ਯਦਾऽਸ਼੍ਰੌषਂ ਲੋਕਹਿਤਾਯ ਕृष੍ਣਂ ਸ਼ਮਾਰ੍ਥਿਨਮੁਪਯਾਤਂ ਕੁਰੂਣਾਮ੍। ਸ਼ਮਂ ਕੁਰ੍ਵਾਣਮਕृਤਾਰ੍ਥਂ ਚ ਯਾਤਂ ਤਦਾ ਨਾਸ਼ਂਸੇ ਵਿਜਯਾਯ ਸਂਜਯ।। 199
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਲੈ ਕੇ, ਕੌਰਵਾਂ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾ ਕਰਵਾ ਸਕਿਆ, ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਿਆ, ਸੰਜਯਾ, ਤਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਨਾ ਰਹੀ।
ਬੁਦ੍ਧਿਂ ਕृਤਾਂ ਨਿਗ੍ਰਹੇ ਕੇਸ਼ਵਸ੍ਯ। ਤਂ ਚਾਤ੍ਮਾਨਂ ਬਹੁਧਾ ਦਰ੍ਸ਼ਯਾਨਂ ਤਦਾ ਨਾਸ਼ਂਸੇ ਵਿਜਯਾਯ ਸਂਜਯ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੱਤ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਈ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦੋਂ, ਸੰਜਯਾ, ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਕੋਈ ਆਸ ਨਾ ਰਹੀ।
ਯਦਾऽਸ਼੍ਰੌषਂ ਵਾਸੁਦੇਵੇ ਪ੍ਰਯਾਤੇ ਰਥਸ੍ਯੈਕਾਮਗ੍ਰਤਸ੍ਤਿष੍ਠਮਾਨਾਮ੍। ਆਰ੍ਤਾਂ ਪृਥਾਂ ਸਾਨ੍ਤ੍ਵਿਤਾਂ ਕੇਸ਼ਵੇਨ ਤਦਾ ਨਾਸ਼ਂਸੇ ਵਿਜਯਾਯ ਸਂਜਯ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਵਾਸੁਦੇਵ ਰਥ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੜਾ ਹੋ ਕੇ ਚਲਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਦੁਖੀ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ, ਤਦੋਂ, ਸੰਜਯਾ, ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਨਾ ਰਹੀ।