ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ, ਮੰਤ੍ਰ ਜਪਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਮਾਹਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹ ਰਸਮਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।
ਜੁਹ੍ਵਤ੍ਯਗ੍ਨੌ ਹਵਿਃ ਕ੍ਸ਼ੀਰਂ ਮਨ੍ਤ੍ਰਵਤ੍ਸੁਸਮਾਹਿਤਾਃ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਵੇਦਵੇਦਾਙ੍ਗਪਾਰਗਾਃ ਸੁਦृਢਵ੍ਰਤਾਃ
ਵੈਦ ਤੇ ਵੈਦਾਂਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਪੱਕੇ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਮਨ ਲਾ ਕੇ, ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਪਾਈ।
ਅਧ੍ਵਰ੍ਯਵੋ ਦਾਨਵਾਨਾਂ ਕਰ੍ਮ ਪ੍ਰਾਵਰ੍ਤਯਂਸ੍ਤਤਃ
ਫਿਰ ਅਧਵਰਯੂ ਪੂਜਾਰੀ ਨੇ ਦਾਨਵਾਂ ਲਈ ਰਸਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
ਕਰ੍ਮਸਿਦ੍ਧੌ ਤਦਾ ਤਤ੍ਰ ਜृਮ੍ਭਮਾਣਾ ਮਹਾਦ੍ਭੁਤਾ। ਕृਤ੍ਯਾ ਸਮੁਤ੍ਥਿਤਾ ਰਾਜਨ੍ਕਿਂ ਕਰੋਮੀਤਿ ਚਾਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਜਦ ਰਸਮ ਪੂਰੀ ਹੋਈ, ਰਾਜਾ, ਇੱਕ ਅਜੋਬਾ ਜਣੀ, ਕ੍ਰਿਤਿਆ, ਉੱਠੀ ਤੇ ਆਖਿਆ, 'ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?'
ਆਹੁਰ੍ਦੈਤ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਤਾਂ ਤਤ੍ਰ ਸੁਪ੍ਰੀਤੇਨਾਨ੍ਤਰਾਤ੍ਮਨਾ। ਪ੍ਰਾਯੋਪਵਿष੍ਟਂ ਰਾਜਾਨਂ ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਮਿਹਾਨਯ
ਉਥੇ ਦੈਤ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਉਪਵਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।'
ਤਥੇਤਿ ਚ ਪ੍ਰਤਿਸ਼੍ਰੁਤ੍ਯ ਸਾ ਕृਤ੍ਯਾ ਪ੍ਰਯਯੌ ਤਦਾ। ਨਿਮੇषਾਦਗਮਚ੍ਚਾਪਿ ਯਤ੍ਰ ਰਾਜਾ ਸੁਯੋਧਨਃ
ਉਹ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਨੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਆਖ ਕੇ, ਤੁਰ ਪਈ ਅਤੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਸੁਯੋਧਨ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
ਸਮਾਦਾਯ ਚ ਰਾਜਾਨਂ ਪ੍ਰਵਿਵੇਸ਼ ਰਸਾਤਲਮ੍। ਦਾਨਵਾਨਾਂ ਮੁਹੂਰ੍ਤਾਚ੍ਚ ਪੁਰਤਸ੍ਤਂ ਨ੍ਯਵੇਦਯਤ੍
ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਉਹ ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਈ, ਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ 'ਚ ਦਾਨਵਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਤਮਾਨੀਤਂ ਨृਪਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਰਾਤ੍ਰੌ ਸਂਗਤ੍ਯ ਦਾਨਵਾਃ। ਪ੍ਰਹृष੍ਟਮਨਸਃ ਸਰ੍ਵੇ ਕਿਂਚਿਦੁਤ੍ਫੁਲ੍ਲਲੋਚਨਾਃ
ਰਾਤ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਆਇਆ ਦੇਖ ਕੇ, ਦਾਨਵ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਚਮਕ ਗਈਆਂ।
ਦृਢਮੇਨਂ ਪਰਿष੍ਯਜ੍ਯ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਚ ਕੁਸ਼ਲਂ ਤਦਾ'। ਸਾਭਿਮਾਨਮਿਦਂ ਵਾਕ੍ਯਂ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਮਥਾਬ੍ਰੁਵਨ੍
ਉਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਜੱਫੀ ਪਾ ਕੇ, ਸੁਖੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਗਰਵ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆਂ।
ਭੋਃ ਸੁਯੋਧਨ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਭਰਤਾਨਾਂ ਕੁਲੋਦ੍ਵਹ। ਸ਼ੂਰੈਃ ਪਰਿਵृਤੋ ਨਿਤ੍ਯਂ ਤਥੈਵ ਚ ਮਹਾਤ੍ਮਭਿਃ
ਸੁਯੋਧਨ ਜੀ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ ਤੇ ਭਾਰਤ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਗੌਰਵ, ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹਾਦਰ ਤੇ ਉੱਚੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।
ਅਕਾਰ੍षੀਃ ਸਾਹਸਮਿਦਂ ਕਸ੍ਮਾਤ੍ਪ੍ਰਾਯੋਪਵੇਸ਼ਨਮ੍। ਆਤ੍ਮਤ੍ਯਾਗੀ ਹ੍ਯਧੋ ਯਾਤਿ ਵਾਚ੍ਯਤਾਂ ਚਾਯਸ਼ਸ੍ਕਰੀਮ੍
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਉਤਾਵਲਾਪਣ, ਭੁੱਖ ਹੜਤਾਲ ਕਰਕੇ ਮਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ, ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ? ਜੋ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦਾ ਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਨ ਹਿ ਕਾਰ੍ਯਵਿਰੁਦ੍ਧੇषੁ ਬਹੁਪਾਪੇषੁ ਕਰ੍ਮਸੁ। ਮੂਲਘਾਤਿषੁ ਸਜ੍ਜਨ੍ਤੇ ਬੁਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤੋ ਭਵਦ੍ਵਿਧਾਃ
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਸਮਝਦਾਰ ਲੋਕ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜੋ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਪਾਪ ਵਾਲੇ ਤੇ ਜੜ ਤੋਂ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ਨਿਯਚ੍ਛੈਨਾਂ ਮਤਿਂ ਰਾਜਨ੍ਧਰ੍ਮਾਰ੍ਥਸੁਖਨਾਸ਼ਿਨੀਮ੍। ਯਸ਼ਃਪ੍ਰਤਾਪਵੀਰ੍ਯਘ੍ਨੀਂ ਸ਼ਤ੍ਰੂਣਾਂ ਹਰ੍षਵਰ੍ਧਨੀਮ੍
ਰਾਜਾ ਜੀ, ਆਪਣੀ ਉਹ ਨੀਅਤ ਰੋਕੋ ਜੋ ਧਰਮ, ਧਨ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਜ਼ਤ, ਚਮਕ ਤੇ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਸ਼੍ਰੂਯਤਾਂ ਤੁ ਪ੍ਰਭੋ ਤਤ੍ਤ੍ਵਂ ਦਿਵ੍ਯਤਾਂ ਚਾਤ੍ਮਨੋ ਨृਪ। ਨਿਰ੍ਮਾਣਂ ਚ ਰਸ਼ਰੀਰਸ੍ਯ ਤਤੋ ਧੈਰ੍ਯਮਵਾਪ੍ਨੁਹਿ
ਹੁਣ ਸੁਣੋ, ਪ੍ਰਭੂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਸੱਚੀ ਤੇ ਦਿਵਿ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੀ ਹਕੀਕਤ, ਤੇ ਆਪਣੇ ਅਸਾਧਾਰਣ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰਚਨਾ; ਫਿਰ ਹੌਸਲਾ ਪਕੜੋ।
ਪੁਰਾ ਤ੍ਵ ਤਪਸਾऽਸ੍ਮਾਭਿਰ੍ਲਬ੍ਧੋ ਰਾਜਨ੍ਮਹੇਸ਼੍ਵਰਾਤ੍। ਪੂਰ੍ਵਕਾਯਸ਼੍ਚ ਤੇ ਸਰ੍ਵੋ ਨਿਰ੍ਮਿਤੋ ਵਜ੍ਰਸਂਚਯੈਃ
ਰਾਜਾ ਜੀ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਪस्या ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਹਾਂਦੇਵ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਸਰੀਰ ਪੂਰਾ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਗੁੱਛਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਅਸ੍ਤ੍ਰੈਰਭੇਦ੍ਯਃ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰੈਸ਼੍ਚਾਪ੍ਯਧਃਕਾਯਸ਼੍ਚ ਤੇऽਨਘ। ਕृਤਃ ਪੁष੍ਪਮਯੋ ਦੇਵ੍ਯਾ ਰੂਪਤਸ੍ਤ੍ਰੀਮਨੋਹਰਃ
ਤੁਹਾਡਾ ਹੇਠਲਾ ਸਰੀਰ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੇ ਅਸਤਰਾਂ ਤੋਂ ਅਟੁੱਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤੇ ਦੇਵੀ ਨੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਇਆ ਜੋ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਵਦਾ ਹੈ।
ਏਵਮੀਸ਼੍ਵਰਸਂਯੁਕ੍ਤਸ੍ਤਵ ਦੇਹੋ ਨृਪੋਤ੍ਤਮ। ਦੇਵ੍ਯਾ ਚ ਰਾਜਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲ ਦਿਵ੍ਯਸ੍ਤ੍ਵਂ ਹਿ ਨ ਮਾਨੁषਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੀਰ ਇਸ਼ਵਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਦੇਵੀ ਨੇ ਵੀ; ਤੁਸੀਂ ਦਿਵਿ ਹੋ, ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ।
ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾਸ਼੍ਚ ਮਹਾਵੀਰ੍ਯਾ ਭਗਦਤ੍ਤਪੁਰੋਗਮਾਃ। ਦਿਵ੍ਯਾਸ੍ਤ੍ਰਵਿਦੁषਃ ਸ਼ੂਰਾਃ ਕ੍ਸ਼ਪਯਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਤੇ ਰਿਪੂਨ੍
ਤੇ ਮਹਾਂਵੀਰ ਕਸ਼ਤਰੀ, ਭਗਦੱਤ ਆਗੂ, ਜੋ ਦਿਵਿ ਅਸਤਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਤੇ ਬਹਾਦਰ ਹਨ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
ਤਦਲਂ ਤੇ ਵਿषਾਦੇਨ ਭਯਂ ਤਵ ਨ ਵਿਦ੍ਯਤੇ। ਸਹਾਯਾਰ੍ਥਂ ਚ ਤੇ ਵੀਰਾਃ ਸਂਭੂਤਾ ਬੁਵਿ ਦਾਨਵਾਃ
ਇਸ ਲਈ, ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ; ਤੈਨੂੰ ਡਰਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਬਹਾਦਰ ਦਾਨਵ ਆਏ ਹਨ।
ਭੀष੍ਮਦ੍ਰੋਣਕृਪਾਦੀਂਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਵੇਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤ੍ਯਪਰੇऽਸੁਰਾਃ। ਯੈਰਾਵਿष੍ਟਾ ਘृਣਾਂ ਤ੍ਯਕ੍ਤ੍ਵਾ ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਨ੍ਤੇ ਤਵ ਵੈਰਿਭਿਃ
ਹੋਰ ਅਸੁਰ ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਆਦਿ ਵਿਚ ਪਰਵੈਸ਼ ਕਰਨਗੇ; ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆ ਕੇ, ਦਇਆ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨਗੇ।
ਨੈਵ ਪੁਤ੍ਰਾਨ੍ਨ ਚ ਭ੍ਰਾਤॄਨ੍ਨ ਪਿਤॄਨ੍ਨ ਚ ਬਾਨ੍ਧਵਾਨ੍। ਨੈਵ ਸ਼ਿष੍ਯਾਨ੍ਨ ਚ ਜ੍ਞਾਤੀਨ੍ਨ ਬਾਲਾਨ੍ਤ੍ਯਵਿਰਾਨ੍ਨ ਚ। ਯੁਧਿ ਸਂਪ੍ਰਹਰਿष੍ਯਨ੍ਤੋ ਮੋਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਕੁਰੁਸਤ੍ਤਮ
ਕੁਰੂਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ, ਜੰਗ ਵਿਚ ਉਹ ਪੁੱਤਰ, ਭਰਾ, ਪਿਓ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਜਾਣੂ, ਬੱਚੇ, ਵੱਡੇ ਤੇ ਮਿੱਤਰ — ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਣਗੇ ਜਦੋਂ ਲੜਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।
ਨਿਃਸ੍ਨੇਹਾ ਦਾਨਵਾਵਿष੍ਟਾਃ ਸਮਾਕ੍ਰਾਨ੍ਤੇऽਨ੍ਤਰਾਤ੍ਮਨਿ। ਪ੍ਰਹਰਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਬਨ੍ਧੁਭ੍ਯਃ ਸ੍ਨੇਹਮੁਤ੍ਸृਜ੍ਯ ਦੂਰਤਃ
ਦਾਨਵਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਕੇ, ਜਦੋਂ ਅੰਦਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਪਿਆਰ-ਮੁਹੱਬਤ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਗੇ।
ਹृष੍ਟਾਃ ਪੁਰੁषਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲਾਃ ਕਲੁषੀਕृਤਮਾਨਸਾਃ। ਅਨਭਿਜ੍ਞਾਤਮੂਲਾਸ਼੍ਚ ਦੈਵਾਚ੍ਚ ਵਿਧਿਨਿਰ੍ਮਿਤਾਤ੍। ਵ੍ਯਾਭਾषਮਾਣਾਸ਼੍ਚਾਨ੍ਯੋਨ੍ਯਂ ਨ ਮੇ ਜੀਵਨ੍ਵਿਮੋਕ੍ਸ਼੍ਯਸੇ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸ਼ੇਰ, ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਮਨ ਖਰਾਬ ਹੋਏ, ਆਪਣਾ ਅਸਲ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ, ਆਪਸ ਵਿਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕੇਂਗਾ।
ਸਰ੍ਵੇ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਾਸ੍ਤ੍ਰਮੋਕ੍ਸ਼ੇਣ ਪੌਰੁषੇ ਸਮਵਸ੍ਥਿਤਾਃ। ਸ਼੍ਲਾਘਮਾਨਾਃ ਕੁਰੁਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਕਰਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਜਨਕ੍ਸ਼ਯਮ੍
ਸਭ, ਹਥਿਆਰ ਤੇ ਅਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਚਲ, ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੇ, ਕੁਰੂਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨਗੇ।
ਤੇਪਿ ਪਞ੍ਚ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨਃ ਪ੍ਰਤਿਯੋਤ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਾਣ੍ਡਵਾਃ। ਵਧਂ ਚੈषਾਂ ਕਰਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਦੈਵਯੁਕ੍ਤਾ ਮਹਾਬਲਾਃ
ਪਰ ਉਹ ਪੰਜ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਪਾਂਡਵ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਗੇ, ਤੇ ਕਿਸਮਤ ਤੇ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।
ਦੈਤ੍ਯਰਕ੍ਸ਼ੋਗਣਾਸ਼੍ਚੈਵ ਸਂਭੂਤਾਃ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਯੋਨਿषੁ। ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਨ੍ਤਿ ਯੁਧਿ ਵਿਕ੍ਰਮ੍ਯ ਸ਼ਤ੍ਰੁਭਿਸ੍ਤਵ ਪਾਰ੍ਥਿਵ
ਤੇ ਦੈਤ ਤੇ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ, ਜੋ ਕਸ਼ਤਰੀ ਵੰਸ਼ ਵਿਚ ਜਨਮੇ ਹਨ, ਜੰਗ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜਨਗੇ, ਰਾਜਾ ਜੀ।
ਗਦਾਭਿਰ੍ਮੁਸਲੈਃ ਸ਼ੂਲੈਃ ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰੈਰੁਚ੍ਚਾਵਚੈਸ੍ਤਥਾ। `ਪ੍ਰਹਰਿष੍ਯਨਤਿ ਤੇ ਵੀਰਾਸ੍ਤਵਾਰਿषੁ ਮਹਾਬਲਾਃ
ਗਦਿਆਂ, ਮੁਸਲਿਆਂ, ਭਾਲਿਆਂ ਤੇ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ ਮਹਾਬਲੀ ਯੋਧੇ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਹਮਲਾ ਕਰਨਗੇ।
ਯਚ੍ਚ ਤੇऽਨ੍ਤਰ੍ਗਤਂ ਵੀਰ ਭਯਮਰ੍ਜੁਨਸਂਭਵਮ੍। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਵਿਹਿਤੋऽਸ੍ਮਾਭਿਰ੍ਵਧੋਪਾਯੋऽਰ੍ਜੁਨਸ੍ਯ ਵੈ
ਹੇ ਵੀਰ, ਜੋ ਡਰ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵੀ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਮਾਰਣ ਦਾ ਉਪਾਏ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ਹਤਸ੍ਯ ਨਰਕਸ੍ਯਾਤ੍ਮਾ ਕਰ੍ਣਮੂਰ੍ਤਿਮੁਪਾਸ਼੍ਰਿਤਃ। ਤਦ੍ਵੈਰਂ ਸਂਸ੍ਮਰਨ੍ਵੀਰ ਯੋਤ੍ਸ੍ਯਤੇ ਕੇਸ਼ਵਾਰ੍ਜੁਨੌ
ਮਾਰੇ ਗਏ ਨਰਕ ਦੀ ਆਤਮਾ ਕਰਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ ਹੈ; ਉਹ ਪੁਰਾਣੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਯਾਦ ਕਰਕੇ, ਕੇਸ਼ਵ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਲੜੇਗਾ।