ਭੀਮਾਰ੍ਜੁਨੌ ਪੁਰੋਧਾਯ ਯਦਾ ਤੌ ਰਣਮੂਰ੍ਧਨਿ। ਸ੍ਥਾਸ੍ਯੇਤੇ ਸਿਂਹਵਿਕ੍ਰਾਨ੍ਤਾਵਸ਼੍ਵਿਨਾਵਿਵ ਦੁਃਸਹੌ
ਜਦੋਂ ਭੀਮ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਖੜੇ ਹੋਣਗੇ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਚਾਲ ਚਲਣਗੇ ਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਵਾਂਗ ਅਜਿਹੇ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ।
ਨਿਃਸ਼ੇषਮਿਹ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਮਮ ਸੈਨ੍ਯਸ੍ਯ ਸਂਜਯ
ਸੰਜਯਾ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਤੌ ਹ੍ਯਪ੍ਰਤਿਰਥੌ ਯੁਦ੍ਧੇ ਦੇਵਪੁਤ੍ਰੌ ਮਹਾਰਥੌ। ਦ੍ਰੌਪਦ੍ਯਾਸ੍ਤਂ ਪਰਿਕ੍ਲੇਸ਼ਂ ਨ ਕ੍ਸ਼ਂਸ੍ਯੇਤੇऽਤ੍ਯਮਰ੍षਿਣੌ
ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਹਨ। ਉਹ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਉੱਤੇ ਹੋਏ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ਵृष੍ਣਯੋऽਥ ਮਹੇष੍ਵਾਸਾਃ ਪਾਞ੍ਚਾਲਾ ਵਾ ਮਹੌਜਸਃ। ਯੁਧਿ ਸਤ੍ਯਾਭਿਸਨ੍ਧੇਨ ਵਾਸੁਦੇਵੇਨ ਰਕ੍ਸ਼ਿਤਾਃ। ਪ੍ਰਧਕ੍ਸ਼੍ਯਨ੍ਤਿ ਰਣੇ ਪਾਰ੍ਥਾਃ ਪੁਤ੍ਰਾਣਾਂ ਮਮ ਵਾਹਿਨੀਮ੍
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ, ਵੱਡੇ ਧਨੁਧਾਰੀ, ਤੇ ਪਾਂਚਾਲੇ ਜੋ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਦੇ ਪੱਖੀ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ, ਪਾਰਥਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
ਰਾਮਕृष੍ਣਪ੍ਰਣੀਤਾਨਾਂ ਵृष੍ਣੀਨਾਂ ਸੂਤਨਨ੍ਦਨ। ਨ ਸ਼ਕ੍ਯਃ ਸਹਿਤੁਂ ਵੇਗਃ ਪਰ੍ਵਤੈਰਪਿ ਦੁਃਸਹਃ
ਸੂਤ ਪੁੱਤਰ, ਰਾਮ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਇੰਨੀ ਭਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਪਹਾੜ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
ਤੇषਾਂ ਮਧ੍ਯੇ ਮਹੇष੍ਵਾਸੋ ਭੀਮੋ ਭੀਮਪਰਾਕ੍ਰਮਃ। ਸ਼ੈਕ੍ਯਯਾ ਵੀਰਘਾਤਿਨ੍ਯਾ ਗਦਯਾ ਵਿਚਰਿष੍ਯਤਿ
ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਭੀਮ ਜੋ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਣ ਵਾਲੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹੇਗਾ।
ਤਥਾ ਗਾਣ੍ਡੀਵਨਿਰ੍ਘੋषਂ ਵਿਸ੍ਫੂਰ੍ਜਿਤਮਿਵਾਸ਼ਨੇਃ। ਗਦਾਵੇਗਂ ਚ ਭੀਮਸ੍ਯ ਨਾਲਂ ਸੋਢੁਂ ਨਰਾਧਿਪਾਃ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਗਾਂਡੀਵ ਦੀ ਗੂੰਜ ਤੇ ਭੀਮ ਦੀ ਗਦਾ ਦਾ ਜੋਰ, ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਤਤੋऽਹਂ ਸੁਹृਦਾਂ ਵਾਚੋ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਵਸ਼ਾਨੁਗਃ। ਸ੍ਮਰਣੀਯਾਃ ਸ੍ਮਰਿष੍ਯਾਮਿ ਮਯਾ ਯਾ ਨ ਕृਤਾਃ ਪੁਰਾ
ਫਿਰ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਕੇ, ਮੈਂ ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ।
ਵ੍ਯਤਿਕ੍ਰਮੋऽਯਂ ਸੁਮਹਾਂਸ੍ਤ੍ਵਯਾ ਰਾਜਨ੍ਨੁਪੇਕ੍ਸ਼ਿਤਃ। ਸਮਰ੍ਥੇਨਾਪਿ ਯਨ੍ਮੋਹਾਤ੍ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਤੇ ਨ ਨਿਵਾਰਿਤਃ
ਇਹ ਵੱਡਾ ਪਾਪ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਜਦ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮਰਥ ਹੋ ਕੇ ਵੀ, ਮੋਹ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ।
ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾऽਯਂ ਨਿਰ੍ਜਿਤਾਨ੍ਦ੍ਯੂਤੇ ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍ਮਧੁਸੂਦਨਃ। ਤ੍ਵਰਿਤਃ ਕਾਮਯ੍ਕੇ ਪਾਰ੍ਥਾਨ੍ਸਮਭਾਵਯਦਚ੍ਯੁਤਃ
ਜਦ ਮਧੁਸੂਦਨ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਪਾਂਡਵ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇਣ ਆ ਗਿਆ।
ਦ੍ਰੁਪਦਸ੍ਯ ਤਥਾ ਪੁਤ੍ਰਾ ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਪੁਰੋਗਮਾਃ। ਵਿਰਾਟੋ ਧृष੍ਟਕੇਤੁਸ਼੍ਚ ਕੇਕਯਾਸ਼੍ਚ ਮਹਾਰਥਾਃ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ, ਵੀਰਾਟ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੁ ਤੇ ਕੇਕਯਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਵੀ ਹਨ।
ਤੈਸ਼੍ਚ ਯਤ੍ਕਥਿਤਂ ਰਾਜਨ੍ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਪਾਰ੍ਥਾਨ੍ਪਰਾਜਿਤਾਨ੍। ਚਾਰੇਣ ਵਿਦਿਤਂ ਸਰ੍ਵਂ ਤਨ੍ਮਯਾ ਵੇਦਿਤਂ ਚ ਤੇ
ਰਾਜਾ ਜੀ, ਜਦ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ, ਜੋ ਕੁਝ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਤੇ ਜਾਸੂਸਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਸਮਾਗਮ੍ਯ ਵृਤਸ੍ਤਤ੍ਰ ਪਾਣ੍ਡਵੈਰ੍ਮਧੁਸੂਦਨਃ। ਸਾਰਥ੍ਯੇ ਫਲ੍ਗੁਨਸ੍ਯਾਜੌ ਤਥੇਤ੍ਯਾਹ ਚ ਤਾਨ੍ਹਰਿਃ
ਉਥੇ, ਮਧੁਸੂਦਨ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ, ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਘਿਰ ਗਿਆ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਬਣਨ ਲਈ, ਹਰੀ ਨੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ।
ਅਮਰ੍षਿਤੋ ਹਿ ਕृष੍ਣੋਪਿ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਪਾਰ੍ਥਾਂਸ੍ਤਦਾ ਗਤਾਨ੍। ਕृष੍ਣਾਜਿਨੋਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਾਨਬ੍ਰਵੀਚ੍ਚ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਮ੍
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਜਦ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ, ਜਦ ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਜਿਨ ਦੀ ਚਾਦਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
ਯਾ ਸਾ ਸਮृਦ੍ਧਿਃ ਪਾਰ੍ਥਾਨਾਮਿਨ੍ਦ੍ਰਪ੍ਰਸ੍ਥੇ ਬਭੂਵ ਹ। ਰਾਜਸੂਯੇ ਮਯਾ ਦृष੍ਟਾ ਨृਪੈਰਨ੍ਯੈਃ ਸੁਦੁਰ੍ਲਭਾ
ਜੋ ਵਧੀਆ ਤਰੱਕੀ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਇੰਦਰਪ੍ਰਸਥ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਰਾਜਸੂਯ ਯਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ, ਉਹ ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖੀ ਹੈ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ।
ਯਤ੍ਰਸਰ੍ਵਾਨ੍ਮਹੀਪਾਲਾਞ੍ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਤੇਜੋਭਯਾਰ੍ਦਿਤਾਨ੍। ਸਵਙ੍ਗਾਙ੍ਗਾਨ੍ਸਪੌਣ੍ਡ੍ਰੌਢ੍ਰਾਨ੍ਸਚੋਲਦ੍ਰਵਿਡਾਨ੍ਧ੍ਰਕਾਨ੍
ਜਿੱਥੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ, ਵੰਗ, ਅੰਗ, ਪੌਂਡ੍ਰ, ਓਡ੍ਰ, ਕੋਲ, ਦ੍ਰਾਵੜ ਤੇ ਆਂਧਰ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਆਏ ਹੋਏ ਸਨ,
ਸਾਗਰਾਨੂਪਕਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਯੇ ਚ ਪਤ੍ਤਨਵਾਸਿਨਃ। ਸਿਂਹਲਾਨ੍ਬਰ੍ਬਰਾਨ੍ਮ੍ਲੇਚ੍ਛਾਨ੍ਯੇ ਚ ਲਙ੍ਕਾਨਿਵਾਸਿਨਃ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀ, ਸਿੰਹਲ, ਬਰਬਰ, ਮਲੇਛ ਤੇ ਲੰਕਾ ਦੇ ਵਾਸੀ ਵੀ ਉਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ,
ਪਸ਼੍ਚਿਮਾਨਿ ਚਰਾष੍ਟ੍ਰਾਣਿ ਸ਼ਤਸ਼ਃ ਸਾਗਰਾਨ੍ਤਿਕਾਨ੍। ਪਹ੍ਲਵਾਨ੍ਦਰਦਾਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਕਿਰਾਤਾਨ੍ਯਵਨਾਞ੍ਸ਼ਕਾਨ੍
ਪੱਛਮੀ ਕਰਣਾਂ, ਜੋ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਪਹਲਵ, ਦਰਦ, ਕਿਰਾਤ, ਯਵਨ ਤੇ ਸਾਕ—all ਉਥੇ ਆਏ ਹੋਏ ਸਨ,
ਹਾਰਹੂਣਾਂਸ਼੍ਚ ਚੀਨਾਂਸ਼੍ਚ ਤੁषਾਰਾਨ੍ਸੈਨ੍ਧਵਾਂਸ੍ਤਥਾ। ਜਾਗੁਡਾਨ੍ਰਾਮਠਾਨ੍ਮੁਣ੍ਡਾਨ੍ਸ੍ਤ੍ਰੀਰਾਜ੍ਯਮਥ ਤਙ੍ਗਣਾਨ੍
ਹਾਰਹੁਣ, ਚੀਨ, ਤੁਸ਼ਾਰ, ਸਿੰਧ, ਜਾਗੁੜ, ਰਾਮਠ, ਮੁੰਡ, ਸਤ੍ਰੀਰਾਜ ਤੇ ਤੰਗਣ—all ਉਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ,
ਕੇਕਯਾਨ੍ਮਾਲਵਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਤਥਾ ਕਾਸ਼੍ਮੀਰਕਾਨਪਿ। ਅਦ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ਮਹਮਾਹੂਤਾਨ੍ਯਜ੍ਞੇ ਤੇ ਪਰਿਵੇषਕਾਨ੍
ਕੇਕੈ, ਮਾਲਵ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ—ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਗ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।
ਸਾ ਤੇ ਸਮृਦ੍ਧਿਰ੍ਯੈਰਾਤ੍ਤਾ ਚਪਲਾ ਪ੍ਰਤਿਸਾਰਿਣੀ। ਆਦਾਯ ਜੀਵਿਤਂ ਤੇषਾਮਾਹਰਿष੍ਯਾਮਿ ਤਾਮਹਮ੍
ਤੇਰੀ ਉਹ ਤਰੱਕੀ, ਜੋ ਚਲਾਕ ਤੇ ਲਾਲਚੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹੜਪ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਹ ਮੁੜ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਿੰਦ ਲੈ ਕੇ।
ਰਾਮੇਣ ਸਹ ਕੌਰਵ੍ਯ ਭੀਮਾਰ੍ਜੁਨਵਯੈਸ੍ਤਥਾ। ਅਕ੍ਰੂਰਗਦਸਾਮ੍ਬੈਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਦ੍ਯੁਮ੍ਨੇਨਾਹੁਕੇਨ ਚ
ਰਾਮ ਦੇ ਨਾਲ, ਕੌਰਵ, ਭੀਮ, ਅਰਜੁਨ, ਅਕਰੂਰ, ਗਦਾ, ਸੰਬਾ, ਪ੍ਰਦਯੁਮਨ ਤੇ ਆਹੁਕ—all ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਣਗੇ,
ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨੇਨ ਵੀਰੇਣ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲਾਤ੍ਮਜੇਨ ਚ। ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਂ ਰਣੇ ਹਤ੍ਵਾ ਸਦ੍ਯਃ ਕਰ੍ਣਂ ਚ ਭਾਰਤ। ਦੁਃਸ਼ਾਸਨਂ ਸੌਬਲੇਯਂ ਯਸ਼੍ਚਾਨ੍ਯਃ ਪ੍ਰਤਿਯੋਤ੍ਸ੍ਯਤਿ
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ, ਜੋ ਵੀਰ ਹੈ, ਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ, ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਤੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵੀ, ਭਾਰਤ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ, ਸੌਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਤੇ ਜੋ ਹੋਰ ਵੀ ਟੱਕਰ ਲੈਣ ਆਉਂਦੇ।
ਤਤਸ੍ਤ੍ਵਂ ਹਾਸ੍ਤਿਨਪੁਰੇ ਭ੍ਰਾਤृਭਿਃ ਸਹਿਤੋ ਵਸਨ੍। ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰੀਂ ਸ਼੍ਰਿਯਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਪ੍ਰਸ਼ਾਧਿ ਪृਥਿਵੀਮਿਮਾਂ
ਫਿਰ ਤੂੰ ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ, ਧਰਤਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਹਾਸਲ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਕਰੇਂਗਾ।
ਅਥੈਨਮਬ੍ਰਵੀਦ੍ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਵੀਰਸਮਾਗਮੇ। ਸ਼ृਣ੍ਵਤ੍ਸ੍ਵੇਤੇषੁ ਵੀਰੇषੁ ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਮੁਖੇषੁ ਚ
ਉਸ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਆਗੂ ਹੋ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਨੇ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ,
ਪ੍ਰਤਿਗृਹ੍ਣਾਮਿ ਤੇ ਵਾਚਮਿਮਾਂ ਸਤ੍ਯਾਂ ਜਨਾਰ੍ਦਨ। ਅਮਿਤ੍ਰਾਨ੍ਮੇ ਮਹਾਬਾਹੋ ਸਾਨੁਬਨ੍ਧਾਨ੍ਹਨਿष੍ਯਸਿ
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਸੱਚ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਜਨਾਰਦਨ; ਤੂੰ, ਵੱਡੇ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।
ਵਰ੍षਾਤ੍ਰਯੋਦਸ਼ਾਦੂਰ੍ਧ੍ਵਂ ਸਤ੍ਯਂ ਮਾਂ ਕੁਰੁ ਕੇਸ਼ਵ। ਪ੍ਰਤਿਜ੍ਞਾਤੋ ਵਨੇ ਵਾਸੋ ਰਾਜ੍ਞਾਂਮਧ੍ਯੇ ਮਯਾ ਹ੍ਯਯਮ੍
ਤੇਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੇਸ਼ਵ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਕਰ ਦੇ; ਮੈਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਧਰ੍ਮਰਾਜਸ੍ਯ ਵਚਨਂ ਪ੍ਰਤਿਸ਼੍ਰੁਤ੍ਯ ਸਭਾਸਦਃ। ਧृष੍ਟਦ੍ਯੁਮ੍ਨਪੁਰੋਗਾਸ੍ਤੇ ਸਮਯਾਮਾਸੁਰ਼ਞ੍ਜਸਾ
ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਨੇ ਬਿਨਾ ਝਿਜਕ ਮੰਨ ਲਿਆ।
ਕੇਸ਼ਵਂ ਮਧੁਰੈਰ੍ਵਾਕ੍ਯੈਃ ਕਾਲਯੁਕ੍ਤੈਰਮਰ੍षਿਤਮ੍। ਪਾਞ੍ਚਾਲੀਂ ਪ੍ਰਾਹੁਰਕ੍ਲਿष੍ਟਾਂ ਵਾਸੁਦੇਵਸ੍ਯ ਸ਼ृਣ੍ਵਤਃ
ਮਿੱਠੀਆਂ ਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ, ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਨਿਰਮਲ ਸੀ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ।
ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਸ੍ਤਵ ਕ੍ਰੋਧਾਦ੍ਦੇਵਿ ਤ੍ਯਕ੍ਸ਼੍ਯਤਿ ਜੀਵਿਤਮ੍। ਪ੍ਰਤਿਜਾਨੀਮ ਤੇ ਸਤ੍ਯਂ ਮਾ ਸ਼ੁਚੋ ਵਰਵਰ੍ਣਿਨਿ
ਦੇਵੀ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸੱਚਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਚੰਤਾ ਨਾ ਕਰ, ਸੁੰਦਰ।