ਯਦਾऽਸ਼੍ਰੌषਂ ਯਕ੍ਸ਼ਰੂਪੇਣ ਧਰ੍ਮਂ ਸਮਾਗਤਂ ਧਰ੍ਮਰਾਜੇਨ ਸੂਤ। ਪ੍ਰਸ਼੍ਨਾਨ੍ਕਾਂਸ਼੍ਚਿਦ੍ਵਿਬ੍ਰੁਵਾਣਂ ਚ ਸਮ੍ਯਕ੍ ਤਦਾ ਨਾਸ਼ਂਸੇ ਵਿਜਯਾਯ ਸਂਜਯ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ, ਸਾਰਥੀ, ਯਕਸ਼ ਰੂਪ ਵਿਚ ਧਰਮ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ, ਸੰਜਯਾ, ਤਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਨਾ ਰਹੀ।
ਯਦਾऽਸ਼੍ਰੌषਂ ਨ ਵਿਦੁਰ੍ਮਾਮਕਾਸ੍ਤਾਨ੍ ਪ੍ਰਚ੍ਛਨ੍ਨਰੂਪਾਨ੍ਵਸਤਃ ਪਾਣ੍ਡਵੇਯਾਨ੍। ਵਿਰਾਟਰਾष੍ਟ੍ਰੇ ਸਹ ਕृष੍ਣਯਾ ਚ ਤਦਾ ਨਾਸ਼ਂਸੇ ਵਿਜਯਾਯ ਸਂਜਯ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਸਮੇਤ ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ, ਸੰਜਯਾ, ਤਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਨਾ ਰਹੀ।
ਯਦਾऽਸ਼੍ਰੌषਂ ਕੀਚਕਾਨਾਂ ਵਰਿष੍ਠਂ ਨਿषੂਦਿਤਂ ਭ੍ਰਾਤृਸ਼ਤੇਨ ਸਾਰ੍ਧਮ੍। ਦ੍ਰੌਪਦ੍ਯਰ੍ਥੇ ਭੀਮਸੇਨੇਨ ਸਙ੍ਖ੍ਯੇ ਤਦਾ ਨਾਸ਼ਂਸੇ ਵਿਜਯਾਯ ਸਂਜਯ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਕੀਚਕ ਤੇ ਉਸਦੇ ਸੌ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਸੰਜਯਾ, ਤਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਨਾ ਰਹੀ।
ਯਦਾऽਸ਼੍ਰੌषਂ ਮਾਮਕਾਨਾਂ ਵਰਿष੍ਠਾ- ਨ੍ਧਨਂਜਯੇਨੈਕਰਥੇਨ ਭਗ੍ਨਾਨ੍। ਵਿਰਾਟਰਾष੍ਟ੍ਰੇ ਵਸਤਾ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ ਤਦਾ ਨਾਸ਼ਂਸੇ ਵਿਜਯਾਯ ਸਂਜਯ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਚੋਟੀ ਦੇ, ਵੱਡੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਧਨੰਜੈ ਨੇ, ਇਕਲੇ ਰਥ ਤੇ, ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਹਰਾਇਆ, ਸੰਜਯਾ, ਤਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਨਾ ਰਹੀ।
ਯਦਾऽਸ਼੍ਰੌषਂ ਸਤ੍ਕृਤਂ ਮਤ੍ਸ੍ਯਰਾਜ੍ਞਾ ਸੁਤਾਂ ਦਤ੍ਤਾਮੁਤ੍ਤਰਾਮਰ੍ਜੁਨਾਯ। ਤਾਂ ਚਾਰ੍ਜੁਨਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਗृਹ੍ਣਾਤ੍ਸੁਤਾਰ੍ਥੇ ਤਦਾ ਨਾਸ਼ਂਸੇ ਵਿਜਯਾਯ ਸਂਜਯ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਮਤਸਯ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤੀ ਤੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਉੱਤਰਾ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀ, ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਹ ਧੀ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ ਲਈ ਕਬੂਲ ਕੀਤੀ, ਸੰਜਯਾ, ਤਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਨਾ ਰਹੀ।
ਯਦਾऽਸ਼੍ਰੌषਂ ਨਿਰ੍ਜਿਤਸ੍ਯਾਧਨਸ੍ਯ ਪ੍ਰਵ੍ਰਾਜਿਤਸ੍ਯ ਸ੍ਵਜਨਾਤ੍ਪ੍ਰਚ੍ਯੁਤਸ੍ਯ। ਅਕ੍ਸ਼ੌਹਿਣੀਃ ਸਪ੍ਤ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਸ੍ਯ ਤਦਾ ਨਾਸ਼ਂਸੇ ਵਿਜਯਾਯ ਸਂਜਯ।। 196
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਹਾਰੇ ਹੋਏ, ਧਨ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ, ਘਰੋਂ ਨਿਕਲੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਏ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਸੱਤ ਫੌਜਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਲਿਆ, ਸੰਜਯਾ, ਤਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਨਾ ਰਹੀ।
ਯਦਾऽਸ਼੍ਰੌषਂ ਮਾਧਵਂ ਵਾਸੁਦੇਵਂ ਸਰ੍ਵਾਤ੍ਮਨਾ ਪਾਣ੍ਡਵਾਰ੍ਥੇ ਨਿਵਿष੍ਟਮ੍। ਯਸ੍ਯੇਮਾਂ ਗਾਂ ਵਿਕ੍ਰਮਮੇਕਮਾਹੁ- ਸ੍ਤਦਾ ਨਾਸ਼ਂਸੇ ਵਿਜਯਾਯ ਸਂਜਯ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਮਾਧਵ, ਵਾਸੁਦੇਵ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਖੜਾ ਹੈ—ਜਿਸ ਦਾ ਇਕ ਪੈਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਸੰਜਯਾ, ਤਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਨਾ ਰਹੀ।
ਯਦਾऽਸ਼੍ਰੌषਂ ਨਰਨਾਰਾਯਣੌ ਤੌ ਕृष੍ਣਾਰ੍ਜੁਨੌ ਵਦਤੋ ਨਾਰਦਸ੍ਯ। ਅਹਂ ਦ੍ਰष੍ਟਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਚ ਸਮ੍ਯਕ੍ ਤਦਾ ਨਾਸ਼ਂਸੇ ਵਿਜਯਾਯ ਸਂਜਯ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਨਾਰਦ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਹੀ ਉਹ ਦੋ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਨਰ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ, ਤੇ ਮੈਂ ਆਪ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿਚ ਵੇਖੀ, ਸੰਜਯਾ, ਤਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਨਾ ਰਹੀ।
ਯਦਾऽਸ਼੍ਰੌषਂ ਲੋਕਹਿਤਾਯ ਕृष੍ਣਂ ਸ਼ਮਾਰ੍ਥਿਨਮੁਪਯਾਤਂ ਕੁਰੂਣਾਮ੍। ਸ਼ਮਂ ਕੁਰ੍ਵਾਣਮਕृਤਾਰ੍ਥਂ ਚ ਯਾਤਂ ਤਦਾ ਨਾਸ਼ਂਸੇ ਵਿਜਯਾਯ ਸਂਜਯ।। 199
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਲੈ ਕੇ, ਕੌਰਵਾਂ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾ ਕਰਵਾ ਸਕਿਆ, ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਿਆ, ਸੰਜਯਾ, ਤਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਨਾ ਰਹੀ।
ਬੁਦ੍ਧਿਂ ਕृਤਾਂ ਨਿਗ੍ਰਹੇ ਕੇਸ਼ਵਸ੍ਯ। ਤਂ ਚਾਤ੍ਮਾਨਂ ਬਹੁਧਾ ਦਰ੍ਸ਼ਯਾਨਂ ਤਦਾ ਨਾਸ਼ਂਸੇ ਵਿਜਯਾਯ ਸਂਜਯ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੱਤ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਈ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦੋਂ, ਸੰਜਯਾ, ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਕੋਈ ਆਸ ਨਾ ਰਹੀ।
ਯਦਾऽਸ਼੍ਰੌषਂ ਵਾਸੁਦੇਵੇ ਪ੍ਰਯਾਤੇ ਰਥਸ੍ਯੈਕਾਮਗ੍ਰਤਸ੍ਤਿष੍ਠਮਾਨਾਮ੍। ਆਰ੍ਤਾਂ ਪृਥਾਂ ਸਾਨ੍ਤ੍ਵਿਤਾਂ ਕੇਸ਼ਵੇਨ ਤਦਾ ਨਾਸ਼ਂਸੇ ਵਿਜਯਾਯ ਸਂਜਯ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਵਾਸੁਦੇਵ ਰਥ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੜਾ ਹੋ ਕੇ ਚਲਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਦੁਖੀ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ, ਤਦੋਂ, ਸੰਜਯਾ, ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਨਾ ਰਹੀ।