ਯਜ੍ਞੈਸ਼੍ਚ ਵਿਵਿਧੈਸ੍ਤਾਤ ਕृਤਂਪਾਪਮਰਿਂਦਮ। ਅਵਧੂਯ ਮਹਾਰਾਜਗਚ੍ਛੇਮ ਸ੍ਵਰ੍ਗਮੁਤ੍ਤਮਮ੍
ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਜਨਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ; ਹੁਣ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਸ ਪਾਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਆਓ ਉੱਚਾ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ਏਵਮੇਤਦ੍ਭਵੇਦ੍ਰਾਜਨ੍ਯਦਿ ਰਾਜਾ ਨ ਬਾਲਿਸ਼ਃ। ਅਸ੍ਮਾਕਂ ਦੀਰ੍ਘਸੂਤ੍ਰਃ ਸ੍ਯਾਦ੍ਭਵਾਨ੍ਧਰ੍ਮਪਰਾਯਣਃ
ਇਹ ਸਭ ਤਾਂ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੇ ਰਾਜਾ ਮੂਰਖ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਨਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਦੇਰੀ ਲੰਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।
ਨਿਕृਤ੍ਯਾ ਨਿਕृਤਿਪ੍ਰਤ੍ਰਾ ਹਨ੍ਤਵ੍ਯਾ ਇਤਿ ਨਿਸ਼੍ਚਯਃ। ਨ ਹਿ ਨੈਕृਤਿਕਂ ਹਤ੍ਵਾ ਨਿਕृਤ੍ਯਾ ਪਾਪਮੁਚ੍ਯਤੇ। ਤਥਾ ਭਾਰਤ ਧਰ੍ਮੇषੁ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞੈਰਿਹ ਦृਸ਼੍ਯਤੇ
ਫੈਸਲਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਇਹ ਧਰਮ ਦੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
ਅਹੋਰਾਤ੍ਰਂ ਮਹਾਰਾਜ ਤੁਲ੍ਯਂ ਸਂਵਤ੍ਸਰੇਣ ਹ। ਤਥੈਵ ਵੇਦਵਚਨਂ ਸ਼੍ਰੂਯਤੇ ਨਿਤ੍ਯਦਾ ਵਿਭੋ। ਸਂਵਤ੍ਸਰੋ ਮਹਾਰਾਜ ਪੂਰ੍ਣੋ ਭਵਤਿ ਕृਚ੍ਛ੍ਰਤਃ
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇੱਕ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਇਹੀ ਵੈਦਕ ਬਚਨ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ; ਇੱਕ ਸਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਯਦਿ ਵੇਦਾਃ ਪ੍ਰਮਾਣਂ ਤੇ ਦਿਵਸਾਦੂਰ੍ਧ੍ਵਮਚ੍ਯੁਤ। ਤਯੋਦਸ਼ਾਦਿਤਃ ਕਾਲੋ ਜ੍ਞਾਯਤਾਂ ਪਰਿਨਿष੍ਠਿਤਃ
ਜੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੈਦ ਪੂਰਾ ਮਾਣ ਹਨ, ਹੇ ਅਚਲ, ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਗਿਆਰਵੀਂ ਦਿਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਪੂਰਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।
ਕਾਲੋ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਂ ਹਨ੍ਤੁਂ ਸਾਨੁਬਨ੍ਧਮਰਿਂਦਮ। ਏਕਾਗ੍ਰਾਂ ਪृਥਿਵੀਂ ਸਰ੍ਵਾਂ ਪੁਰਾ ਰਾਜਨ੍ਕਰੋਤਿ ਸਃ
ਕਾਲ, ਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ; ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲ ਨੇ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹੇਠ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਦ੍ਯੂਤਪ੍ਰਿਯੇਣ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਤਥਾ ਤਦ੍ਭਵਤਾ ਕृਤਮ੍। ਪ੍ਰਾਯੇਣਾਜ੍ਞਾਤਚ੍ਰਯਾਯਾਂ ਵਯਂ ਸਰ੍ਵੇਨਿਪਾਤਿਤਾਃ
ਜੂਏ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ; ਅਗਿਆਨਤਾ ਕਰਕੇ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੇਠਾਂ ਪਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
ਨ ਤਂ ਦੇਸ਼ਂ ਪ੍ਰਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਯਤ੍ਰ ਸੋऽਸ੍ਮਾਨ੍ਸੁਦੁਰ੍ਜਨਃ। ਨ ਵਿਜ੍ਞਾਸ੍ਯਤਿ ਦੁष੍ਟਾਤ੍ਮਾ ਚਾਰੈਰਿਤਿ ਸੁਯੋਧਨਃ
ਮੈਂ ਕੋਈ ਐਸਾ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਮਾੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਾ ਲੱਭ ਲਵੇ, ਹੇ ਸੁਯੋਧਨ, ਉਹ ਮਾੜੀ ਨੀਅਤ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਅਧਿਗਮ੍ਯ ਚ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਨੋ ਵਨਵਾਸਮਿਮਂ ਤਤਃ। ਪ੍ਰਵ੍ਰਾਜਯਿष੍ਯਤਿਪੁਨਰ੍ਨਿਕृਤ੍ਯਾऽਧਮਪੂਰੁषਃ। ਯਦ੍ਯਸ੍ਮਾਨਭਿਗਚ੍ਛੇਤ ਪਾਪਃ ਸ ਹਿ ਕਥਂਚਨ
ਸਾਡੇ ਸਭ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਵਾਸ ਲਈ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਘਟੀਆ ਮਨੁੱਖ, ਜੋ ਚਲਾਕੀ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ, ਮੁੜ ਸਾਨੂੰ ਨਿਕਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਪਾਪੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ—
ਅਜ੍ਞਾਤਚਰ੍ਯਾਮੁਤ੍ਤੀਰ੍ਣਾਨ੍ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਚ ਪੁਨਰਾਹ੍ਵਯੇਤ੍। ਦ੍ਯੂਤੇਨ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ ਪੁਨਰ੍ਯੁਦ੍ਧਂ ਪ੍ਰਵਰ੍ਤਤੇ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੇਖੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਜਾਣ ਰਹਿਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੂਰੀ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੁੜ ਸਾਨੂੰ ਬੁਲਾਏਗਾ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਜੂਏ ਰਾਹੀਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਵਾਏਗਾ।
ਭਵਾਂਸ਼੍ਚ ਪੁਨਰਾਹੂਤੋ ਦ੍ਯੂਤੇਨੈਵਾਪਨੇष੍ਯਤਿ। ਸ ਤਥਾऽਕ੍ਸ਼ੇषੁ ਕੁਸ਼ਲੋ ਨਿਸ਼੍ਚਿਤੋ ਗਤਚੇਤਨਃ
ਤੁਸੀਂ, ਜਦੋਂ ਮੁੜ ਜੂਏ ਲਈ ਬੁਲਾਏ ਜਾਵੋਗੇ, ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਹਾਰ ਜਾਵੋਗੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੂਏ ਵਿਚ ਚਲਾਕ ਤੇ ਪੱਕਾ ਮਨ ਬਣਾਕੇ ਬੈਠਾ ਹੈ।
ਚਰਿष੍ਯਸਿ ਮਹਾਰਾਜ ਵਨੇषੁ ਵਸਤੀਃ ਪੁਨਃ
ਤੁਸੀਂ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਮੁੜ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਨਿਕਾਸਾ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਯਦ੍ਯਸ੍ਮਾਨ੍ਸੁਮਹਾਰਾਜ ਕृਪਣਾਨ੍ਕਰ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ। ਯਾਵਜ੍ਜੀਵਮਵੇਕ੍ਸ਼ਸ੍ਵ ਵੇਦਧਰ੍ਮਾਂਸ਼੍ਚ ਕृਤ੍ਸ੍ਨਸ਼ਃ। ਨਿਕृਤ੍ਯਾ ਨਿਕृਤਿਪ੍ਰਜ੍ਞੋ ਹਨ੍ਤਵ੍ਯ ਇਤਿ ਨਿਸ਼੍ਚਯਃ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ, ਸਾਨੂੰ ਕੰਗਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਪੂਰੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਨਿਭਾਓ; ਪਰ ਜੋ ਚਲਾਕੀ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋਣਾ ਯਕੀਨੀ ਹੈ।
ਅਨੁਜ੍ਞਾਤਸ੍ਤ੍ਵਯਾ ਗਤ੍ਵਾਯਾਵਚ੍ਛਕ੍ਤਿ ਸੁਯੋਧਨਮ੍। ਯਥੈਵ ਕਕ੍ਸ਼ਮੁਤ੍ਸृष੍ਟੋ ਦਹੇਦਨਿਲਸਾਰਥਿਃ। ਹਨਿष੍ਯਾਮਿ ਤਥਾ ਮਨ੍ਦਮਨੁਜਾਨਾਤੁ ਮੇ ਭਵਾਨ੍
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਮਰਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਚਲਦੀ ਅੱਗ ਸੁੱਕੀ ਘਾਸ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਮੈਂ ਉਸ ਮੰਦ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂ।
ਏਵਂ ਬ੍ਰੁਵਾਣਂ ਭੀਮਂ ਤੁ ਧਰ੍ਮਰਾਜੋ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਃ। ਉਵਾਚ ਸਾਨ੍ਤ੍ਵਯਨ੍ਰਾਜਾ ਮੂਰ੍ਨ੍ਧ੍ਯੁਪਾਘ੍ਰਾਯ ਪਾਣ੍ਡਵਮ੍
ਭੀਮ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਕੇ, ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੰਤੋਖ ਦਿੱਤਾ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਭੀਮ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ।
ਅਸਸ਼ਯਂ ਮਹਾਬਾਹੋ ਹਨਿष੍ਯਸਿ ਸੁਯੋਧਨਮ੍। ਵਰ੍षਾਤ੍ਰਯੋਦਸ਼ਾਦੂਰ੍ਧ੍ਵਂ ਸਹ ਗਾਣ੍ਡੀਵਧਨ੍ਵਨਾ
ਬਿਨਾ ਸੰਦੇਹ, ਮਹਾਬਲੀ, ਤੂੰ ਤੇ ਗਾਂਡੀਵ ਧਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਤੇਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੀਂਗਾ।
ਯਤ੍ਤ੍ਵਮਾਭਾषਸੇ ਪਾਰ੍ਥ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਃ ਕਾਲ ਇਤਿ ਪ੍ਰਭੋ। ਅਨृਤਂ ਨਤ੍ਸਹੇ ਵਕ੍ਤੁਂ ਨ ਹ੍ਯੇਤਨ੍ਮਯਿ ਵਿਦ੍ਯਤੇ
ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਪਾਰਥ, ਕਿ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਅਨ੍ਤਰੇਣਾਪਿ ਕੌਨ੍ਤੇਯ ਨਿਕृਤਿਂਪਾਪਨਿਸ਼੍ਚਯਮ੍। ਹਨ੍ਤਾ ਤ੍ਵਮਸਿ ਦੁਰ੍ਧਰ੍ष ਸਾਨੁਬਨ੍ਧਂ ਸੁਯੋਧਨਮ੍
ਕੌਂਤਿਆ, ਬਿਨਾ ਚਲਾਕੀ ਦੇ ਵੀ, ਤੂੰ ਸੁਯੋਧਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ, ਜੋ ਪਾਪ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
ਏਵਂ ਬ੍ਰੁਵਤਿ ਭੀਮਂ ਤੁ ਧਰ੍ਮਰਾਜੇ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰੇ। ਆਜਗਾਮ ਮਹਾਭਾਗੋ ਬृਹਦਸ਼੍ਵੋ ਮਹਾਨृषਿਃ
ਜਦੋਂ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਭੀਮ ਨੂੰ ਇੰਝ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਮਹਾਨ ਤੇ ਉੱਚਾ ਆਤਮਾ ਬ੍ਰਿਹਦਸ਼ਵ ਰਿਸ਼ੀ ਆ ਗਿਆ।
ਤਮਭਿਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼੍ਯਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਸਂਪ੍ਰਾਪ੍ਤਂ ਧਰ੍ਮਚਾਰਿਣਮ੍। ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਵਨ੍ਮਧੁਪਰ੍ਕੇਣ ਪੂਜਯਾਮਾਸ ਧਰ੍ਮਰਾਟ੍
ਉਸ ਧਰਮ ਦੇ ਪੱਕੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਆਦਰ ਸਤਕਾਰ ਤੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
ਆਸ਼੍ਵਸ੍ਤਂ ਚੈਨਮਾਸੀਨਮੁਪਾਸਨੋ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਃ। ਅਭਿਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਮਹਾਬਾਹੁਃ ਕृਪਣਂ ਬਹ੍ਵਭਾषਤ
ਜਦੋਂ ਰਿਸ਼ੀ ਬੈਠ ਗਿਆ ਤੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਜੋ ਮਹਾਬਲੀ ਹੈ, ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਤੱਕ ਕੇ, ਗਹਿਰੀ ਪੀੜ ਨਾਲ, ਲੰਬਾ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ।
ਅਕ੍ਸ਼ਦ੍ਯੂਤੇ ਚ ਭਗਵਨ੍ਧਨਂ ਰਾਜ੍ਯਂ ਚ ਮੇ ਹृਤਮ੍। ਆਹੂਯ ਨਿਕृਤਿਪ੍ਰਜ੍ਞੈਃ ਕਿਤਵੈਰਕ੍ਸ਼ਕੋਵਿਦੈਃ
ਭਗਵਨ, ਜੂਏ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਦੌਲਤ ਤੇ ਰਾਜ ਮੈਨੂੰ ਚਲਾਕ ਜੂਆਰੀਆਂ ਨੇ, ਜੋ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਤੇ ਜੂਏ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ, ਬੁਲਾ ਕੇ ਲੈ ਲਿਆ।
ਅਨਕ੍ਸ਼ਜ੍ਞਸ੍ਯ ਹਿ ਸਤੋ ਨਿਕृਤ੍ਯਾ ਪਾਪਨਿਸ਼੍ਚਯੈਃ। ਭਾਰ੍ਯਾ ਚ ਮੇ ਸਭਾਂ ਨੀਤਾ ਪ੍ਰਾਣੇਭ੍ਯੋਪਿ ਗਰੀਯਸੀ
ਜੂਏ ਦੀ ਸਮਝ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸਿੱਧੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਪਾਪ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ; ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਾਨ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਕੇ ਪਿਆਰੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਭਾ ਵਿਚ ਲਿਆ ਗਿਆ।
ਪੁਨਰ੍ਦ੍ਯੂਤੇਨ ਮਾਂ ਜਿਤ੍ਵਾ ਵਨਵਾਸਾਂ ਸੁਦਾਰੁਣਮ੍। ਪ੍ਰਾਵ੍ਰਾਜਯਨ੍ਮਂਹਾਰਣ੍ਯਮਜਿਨੈਃ ਪਰਿਵਾਰਿਤਮ੍
ਮੁੜ ਜੂਏ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਨਿਕਾਸਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਿਰਨ ਦੀ ਖਾਲ ਪਾ ਕੇ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ।
ਅਹਂ ਵਨੇ ਦੁਰ੍ਵਸਤੀਰ੍ਵਸਨ੍ਪਰਮਦੁਃਖਿਤਃ। ਅਕ੍ਸ਼ਦ੍ਯੂਤਾਭਿषਙ੍ਗੇਣ ਗਿਰਃ ਸ਼ृਣ੍ਵਨ੍ਸੁਦਾਰੁਣਾਃ
ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ, ਕਠਿਨ ਦੁੱਖ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਜੂਏ ਦੀ ਬੇਇਜ਼ਤੀ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਠੋਰ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ।
ਆਰ੍ਤਾਨਾਂ ਸੁਹृਦਾਂ ਵਾਚੋ ਦ੍ਯੂਤਪ੍ਰਭृਤਿ ਸ਼ਂਸਤਾਮ੍। ਅਹਂ ਹृਦਿ ਸ਼੍ਰਿਤਾਃ ਸ੍ਮृਤ੍ਵਾ ਸਰ੍ਵਰਾਤ੍ਰੀਰ੍ਵਿਚਿਨ੍ਤਯਨ੍
ਜੂਏ ਦੇ ਨਤੀਜੇ 'ਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋਏ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਜੋ ਰਾਤਾਂ-ਰਾਤ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਸੋਚਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਯਸ੍ਮਿਂਸ਼੍ਚ ਵਯਮਾਯਤ੍ਤਾਃ ਸਦਾ ਗਾਣ੍ਡੀਵਧਨ੍ਵਨਿ। `ਸ ਚੇਨ੍ਦ੍ਰਲੋਕਂ ਗਤਵਾਨਸ੍ਤ੍ਰਹੇਤੋਰ੍ਮਹਾਬਲਃ
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਰਭਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਧਾਰੀ, ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਖਾਤਰ ਇੰਦਰ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਵਿਨਾ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ ਤੇਨ ਗਤਸਤ੍ਵ ਇਵਾਸ੍ਮਹੇ। ਕਦਾ ਦ੍ਰਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਬੀਭਤ੍ਸੁਂ ਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਰਂ ਪੁਨਰਾਗਤਮ੍
ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ। ਕਦੋਂ ਮੈਂ ਬੀਭਤਸੁ ਨੂੰ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਮੁੜ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਾਂਗਾ?
ਇਤਿ ਸਰ੍ਵੇ ਮਹੇष੍ਵਾਸਂ ਚਿਨ੍ਤਯਾਨਾ ਧਨਂਜਯਮ੍। ਅਨੇਨ ਤੁ ਵਿषਣ੍ਣੋऽਹਂ ਕਾਰਣੇਨ ਸਹਾਨੁਜਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਧਨੰਜਯ, ਵੱਡੇ ਧਨੁਧਾਰੀ, ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ; ਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ, ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਮੈਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
ਵਨਵਾਸਾਨ੍ਨਿਵृਤ੍ਤਂ ਮਾਂ ਪੁਨਸ੍ਤੇ ਪਾਪਬੁਦ੍ਧਯਃ। ਜਾਨਨ੍ਤਃ ਪ੍ਰੀਯਮਾਣਾ ਵੈ ਦੇਵਨੇ ਭ੍ਰਾਤृਭਿਃ ਸਹ। ਦ੍ਯੂਤੇਨੈਵਾਹ੍ਵਯਿष੍ਯਨ੍ਤਿ ਬਲਾਦਕ੍ਸ਼ੇषੁ ਤਦ੍ਵਿਦਃ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਵਾਸ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ, ਉਹ ਮੰਦ-ਮੱਤ ਵਾਲੇ ਲੋਕ, ਜੋ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ, ਮੁੜ ਜੂਏ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਜਬਰਦਸਤੀ ਬੁਲਾਵਣਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।