ਤਪਸੋ ਯਃ ਪ੍ਰਭਾਵੇਨ ਵਰ੍षਯਾਮਾਸ ਵਾਸਵਮ੍। ਅਨਾਵृष੍ਠ੍ਯਾਂ ਭਯਾਦ੍ਯਸ੍ਯ ਵਵਰ੍ष ਬਲਵृਤ੍ਰਹਾ
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਪ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੀਂਹ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ; ਸੁਕਾ ਪੈ ਜਾਣ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਵਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਮੀਂਹ ਵ੍ਹਾ ਗਿਆ।
ਮृਗ੍ਯਾਂ ਜਾਤਃ ਸ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਕਾਸ਼੍ਯਪਸ੍ਯ ਸੁਤਃ ਪ੍ਰਭੁਃ। ਵਿषਯੇ ਲੋਮਪਾਦਸ੍ਯ ਯਸ਼੍ਚਕਾਰਾਦ੍ਭੁਤਂ ਮਹਤ੍
ਕਸ਼ਯਪ ਦਾ ਤੇਜਸਵੀ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਮਿਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਲੋਮਪਾਦ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਅਚੰਭਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਨਿਰ੍ਵਰ੍ਤਿਤੇषੁ ਸਸ੍ਯੇषੁ ਯਸ੍ਮੈ ਸ਼ਾਨ੍ਤਾਂ ਦਦੌ ਨृਪਃ। ਲੋਮਪਾਦੋ ਦੁਹਿਤਰਂ ਸਾਵਿਤ੍ਰੀਂ ਸਵਿਤਾ ਯਥਾ
ਜਦੋਂ ਫਸਲਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਲੋਮਪਾਦ ਰਾਜਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਸ਼ਾਂਤਾ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਸਾਵਿਤਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ऋਸ਼੍ਯਸ਼ृਙ੍ਗਃ ਕਥਂ ਮृਗ੍ਯਾਮੁਤ੍ਪਨ੍ਨਃ ਕਾਸ਼੍ਯਪਾਤ੍ਮਜਃ। ਵਿਰੁਦ੍ਧਯੋਨਿਸਂਸਰ੍ਗਃ ਕਥਂ ਚ ਤਪਸਾ ਯੁਤਃ
ਕਸ਼ਯਪ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਿਸ਼ਯਸ਼੍ਰਿੰਗ ਮਿਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਜੰਮਿਆ? ਵੱਖਰੀ ਜਾਤੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਤਪ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ ਗਿਆ?
ਕਿਮਰ੍ਥਂ ਚ ਭਯਾਚ੍ਛਕ੍ਰਸ੍ਤਸ੍ਯ ਬਾਲਸ੍ਯ ਧੀਮਤਃ। ਅਨਾਵृष੍ਟ੍ਯਾਂ ਪ੍ਰਵृਤ੍ਤਾਯਾਂ ਵਵਰ੍ष ਬਲਵृਤ੍ਰਹਾ
ਇੰਦਰ ਨੇ, ਉਸ ਬੁਧੀਮਾਨ ਬੱਚੇ ਲਈ, ਸੁਕਾ ਪੈ ਜਾਣ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ, ਮੀਂਹ ਕਿਉਂ ਵ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ?
ਕਥਂਰੂਪਾ ਚ ਸਾ ਸ਼ਾਨ੍ਤਾ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰੀ ਪਤਿਵ੍ਰਤਾ। ਲੋਭਯਾਮਾਸ ਯਾ ਚੇਤੋ ਮृਗਭੂਸ੍ਯ ਤਸ੍ਯ ਵੈ
ਸ਼ਾਂਤਾ, ਜੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਅਤੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਕੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਮਿਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਲੁਭਾਇਆ?
ਲੋਮਪਾਦਸ਼੍ਚ ਰਾਜਰ੍षਿਰ੍ਯਦਾऽਸ਼੍ਰੂਯਤ ਧਾਰ੍ਮਿਕਃ। ਕਥਂ ਵੈ ਵਿषਯੇ ਤਸ੍ਯ ਨਾਵਰ੍षਤ੍ਪਾਕਸ਼ਾਸਨਃ
ਧਾਰਮਿਕ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਲੋਮਪਾਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪਾਕਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਮੀਂਹ ਨਾ ਵ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਵੇਂ ਸੁਣੀ?
ਏਤਨ੍ਮੇ ਭਗਵਨ੍ਸਰ੍ਵਂ ਵਿਸ੍ਤਰੇਣ ਯਥਾਤਥਮ੍। ਵਕ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ ਸ਼ੁਸ਼੍ਰੂषੋਰ੍ऋਸ਼੍ਯਸ਼ृਙ੍ਗਸ੍ ਚੇष੍ਟਿਤਮ੍
ਭਗਵਨ, ਮੈਂ ਰਿਸ਼ਯਸ਼੍ਰਿੰਗ ਦੇ ਕਰਤਬਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਚਾਈ ਨਾਲ ਦੱਸੋ।
ਵਿਭਾਣ੍ਡਕਸ੍ਯ ਬ੍ਰਹ੍ਮਰ੍षੇਸ੍ਤਪਸਾ ਭਾਵਿਤਾਤ੍ਮਨਃ। ਅਮੋਘਵੀਰ੍ਯਸ੍ਯ ਸਤਃ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿਸਮਦ੍ਯੁਤੇਃ
ਵਿਭਾਂਡਕ ਨਾਮ ਦੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰਿਸ਼ੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤਪਸਿਆ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਚੁਕੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਦੇ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਸੀ—
ਸ਼ृਣੁ ਪੁਤ੍ਰੋ ਯਥਾ ਜਾਤ ऋਸ਼੍ਯਸ਼ृਙ੍ਗਃ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ੍। ਮਹਾਹ੍ਰਦੇ ਮਹਾਤੇਜਾ ਬਾਲਃ ਸ੍ਥਵਿਰਸਂਭਤਃ
ਪੁੱਤਰ, ਸੁਣ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਰਿਸ਼ਯਸ਼੍ਰਿੰਗ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਾਨ ਸੀ, ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ, ਬਹੁਤ ਤੇਜਸਵੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ।
ਮਹਾਹ੍ਰਦਂ ਸਮਾਸਾਦ੍ਯ ਕਾਸ਼੍ਯਪਸ੍ਤਪਸਿ ਸ੍ਥਿਤਃ। ਦੀਰ੍ਘਕਾਲਂ ਰਿਸ਼੍ਰਾਨ੍ਤ ऋषਿਰ੍ਦੇਵਰ੍षਿਸਂਮਿਤਃ
ਕਾਸ਼ਯਪ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਜੋ ਤਪਸਿਆ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਝੀਲ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਉਥੇ ਰਿਹਾ, ਕਦੇ ਥਕਿਆ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਦੇਵ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
ਤਸ੍ਯ ਰੇਤਃ ਪ੍ਰਚਸ੍ਕਨ੍ਦ ਦृष੍ਟ੍ਵਾऽਪ੍ਸਰਸਮੁਰ੍ਵਸ਼ੀਮ੍। ਅਪ੍ਸੂਪਸ੍ਪृਸ਼ਤੋ ਰਾਜਨ੍ਮृਗੀ ਤਚ੍ਚਾਪਿਬਤ੍ਤਦਾ। ਸਹ ਤੋਯੇਨ ਤृषਿਤਾ ਗਰ੍ਭਿਣੀ ਚਾਭਵਤ੍ਤਤਃ
ਉਥੇ, ਰਾਜਾ, ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਬੀਜ ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਿਕਲਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਅਪਸਰਾ ਉਰਵਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ; ਇੱਕ ਮਰਗੀ, ਜੋ ਪਿਆਸੀ ਸੀ, ਉਸ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਗਈ।
ਸਾ ਪੁਰੋਕ੍ਤਾ ਭਗਵਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਣਾ ਲੋਕਕਰ੍ਤृਣਾ। ਦੇਵਕਨ੍ਯਾ ਮृਗੀ ਭੂਤ੍ਵਾ ਮੁਨਿਂ ਸੂਯ ਵਿਮੋਕ੍ਸ਼੍ਯਸੇ
ਉਹ ਦੇਵੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਗਵਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈ, ਨੇ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ—'ਤੂੰ ਮਰਗੀ ਬਣ ਕੇ ਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਾਵੇਂਗੀ'।
ਅਮੋਘਤ੍ਵਾਦ੍ਵਿਧੇਸ਼੍ਚੈਵ ਭਾਵਿਤ੍ਵਾਦ੍ਦੈਵਨਿਰ੍ਮਿਤਾਤ੍। ਤਸ੍ਯਾਂ ਮृਗ੍ਯਾਂ ਸਮਭਵਤ੍ਤਸ੍ਵ ਪੁਤ੍ਰੋ ਮਹਾਨृषਿਃ। ऋਸ਼੍ਯਸ਼ृਙ੍ਗਸ੍ਤਪੋਨਿਤ੍ਯੋ ਵਨ ਏਵਾਭ੍ਯਵਰ੍ਧਤ
ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਅਟੱਲਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਵਿਆ ਰਚੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਮਰਗੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਜਨਮਿਆ, ਰਿਸ਼ਯਸ਼੍ਰਿੰਗ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਪਸਿਆ ਵਿੱਚ ਲਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਧਦਾ ਗਿਆ।
ਤਸ੍ਯ ਸ਼ृਙ੍ਗਂ ਸ਼ਿਰਸਿ ਵੈ ਰਾਜਨ੍ਨਾਸੀਨ੍ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ। ਤੇਨਰ੍ਸ਼੍ਯਸ਼ृਙ੍ਗ ਇਤ੍ਯੇਵਂ ਤਦਾ ਸ ਪ੍ਰਥਿਤੋऽਭਵਤ੍
ਰਾਜਾ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਗ ਸੀ; ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਰਿਸ਼ਯਸ਼੍ਰਿੰਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਗਿਆ।
ਨ ਤੇਨ ਦृष੍ਟਪੂਰ੍ਵੋऽਨ੍ਯਃ ਪਿਤੁਰਨ੍ਯਤ੍ਰਮਾਨੁषਃ। ਤਸ੍ਮਾਤ੍ਤਸ੍ਯ ਮਨੋ ਨਿਤ੍ਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰ੍ਯੇऽਭਵਨ੍ਨृਪ
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ; ਇਸ ਕਰਕੇ, ਰਾਜਾ, ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬ੍ਰਹਮਚਰਿਆ ਵਿੱਚ ਲਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
ਏਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨੇਵ ਕਾਲੇ ਤੁ ਸਖਾ ਦਸ਼ਰਸ਼ਸ੍ਯ ਵੈ। ਕਲੋਮਪਾਦ ਇਤਿਖ੍ਯਾਤੋ ਹ੍ਯਙ੍ਗਾਨਾਮੀਸ਼੍ਵਰੋऽਭਵਤ੍
ਇਸੇ ਸਮੇਂ, ਦਸ਼ਰਥ ਦਾ ਦੋਸਤ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਲਮਸ਼ਪਾਦ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅੰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣ ਗਿਆ।
ਤੇਨ ਕਾਮਃ ਕृਤੋ ਮਿਥ੍ਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਭ੍ਯ ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੁਤਿਃ। `ਦੈਵੋਪਹਤਸਤ੍ਤ੍ਵੇਨ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞੇਨਾਪਿ ਭਾਰਤ'। ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੈਃ ਪਰਿਤ੍ਯਕ੍ਤਸ੍ਤਦਾ ਭਰਤਸਤ੍ਤਮ
ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਕਰਕੇ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਵੋਤਮ, ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
ਪੁਰੋਹਿਤਾਪਚਾਰਾਚ੍ਚ ਤਸ੍ਯ ਰਾਜ੍ਞੋ ਯਦਚ੍ਛਯਾ। ਨ ਵਵਰ੍ष ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ਸ੍ਤਤੋऽਪੀਡ੍ਯਨ੍ਤ ਵੈ ਪ੍ਰਜਾਃ
ਰਾਜਾ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ, ਰਾਜਾ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਮੀਂਹ ਰੋਕ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਹੋਏ।
ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨ੍ਪਰ੍ਯਪृਚ੍ਛਤ੍ਤਪੋਯੁਕ੍ਤਾਨ੍ਮਨੀषਿਣਃ। ਪ੍ਰਵਰ੍षਣੇ ਸੁਰੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯ ਸਮਰ੍ਥਾਨ੍ਪृਥਿਵੀਪਤੇ
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਨੇ ਤਪਸਿਆ ਵਿੱਚ ਲਗੇ ਹੋਏ, ਗਿਆਨਵਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ਜੋ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
ਕਥਂ ਪ੍ਰਵਰ੍षੇਤ੍ਪਰ੍ਜਨ੍ਯ ਉਪਾਯਃ ਪਰਿਮृਸ਼੍ਯਤਾਮ੍। ਤਮੂਚੁਸ਼੍ਚੋਦਿਤਾਸ੍ਤੇ ਤੁ ਸ੍ਵਮਤਾਨਿ ਮਨੀषਿਣਃ
'ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਮੀਂਹ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ? ਕੋਈ ਢੰਗ ਸੋਚੋ।' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਕਸਾਏ ਹੋਏ, ਗਿਆਨਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਦਿੱਤੀ।
ਤਤ੍ਰ ਤ੍ਵੇਕੋ ਰਮੁਨਿਵਰਸ੍ਤਂ ਰਾਜਾਨਮੁਵਾਚ ਹ। ਕੁਪਿਤਾਸ੍ਤਵ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਨਿष੍ਕृਤਿਂ ਚਰ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹਨ; ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਕਰ।'
ऋਸ਼੍ਯਸ਼ृਙ੍ਗਂ ਮੁਨਿਸੁਤਮਾਨਯਸ੍ਵ ਚ ਪਾਰ੍ਥਿਵ। ਐਣੇਯਮਨਭਿਜ੍ਞਂ ਚ ਨਾਰੀਣਾਮਾਰ੍ਜਵੇ ਰਤਮ੍
'ਰਿਸ਼ਯਸ਼੍ਰਿੰਗ, ਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਿੰਗ ਹਨ, ਜੋ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਅਤੇ ਸਧਾਰਣਤਾ ਵਿੱਚ ਲਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਆਉ, ਹੇ ਰਾਜਾ।'
ਸ ਚੇਦਵਤਰੇਦ੍ਰਾਜਨ੍ਵਿषਯਂ ਤੇ ਮਹਾਤਪਾਃ। ਸਦ੍ਯਃ ਪ੍ਰਵਰ੍षੇਤ੍ਪਰ੍ਜਨ੍ਯ ਇਤਿ ਮੇ ਨਾਸ੍ਤਿ ਸਂਸ਼ਯਃ
'ਜੇ ਉਹ ਮਹਾਨ ਤਪਸਵੀ ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇ, ਰਾਜਾ, ਤਾਂ ਬਦਲ ਤੁਰੰਤ ਮੀਂਹ ਪਾ ਦੇਣਗੇ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।'
ਏਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਵਚੋ ਰਾਜਨ੍ਕृਤ੍ਵਾ ਨਿष੍ਕृਤਿਮਾਤ੍ਮਨਃ। ਸ ਗਤ੍ਵਾ ਪੁਨਰਾਗਚ੍ਛਤ੍ਪ੍ਰਸਨ੍ਨੇषੁ ਦ੍ਵਿਜਾਤਿषੁ
ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ, ਉਹ ਫਿਰ ਜਾ ਕੇ ਮੁੜ ਆ ਗਿਆ।
ਰਾਜਾਨਮਾਗਤਂ ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ ਪ੍ਰਤਿਸਂਜਗृਹੁਃ ਪ੍ਰਜਾਃ। `ਸ ਚ ਤਾ ਪ੍ਰਤਿਜਗ੍ਰਾਹ ਪਿਤੇਵ ਹਿਤਕृਤ੍ਸਦਾ
ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਰਾਜਾ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
ਤਤੋऽਙ੍ਗਪਤਿਰਾਹੂਯ ਸਚਿਵਾਨ੍ਮਨ੍ਤ੍ਰਕੋਵਿਦਾਨ੍। ऋਸ਼੍ਯਸ਼ृਙ੍ਗਾਗਮੇ ਯਤ੍ਨਮਕਰੋਨ੍ਮਨ੍ਤ੍ਰਨਿਸ਼੍ਚਯੇ
ਫਿਰ ਅੰਗ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਲਾਹ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਨ, ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਯਸ਼੍ਰਿੰਗ ਦੇ ਆਉਣ 'ਤੇ ਠੀਕ ਰਾਹ ਲੱਭਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
ਸੋऽਧ੍ਯਗਚ੍ਛਦੁਪਾਯਂ ਤੁ ਤੈਰਮਾਤ੍ਯੈਃ ਸਹਾਚ੍ਯੁਤਃ। ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਜ੍ਞੈਰਲਮਰ੍ਥਜ੍ਞੌਰ੍ਨੀਤ੍ਯਾਂ ਚ ਪਰਿਨਿष੍ਠਿਤੈਃ
ਉਹ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਉਹਨਾਂ ਸਮਝਦਾਰ ਤੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ, ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਸਨ, ਇਕ ਢੰਗ ਲੱਭ ਲਿਆ।
ਤਤਸ਼੍ਚਾਨਾਯਯਾਮਾਸ ਵਾਰਮੁਖ੍ਯਾ ਮਹੀਪਤਿਃ। ਵੇਸ਼੍ਯਾਃ ਸਰ੍ਵਤ੍ਰਨਿष੍ਣਾਤਾਸ੍ਤਾ ਉਵਾਚ ਸ ਪਾਰ੍ਥਿਵਃ
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੁੱਖ ਵੈਸ਼ਿਆਵਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਲਾ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਨ, ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
ऋਸ਼੍ਯਸ਼ृਙ੍ਗਮृषੇਃ ਪੁਤ੍ਰਮਾਨਯਧ੍ਵਮੁਪਾਯਤਃ। ਲੋਭਯਿਤ੍ਵਾऽਭਿਵਿਸ਼੍ਚਾਸ੍ਯ ਵਿषਯਂ ਮਮ ਸ਼ੋਭਨਾਃ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਯਸ਼੍ਰਿੰਗ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ, ਉਸ ਨੂੰ ਲੁਭਾਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਵਿਖਾਓ।