ਕੁਵਲਾਸ਼੍ਵਸ਼੍ਚ ਨृਪਤਿਰ੍ਧੁਨ੍ਧੁਮਾਰ ਇਤਿ ਸ੍ਮृਤਃ। ਨਾਮ੍ਨਾ ਚ ਗੁਣਯੁਕ੍ਤੇਨ ਤਦਾਪ੍ਰਭृਤਿ ਸੋऽਭਵਤ੍
ਕੁਵਲਾਸ਼ਵ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਧੁੰਦੁਮਾਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ; ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਹ ਇਹ ਨਾਂ, ਨੇਕੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਰੱਖਣ ਲੱਗਾ।
ਏਤਤ੍ਤੇ ਸਰ੍ਵਮਾਖ੍ਯਾਤਂ ਯਨ੍ਮਾਂ ਤ੍ਵਂ ਪਰਿਪृਚ੍ਛਸਿ। ਧੌਨ੍ਧੁਮਾਰਮੁਪਾਖ੍ਯਾਨਂ ਪ੍ਰਥਿਤਂ ਯਸ੍ਯ ਕਰ੍ਮਣਾ
ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਮੈਂ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ—ਧੁੰਦੁਮਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਹਾਣੀ, ਜਿਸਦੇ ਕਰਤਬ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਇਦਂ ਤੁ ਪੁਣ੍ਯਮਾਖ੍ਯਾਨਂ ਵਿष੍ਣੋਃ ਸਮਨੁਕੀਰ੍ਤਨਮ੍। ਸ਼ृਣੁਯਾਦ੍ਯਃ ਸ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਪੁਤ੍ਰਵਾਂਸ਼੍ਚ ਭਵੇਨ੍ਨਰਃ
ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕਹਾਣੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ—ਜੋ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੇਕ ਆਦਮੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਆਯੁष੍ਮਾਨ੍ਭੂਤਿਮਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਭਵਤਿ ਪਰ੍ਵਸੁ। ਨ ਚ ਵ੍ਯਾਧਿਭਂਯਕਿਂਚਿਤ੍ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੋਤਿ ਵਿਗਤਜ੍ਵਰਃ
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰੱਕੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਗ ਜਾਂ ਬੁਖਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਤਤੋ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰੋ ਰਾਜਾ ਮਾਰ੍ਕਣ੍ਡੇਯਂ ਮਹਾਦ੍ਯੁਤਿਮ੍। ਪ੍ਰਪਚ੍ਛ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਧਰ੍ਮਪ੍ਰਸ਼੍ਨਂ ਸ ਦੁਰ੍ਵਚਮ੍
ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਰਾਜਾ, ਭਾਰਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਚਮਕਦਾਰ, ਮਹਾਨ ਮਾਰਕੰਡੇ ਨੂੰ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਔਖਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗਾ।
ਸ਼੍ਰੋਤੁਮਿਚ੍ਛਾਮਿ ਭਗਵਨ੍ਸ੍ਤ੍ਰੀਣਾਂ ਮਾਹਾਤਮ੍ਯਮੁਤ੍ਤਮਮ੍। ਕਥ੍ਯਮਾਨਂ ਤ੍ਵਯਾ ਵਿਪ੍ਰ ਸੂਕ੍ਸ਼੍ਮਂ ਧਰ੍ਮ੍ਯਂ ਚ ਤਤ੍ਤ੍ਵਤਃ
ਮਹਾਨ ਜੀ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਹਾਨਤਾ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸੁਖਮ ਅਤੇ ਧਰਮਕ ਹੈ, ਸੱਚੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸੋ।
ਪ੍ਰਤ੍ਯਕ੍ਸ਼ਮਿਹ ਵਿਪ੍ਰਰ੍षੇ ਦੇਵਾ ਦृਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਮ। ਸੂਰ੍ਯਾਚਨ੍ਦ੍ਰਮਸੌ ਵਾਯੁਃ ਪृਥਿਵੀ ਵਹ੍ਨਿਰੇਵ ਚ
ਇੱਥੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰਿਸ਼ੀ, ਦੇਵਤੇ ਸਿੱਧਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ—ਸੂਰਜ, ਚੰਦ, ਹਵਾ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅੱਗ।
ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਚ ਭਗਵਾਨ੍ਗਾਵ ਏਵ ਚ ਸਤ੍ਤਮ। ਯਚ੍ਚਾਨ੍ਯਦੇਵ ਵਿਹਿਤਂ ਤਚ੍ਚਾਪਿ ਭृਗੁਨਨ੍ਦਨ
ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ, ਮਹਾਨ ਜੀ, ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਵੀ, ਭ੍ਰਿਗੁ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ, ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਰ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਵੀ।
ਮਨ੍ਯੇऽਹਂ ਗੁਰੁਵਤ੍ਸਰ੍ਵਮੇਕਪਤ੍ਨ੍ਯਸ੍ਤਥਾ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਃ। ਪਤਿਵ੍ਰਤਾਨਾਂ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੂषਾ ਦੁष੍ਕਰਾ ਪ੍ਰਤਿਭਾਤਿ ਮੇ। ਪਤਿਵ੍ਰਤਾਨਾਂ ਮਹਾਤ੍ਮ੍ਯਂ ਵਕ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ ਨਃ ਪ੍ਰਭੋ
ਮੈਂ ਸਭ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਵਾਂਗ ਇੱਜ਼ਤ ਦੇਣਯੋਗ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਪਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਸਮਰਪਿਤ ਹਨ; ਪਤੀਵ੍ਰਤਾ ਔਰਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤੀਵ੍ਰਤਾ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦੱਸੋ।
ਨਿਰੁਧ੍ਯ ਚੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਗ੍ਰਾਮਂ ਮਨਃ ਸਂਰੁਧ੍ਯ ਚਾਨਘ। ਪਤਿਂ ਦੈਵਤਵਚ੍ਚਾਪਿ ਚਿਨ੍ਤਯਨ੍ਤ੍ਯ ਸ੍ਥਿਤਾ ਹਿ ਯਾ
ਜੋ ਔਰਤ ਆਪਣੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ, ਪਤੀ ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਵਾਂਗ ਸੋਚਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਾਪ ਰਹਿਤ।
ਭਗਵਨ੍ਦੁष੍ਕਰਂ ਤ੍ਵੇਤਤ੍ਪ੍ਰਤਿਭਾਤਿ ਮਮ ਪ੍ਰਭੋ। ਮਾਤਾਪਿਤ੍ਰੋਸ਼੍ਚ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੂषਾ ਸ੍ਤ੍ਰੀਣਾਂ ਭਰ੍ਤਰਿ ਚ ਦ੍ਵਿਜ
ਪ੍ਰਭੂ, ਇਹ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ—ਔਰਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ, ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ।
ਸ੍ਤ੍ਰੀਣਾਂ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਸੁਘੋਰਾਦ੍ਧਿ ਨਾਨ੍ਯਂ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਦੁष੍ਕਰਮ੍। ਸਾਧ੍ਵਾਚਾਰਾਃ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯੋ ਬ੍ਰ੍ਹਮਨ੍ਕੁਰ੍ਵਨ੍ਤੀਹ ਸਦਾਦृਤਾਃ
ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਧਰਮ, ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਠਿਨ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਔਖਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ; ਚੰਗੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਦਰ ਨਾਲ, ਇਹ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ।
ਦੁष੍ਕਰਂ ਖਲੁ ਕੁਰ੍ਵਨ੍ਤਿ ਪਿਤਰੋ ਮਾਤਰਸ਼੍ਚ ਵੈ। ਏਕਪਤ੍ਨ੍ਯਸ਼੍ਚ ਯਾ ਨਾਰ੍ਯੋ ਯਾਸ਼੍ ਸਤ੍ਯਂ ਵਦਨ੍ਤ੍ਯੁਤ
ਪਿਤਾ-ਮਾਤਾ ਵੀ ਕਠਿਨ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਪਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਸਮਰਪਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਸਦਾ ਸੱਚ ਬੋਲਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕੁਕ੍ਸ਼ਿਣਾ ਦਸ਼ਮਾਸਾਂਸ਼੍ਚ ਗਰ੍ਭਂ ਸਂਧਾਰਯਨ੍ਤਿ ਯਾਃ। ਨਾਰ੍ਯਃ ਕਾਲੇਨ ਸਂਬੂਯ ਕਿਮਦ੍ਭੁਤਤਰਂ ਤਤਃ
ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਦਸ ਮਹੀਨੇ ਬੱਚਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ—ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਮੇਂ ਤੇ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਜੀਬ ਹੋਰ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਸਂਸ਼ਯਂ ਪਰਮਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਵੇਦਨਾਮਤੁਲਾਮਪਿ। ਪ੍ਰਜਾਯਨ੍ਤੇ ਸੁਤਾਨ੍ਨਾਰ੍ਯੋ ਦੁਃਖੇਨ ਮਹਤਾ ਵਿਭੋ
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਣਜਾਣੀ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪੀੜ੍ਹ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਔਰਤਾਂ ਵੱਡੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਮਹਾਨ।
ਪੁष੍ਣਨ੍ਤਿ ਚਾਪਿ ਮਹਤਾ ਸ੍ਨੇਹੇਨ ਦ੍ਵਿਜਪੁਙ੍ਗਵ। `ਚਿਨ੍ਤਯਨ੍ਤਿ ਤਤਸ਼੍ਚਾਪਿ ਕਿਂਸ਼ੀਲੋऽਯਂਭਵਿष੍ਯਤਿ
ਫਿਰ, ਵੱਡੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ; ਅਤੇ ਫਿਕਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, 'ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ?'
ਯਾਸ਼੍ਚ ਕ੍ਰੂਰੇषੁ ਸਰ੍ਵੇषੁ ਵਰ੍ਤਮਾਨਾ ਜੁਗੁਪ੍ਸਿਤਾਃ। ਸ੍ਵਕਰ੍ਮ ਕੁਰ੍ਵਨ੍ਤਿ ਸਦਾ ਦੁष੍ਕਰਂ ਤਚ੍ਚ ਮੇ ਮਤਮ੍
ਜੋ ਔਰਤਾਂ ਸਾਰੇ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਨਫਰਤ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਵੀ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣਾ ਫਰਜ ਨਿਭਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ—ਇਹ ਵੀ, ਮੇਰੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਹੈ।
ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਧਰ੍ਮਸਮਾਚਾਰਤਤ੍ਤ੍ਵਂ ਵ੍ਯਾਖ੍ਯਾਹਿ ਮੇ ਦ੍ਵਿਜ। ਧਰ੍ਮਃ ਸੁਦੁਰ੍ਲਭੋ ਵਿਪ੍ਰ ਨृਸ਼ਂਸੇਨ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ
ਕਸ਼ਤਰੀ ਧਰਮ ਅਤੇ ਚਲਣ ਦੀ ਸੱਚੀ ਵਿਆਖਿਆ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ; ਧਰਮ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਨ, ਜੇ ਕੋਈ ਨਿਰਦਈ ਹੋਵੇ।
ਏਤਦਿਚ੍ਛਾਮਿ ਭਗਵਨ੍ਪ੍ਰਸ਼੍ਨਂ ਪ੍ਰਸ਼੍ਨਵਿਦਾਂਵਰ। ਸ਼੍ਰੋਤੁਂ ਭृਗੁਕੁਲਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੂषੇ ਤਵ ਸੁਵ੍ਰਤ
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਭ੍ਰਿਗੁ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸਿਰਮੌਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਵ੍ਰਤ।
ਹਨ੍ਤ ਤੇऽਹਂ ਸਮਾਖ੍ਯਾਸ੍ਯੇ ਪ੍ਰਸ਼੍ਨਮੇਤਂ ਸੁਦੁਰ੍ਵਚਮ੍। ਤਤ੍ਤ੍ਵੇਨ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਗਦਤਸ੍ਤਨ੍ਨਿਬੋਧ ਮੇ
ਚਲੋ, ਮੈਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਸਵਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਹੇ ਭਾਰਤ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸਿਰਮੌਰ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
ਮਾਤਰਂਸ਼੍ਰੇਯਸੀਂ ਤਾਤ ਪਿਤृਨਨ੍ਯੇ ਤੁ ਮੇਨਿਰੇ। ਦੁष੍ਕਰਂ ਕੁਰੁਤੇ ਮਾਤਾ ਵਿਵਰ੍ਧਯਤਿ ਯਾ ਪ੍ਰਜਾਃ
ਕੁਝ ਲੋਕ ਮਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇ ਹੋਰ ਪਿਤਾ ਨੂੰ। ਮਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਕੰਮ ਹੈ।
ਤਪਸਾ ਦੇਵਤੇਜ੍ਯਾਭਿਰ੍ਵਨ੍ਦਨੇਨ ਤਿਤਿਕ੍ਸ਼ਯਾ। ਸੁਪ੍ਰਸ਼ਸ੍ਤੈਰੁਪਾਯੈਸ਼੍ਚਾਪੀਹਨ੍ਤੇ ਪਿਤਰਃ ਸੁਤਾਨ੍
ਤਪ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ, ਆਦਰ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਏਵਂ ਕृਚ੍ਛ੍ਰੇਣ ਮਹਤਾ ਪੁਤ੍ਰਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਸੁਦੁਰ੍ਲਭਮ੍। ਚਿਨ੍ਤਯਨ੍ਤਿ ਸਦਾ ਵੀਰ ਕੀਦृਸ਼ੋऽਯਂ ਭਵਿष੍ਯਤਿ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਵੱਡੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ, ਮਾਪੇ ਸਦਾ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਵੀਰ, ਕਿ ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣੇਗਾ।
ਆਸ਼ਂਸਤੇ ਹਿ ਪੁਤ੍ਰੇषੁ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਚ ਭਾਰਤ। ਯਸ਼ਃ ਕੀਰ੍ਤਿਮਥੈਸ਼੍ਵਰ੍ਯਂ ਤੇਜੋ ਧਰ੍ਮਂ ਤਥੈਵ ਚ
ਹੇ ਭਾਰਤ ਵੰਸ਼ੀ, ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਯਸ਼, ਇਜ਼ਤ, ਧਨ, ਚਮਕ ਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਮਾਤੁਃ ਪਿਤੁਸ਼੍ਚ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਸਤਤਂ ਹਿਤਕਾਰਿਂਣੋਃ'। ਤਯੋਰਾਸ਼ਾਂ ਤੁ ਸਫਲਾਂ ਯਃ ਕਰੋਤਿ ਸ ਧਰ੍ਮਵਿਤ੍
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਂ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਸੱਚਾ ਧਰਮ ਜਾਣਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਚ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਤੁष੍ਯਤੋ ਯਸ੍ ਨਿਤ੍ਯਸ਼ਃ। ਇਹ ਪ੍ਰੇਤ੍ਯ ਚ ਤਸ੍ਯਾਥ ਕੀਰ੍ਤਿਰ੍ਧਰ੍ਮਸ਼੍ਰ ਸ਼ਾਸ਼੍ਵਤਃ
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਜਿਸਦੇ ਮਾਂ-ਪਿਤਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਸਦੀਵੀ ਇਜ਼ਤ ਤੇ ਧਰਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਨੈਵ ਯਜ੍ਞਕ੍ਰਿਯਾਃ ਕਾਸ਼੍ਚਿਨ੍ਨ ਸ਼੍ਰਾਦ੍ਧਂ ਨੋਪਵਾਸਕਮ੍। ਯਾ ਤੁ ਭਰ੍ਤਰਿ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੂषਾ ਤਯਾ ਸ੍ਵਰ੍ਗਂ ਜਯਤ੍ਯੁਤ
ਕੋਈ ਵੀ ਯਜਨ, ਸ਼੍ਰਾਦਧ ਜਾਂ ਉਪਵਾਸ — ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ — ਪਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲੋਂ ਵਧ ਕੇ ਸੁਰਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
ਏਤਤ੍ਪ੍ਰਕਰਣਂ ਰਾਜਨ੍ਨਧਿਕृਤ੍ਯ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰ। ਪਤਿਵ੍ਰਤਾਨਾਂ ਨਿਯਤਂ ਧਰ੍ਮਂ ਚਾਵਾਹਿਤਃ ਸ਼ृਣੁ
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਪਤਿਵਰਤਾ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਨਿਸਚਿਤ ਧਰਮ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੜੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ।
ਕਸ਼੍ਚਿਦ੍ਦ੍ਵਿਜਾਤਿਪ੍ਰਵਰੋ ਵੇਦਾਧ੍ਯਾਯੀ ਤਪੋਧਨਃ। ਤਪਸ੍ਵੀ ਧਰ੍ਮਸ਼ੀਲਸ਼੍ਚ ਕੌਸ਼ਿਕੋ ਨਾਮ ਭਾਰਤ
ਕਦੇ ਇੱਕ ਉੱਚ ਜਾਤੀ ਵਾਲਾ, ਜੋ ਤਪ ਵਿਚ ਧਨਵਾਨ ਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਕਉਸ਼ਿਕ ਨਾਮ ਦਾ, ਜੋ ਤਪ ਤੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਅਡੋਲ ਸੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ ਵੰਸ਼ੀ।
ਸਾਙ੍ਗੋਪਨਿषਦਾਨ੍ਵੇਦਾਨਧੀਤੇ ਦ੍ਵਿਜਸਤ੍ਤਮਃ। ਸਵृਕ੍ਸ਼ਮੂਲੇ ਕਸ੍ਮਿਂਸ਼੍ਚਿਦ੍ਵੇਦਾਨੁਚ੍ਚਾਰਯਨ੍ਸ੍ਥਿਤਃ
ਉਹ ਵਧੀਆ ਜਾਤੀ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵੇਦਾਂ, ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਹੇਠਾਂ ਖੜਾ ਹੋ ਕੇ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।