ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨੀਭਿਃ ਸਹਿਤਾਁਲ੍ਲਤਾਮਣ੍ਡਲਕੇषੁ ਚ। ਮੇਘਤੂਰ੍ਯਰਵੋਦ੍ਦਾਮਮਦਨਾਕੁਲਿਤਾਨ੍ਭृਸ਼ਮ੍
ਮੋਰਣੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਲਤਾਵਾਂ ਦੇ ਗੁੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਗੂੜ੍ਹੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਵਾਲੀ ਬਦਲੀ ਦੀ ਧੁਨ ਨਾਲ ਬੜੀ ਤਰੰਗ ਵਿਚ ਆ ਗਏ, ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਪਏ ਹੋਏ।
ਕृਤ੍ਵੈਵ ਕੇਕਾਮਧੁਰਂ ਸਂਗੀਤਂ ਮਧੁਰਸ੍ਵਰਮ੍। ਚਿਤ੍ਰਾਨ੍ਕਲਾਪਾਨ੍ਵਿਸ੍ਤੀਰ੍ਯ ਸਵਿਲਾਸਾਨ੍ਮਦਾਲਸਾਨ੍
ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿੱਠੀ ਕੇਕਾ, ਸੁਰੀਲਾ ਗੀਤ ਗਾ ਕੇ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਪੂੰਛ ਫੈਲਾ ਕੇ, ਖੇਡਦੇ ਤੇ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਵਿਖਾ ਰਹੇ ਸਨ।
ਮਯੂਰਾਨ੍ਦਦृਸ਼ੁਰ੍ਹृष੍ਟਾਨ੍ਨृਤ੍ਯਤੋ ਵਨਲਾਲਸਾਨ੍। ਕਾਂਸ਼੍ਚਿਤ੍ਪ੍ਰਿਯਾਭਿਃ ਸਹਿਤਾਨ੍ਰਮਮਾਣਾਨ੍ਕਲਾਪਿਨਃ
ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਹੋਏ ਮੋਰਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਨੱਚਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਪੂੰਛ ਫੈਲਾਈ ਹੋਈ।
ਵਲ੍ਲੀਲਤਾਸਂਕਟੇषੁ ਕੁਟਜੇषੁ ਸ੍ਥਿਤਾਂਸ੍ਤਥਾ। ਕਾਂਸ਼੍ਚਿਚ੍ਚ ਕੁਟਜਾਨਾਂ ਤੁ ਵਿਟਪੇषੂਤ੍ਕਟਾਨਿਵ
ਲਤਾਵਾਂ ਤੇ ਬੇਲਾਂ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਿਚ, ਤੇ ਕੁਟਜ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਉੱਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਖੜਾ ਤੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਉੱਚੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ।
ਕਲਾਪਰੁਚਿਰਾਟੋਪਨਿਚਿਤਾਨ੍ਮੁਕੁਟਾਨਿਵ। ਵਿਵਰੇषੁ ਤਰੂਣਾਂ ਚ ਰੁਚਿਰਾਨ੍ਦਦृਸ਼ੁਸ਼੍ਚ ਤੇ
ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਚੁੰਨਿਆਂ ਨਾਲ ਸੋਹਣੇ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੇ ਸੁਰਾਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ।
ਸਿਨ੍ਧੁਵਾਰਾਂਸ੍ਤਥੋਦਾਰਾਨ੍ਮਨ੍ਮਥਸ੍ਯੇਵ ਤੋਮਰਾਨ੍। ਸੁਵਰ੍ਣਵਰ੍ਣਕੁਸੁਮਾਨ੍ਗਿਰੀਣਾਂ ਸਿਖਰੇषੁ ਚ। ਕਰ੍ਣਿਕਾਰਾਨ੍ਵਿਕਸਿਤਾਨ੍ਕਰ੍ਣਪੂਰਾਨਿਵੋਤ੍ਤਮਾਨ੍
ਤੁਸੀਂ ਉੱਚੇ ਤੇ ਸੋਹਣੇ ਸਿੰਧੁਵਾਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਵੇਖੇ, ਜੋ ਮਨਮੋਹਣੇ ਕਾਮਦੇਵ ਦੇ ਤੀਰ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੇ ਸਨ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ, ਤੇ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਕਰਨਿਕਾਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ, ਜੋ ਵਧੀਆ ਕੰਨ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।
ਤਥਾऽਪਸ਼੍ਯਨ੍ਕੁਰਬਕਾਨ੍ਵਨਰਾਜਿषੁ ਪੁष੍ਪਿਤਾਨ੍। ਕਾਮਵਸ਼੍ਯੌਤ੍ਸੁਕ੍ਯਕਰਾਨ੍ਕਾਮਸ੍ਯੇਵ ਸ਼ਰੋਤ੍ਕਰਾਨ੍
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਕੁਰਬਕ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਵੇਖੇ, ਜੋ ਮਨ ਵਿਚ ਚਾਹ ਜਗਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਕਾਮਦੇਵ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਵਾਂਗ।
ਤਥੈਵ ਵਨਰਾਜੀਨਾਮੁਦਾਰਾਨ੍ਰਚਿਤਾਨਿਵ। ਵਿਰਾਜਮਾਨਾਂਸ੍ਤੇऽਪਸ਼੍ਯਂਸ੍ਤਿਲਕਾਂਸ੍ਤਿਲਕਾਨਿਵ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਦਰਖ਼ਤ ਵੇਖੇ, ਜੋ ਸਜਾਵਟ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੇ ਸਨ, ਤੇ ਤਿਲਕ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
ਤਥਾਨਙ੍ਗਸ਼ਰਾਕਾਰਾਨ੍ਸਹਕਾਰਾਨ੍ਮਨੋਰਮਾਨ੍। ਅਪਸ਼੍ਯਨ੍ਭ੍ਰਾਮਰਾਨ੍ਰਾਜਨ੍ਮਞ੍ਜਰੀਭਿਰ੍ਵਿਰਾਜਿਤਾਨ੍
ਤੁਸੀਂ ਸੋਹਣੇ ਆਮ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਵੇਖੇ, ਜੋ ਕਾਮਦੇਵ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦੇ ਸਨ, ਤੇ ਰਾਜਨ, ਮੰਜਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਭੌਂਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਿਆ।
ਹਿਰਣ੍ਯਸਦृਸ਼ੈਃ ਪੁष੍ਯੈਰ੍ਦਾਵਾਗ੍ਨਿਸਦृਸ਼ੈਰਪਿ। ਲੋਹਿਤੈਰਞ੍ਜਨਾਭੈਸ਼੍ਚ ਵੈਦੂਰ੍ਯਸਦृਸ਼ੈਰਪਿ। ਅਤੀਵ ਵृਕ੍ਸ਼ਾ ਰਾਜਨ੍ਤੇ ਪੁष੍ਪਿਤਾਃ ਸ਼ੈਲਸਾਨੁषੁ
ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ, ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ, ਲਾਲ ਤੇ ਕਾਜਲ ਵਰਗੇ, ਤੇ ਵਿਦੂਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਢਲਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਦਰਖ਼ਤ ਬਹੁਤ ਸੋਭ ਰਹੇ ਸਨ।
ਤਥਾ ਸਾਲਾਂਸ੍ਤਮਾਲਾਂਸ਼੍ਚ ਪਾਟਲਾਬਕੁਲਾਨਪਿ। ਮਾਲਾ ਇਵ ਸਮਾਸਕ੍ਤਾਃ ਸ਼ੈਲਾਨਾਂ ਸ਼ਿਖਰੇषੁ ਚ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਲ, ਤਮਾਲ, ਪਾਟਲ ਤੇ ਬਕੁਲ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਵੀ ਵੇਖੇ, ਜੋ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਲਟਕ ਰਹੇ ਸਨ।
ਵਿਮਲਸ੍ਫਾਟਿਕਾਭਾਨਿ ਪਾਣ੍ਡੁਰਚ੍ਛਦਨੈਰ੍ਦ੍ਵਿਜੈਃ। ਕਲਹਂਸੈਰੁਪੇਤਾਨਿ ਸਾਰਸਾਭਿਰੁਤਾਨਿ ਚ
ਸਾਫ਼ ਸਫੈਦ ਸਫਟਿਕ ਵਾਂਗ, ਚਿੱਟੇ ਪਰਾਂ ਵਾਲੇ ਕਲਹੰਸ ਤੇ ਸਾਰਸ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਦਰਖ਼ਤ ਵੱਸੇ ਹੋਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜ ਰਹੇ ਸਨ।
ਸਰਾਂਸਿ ਬਹੁਸ਼ਃ ਪਾਰ੍ਥਾ ਪਸ਼੍ਯਨ੍ਤਃ ਸ਼ੈਲਸਾਨੁषੁ। ਪਦ੍ਮੋਤ੍ਪਲਵਿਮਿਸ਼੍ਰਾਣਿ ਸੁਖਸ਼ੀਤਜਲਾਨਿ ਚ
ਪਾਰਥ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਢਲਾਨਾਂ 'ਤੇ ਕਈ ਝੀਲਾਂ ਵੇਖੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਠੰਢਾ ਤੇ ਸੁਖਦਾਇਕ ਸੀ, ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚ ਕਮਲ ਤੇ ਨੀਲੋਫਰ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ਏਵਂ ਕ੍ਰਮੇਣ ਤੇ ਵੀਰਾ ਵੀਕ੍ਸ਼ਮਾਣਾਃ ਸਮਨ੍ਤਤਃ। ਗਨ੍ਵਨ੍ਤ੍ਯਥ ਮਾਲ੍ਯਾਨਿ ਰਸਵਨ੍ਤਿ ਫਲਾਨਿ ਚ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਵਿਰਲੇ ਯੋਧੇ ਚਾਰ ਪਾਸੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਸ ਭਰੇ ਫਲ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ।
ਸਰਾਂਸਿ ਚ ਮਨੋਜ੍ਞਾਨਿ ਵृਕ੍ਸ਼ਾਂਸ਼੍ਚਾਤਿਮਨੋਰਮਾਨ੍। ਵਿਵਿਸ਼ੁਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਃ ਸਰ੍ਵੇਵਿਸ੍ਮਯੋਤ੍ਫੁਲ੍ਲਲੋਚਨਾਃ
ਪਾਂਡਵ ਸਭ ਨੇ, ਅਚੰਭੇ ਨਾਲ ਖਿੜੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਸੁਹਣੀਆਂ ਝੀਲਾਂ ਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਨਮੋਹਣੇ ਬੂਟਿਆਂ ਵਾਲੇ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ।
ਕਮਲੋਤ੍ਪਲਕਹ੍ਲਾਰਪੁਣ੍ਡਰੀਕਸੁਗਨ੍ਧਿਨਾ। ਸੇਵ੍ਯਮਾਨਾ ਵਨੇ ਤਸ੍ਮਨ੍ਸੁਖਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ੇਨ ਵਾਯੁਨਾ
ਉਸ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਹੌਲੇ ਹੌਲੇ ਚੱਲਦੀ ਹਵਾ, ਕਮਲ, ਨੀਲੋਫਰ, ਕਹਲਾਰ ਤੇ ਚਿੱਟੇ ਕਮਲਾਂ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
ਤਤੋ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰੋ ਭੀਮਮਾਹੇਦਂ ਪ੍ਰੀਤਿਮਦ੍ਵਚਃ। ਅਹੋ ਸ਼੍ਰੀਮਦਿਦਂ ਭੀਮ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨਕਾਨਨਮ੍
ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ, "ਭੀਮ, ਇਹ ਗੰਧਮਾਦਨ ਦਾ ਜੰਗਲ ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ!"
ਵਨੇ ਹ੍ਮਸ੍ਮਿਨ੍ਮਨੋਰਮ੍ਯੇ ਦਿਵ੍ਯਾ ਕਾਨਨਜਾ ਦ੍ਰੁਮਾਃ। ਲਤਾਸ਼੍ਚ ਵਿਵਿਧਾਕਾਰਾਃ ਪਤ੍ਰਪੁष੍ਪਫਲੋਪਗਾਃ। ਭਾਨ੍ਤ੍ਯੇਤੇ ਪੁष੍ਪਵਿਕਚਾਃ ਪੁਂਸ੍ਕੋਕਿਲਕੁਲਾਕੁਲਾਃ
ਇਸ ਮਨਮੋਹਣੇ ਜੰਗਲ ਵਿਚ, ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਦਿਵਿਆ ਬੂਟੇ ਤੇ ਲਤਾਵਾਂ, ਪੱਤਿਆਂ, ਫੁੱਲਾਂ ਤੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਲੱਦੀਆਂ, ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਫੁੱਲਾਂ ਤੇ ਕੋਕਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਨ।
ਨਾਤ੍ਰ ਕਣ੍ਟਕਿਨਃ ਕੇਚਿਨ੍ਨ ਚ ਵਿਦ੍ਯਨ੍ਤ੍ਯਪੁष੍ਪਿਤਾਃ। ਸ੍ਨਿਗ੍ਧਪਤ੍ਰਫਲਾ ਵृਕ੍ਸ਼ਾ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨਸਾਨੁषੁ
ਇਥੇ ਗੰਧਮਾਦਨ ਦੇ ਢਲਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਕੰਟੇ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਬਿਨਾ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲਾ ਦਰਖ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਦਰਖ਼ਤ ਚਮਕਦਾਰ ਪੱਤਿਆਂ ਤੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਨ।
ਭ੍ਰਮਰਾਰਾਵਮਧੁਰਾ ਨਲਿਨੀਃ ਫੁਲ੍ਲਪਙ੍ਕਜਾਃ। ਵਿਲੋਡ੍ਯਮਾਨਾ ਪਸ਼੍ਯੇਮਾਃ ਕਰਿਭਿਃ ਸਕਰੇਣੁਭਿਃ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਝੀਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਕਮਲ, ਮਧੁਰ ਭੌਂਰਿਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ, ਹਾਥੀਆਂ ਵਲੋਂ ਪਰਾਗ ਨਾਲ ਲਪੇਟੇ ਹੋਏ, ਹਿਲਦੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਸ਼੍ਯੇਮਾਂ ਨਲਿਨੀਂ ਚਾਨ੍ਯਾਂ ਕਮਲੋਤ੍ਪਲਮਾਲਿਨੀਮ੍। ਸ੍ਰਗ੍ਧਰਾਂ ਵਿਗ੍ਰਹਵਤੀਂ ਸਾਕ੍ਸ਼ਾਚ੍ਛ੍ਰਿਯਮਿਵਾਪਰਾਮ੍
ਇਹ ਦੂਜੀ ਝੀਲ ਵੀ ਕਮਲ ਤੇ ਨੀਲੇ ਉਤਪਲ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋਣ।
ਨਾਨਾਕੁਸੁਮਗਨ੍ਧਾਢ੍ਯਾਸ੍ਤਸ੍ਯੇਮਾਃ ਕਾਨਨੋਤ੍ਤਮੇ। ਉਪਗੀਯਮਾਨਾ ਭ੍ਰਮਰੈ ਰਾਜਨ੍ਤੇ ਵਨਰਾਜਯਃ
ਇਸ ਵਧੀਆ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਹਿਕ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬਾਗਾਂ, ਭੌਂਰਿਆਂ ਵਲੋਂ ਗੀਤ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ, ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
ਪਸ਼੍ਯ ਭੀਮ ਸ਼ੁਭਾਨ੍ਦੇਸ਼ਾਨ੍ਦੇਵਾਕ੍ਰੀਡਾਨ੍ਸਮਨ੍ਤਤਃ। ਅਮਾਨੁषਗਤਿਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਾਃ ਸਂਸਿਦ੍ਧਾਃ ਸ੍ਮ ਵृਕੋਦਰ
ਭੀਮ, ਇਧਰ-ਉਧਰ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਂ ਹਨ। ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ, ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਨੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ ਦਰਜੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
ਲਤਾਭਿਃ ਪੁष੍ਪਿਤਾਗ੍ਰਾਭਿਃ ਪੁष੍ਪਿਤਾਃ ਪਾਦਪੋਤ੍ਤਮਾਃ। ਸਂਸ਼੍ਲਿष੍ਟਾਃ ਪਾਰ੍ਥ ਸ਼ੋਭਨ੍ਤੇ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨਸਾਨੁषੁ
ਪਾਰਥ, ਗੰਧਮਾਦਨ ਦੀਆਂ ਢਲਾਨਾਂ 'ਤੇ, ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਲਪਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਰੁੱਖ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਚਮਕ ਰਹੇ ਹਨ।
ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨੀਭਿਸ਼੍ਚਰਤਾਂ ਸਹਿਤਾਨਾਂ ਸ਼ਿਖਣ੍ਡਿਨਾਮ੍। ਨਦਤਾਂ ਸ਼ृਣੁ ਨਿਰ੍ਘੋषਂ ਭੀਮ ਪਰ੍ਵਤਸਾਨੁषੁ
ਭੀਮ, ਪਹਾੜ ਦੀਆਂ ਢਲਾਨਾਂ 'ਤੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਹੀਆਂ ਮੋਰਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਸੁਣ।
ਚਕੋਰਾਃ ਸ਼ਤਪਤ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਮਤ੍ਤਕੋਕਿਲਸ਼ਾਰਿਕਾਃ। ਪਤ੍ਰਿਣਃ ਪੁष੍ਪਿਤਾਨੇਤਾਨ੍ਸਂਪਤਨ੍ਤਿ ਮਹਾਦ੍ਰੁਮਾਨ੍
ਚਕੋਰ, ਸੌ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ, ਮਸਤ ਕੋਕਿਲ ਅਤੇ ਸਾਰੀਕਾ—ਇਹ ਪੰਛੀ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵੱਡੇ ਰੁੱਖਾਂ 'ਤੇ ਉਡਦੇ ਹਨ।
ਰਕ੍ਤਪੀਤਾਰੁਣਾਃ ਪਾਰ੍ਥ ਪਾਦਪਾਗ੍ਰਗਤਾਃ ਖਗਾਃ। ਪਰਸ੍ਪਰਮੁਦੀਨ੍ਤੇ ਬਹਵੋ ਜੀਵਜੀਵਕਾਃ
ਪਾਰਥ, ਲਾਲ, ਪੀਲੇ ਤੇ ਲਾਲੀਅਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਜੀਵਜੀਵਕ ਪੰਛੀ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਹਰਿਤਾਰੁਣਵਰ੍ਣਾਨਾਂ ਸ਼ਾਡ੍ਵਲਾਨਾਂ ਸਮੀਪਤਃ। ਸਾਰਸਾਃ ਪ੍ਰਤਿਦृਸ਼੍ਯਨ੍ਤੇ ਸ਼ੈਲਪ੍ਰਸ੍ਰਵਣੇष੍ਵਪਿ
ਹਰੇ ਤੇ ਲਾਲੀਅਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਘਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਝਰਨੀਆਂ 'ਤੇ ਵੀ, ਸਾਰਸ ਪੰਛੀ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਵਦਨ੍ਤਿ ਮਧੁਰਾ ਵਾਚਃ ਸਰ੍ਵਭੂਤਮਨੋਰਮਾਃ। ਭृਙ੍ਗਰਾਜੋਪਚਕ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਲੋਹਪृष੍ਠਾਃ ਪਤਤ੍ਰਿਣਃ
ਭ੍ਰਿੰਗਰਾਜ ਤੇ ਲੋਹੇ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦੇ ਪੰਛੀ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਹਨ, ਮਿੱਠੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਚਤੁਰ੍ਵਿषਾਣਾਃ ਪਦ੍ਮਾਭਾਃ ਕੁਞ੍ਜਰਾਃ ਸਕਰੇਣਵਃ। ਏਤੇ ਵੈਡੂਰ੍ਯਵਰ੍ਣਾਭਂ ਕ੍ਸ਼ੋਭਯਨ੍ਤਿ ਮਹਤ੍ਸਰਃ
ਚਾਰ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦੇ, ਪਰਾਗ ਨਾਲ ਲਪੇਟੇ ਹੋਏ ਹਾਥੀ, ਵੈਡੂਰੀ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਵੱਡਾ ਸਰੋਵਰ ਹਿਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।