ਨ ਸ਼ਕ੍ਨੁਯਾਮ ਚਰਿਤੁਂ ਧਰ੍ਮਂ ਪੁਤ੍ਰ ਯਥਾਸੁਖਮ੍। ਰਕ੍ਸ਼ਮਾਣਾ ਵਯਂ ਤਾਤ ਰਾਜਭਿਰ੍ਧਰ੍ਮਦृष੍ਟਿਭਿਃ
'ਪੁੱਤਰ, ਅਸੀਂ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸੁਚੱਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੀ ਸਕਦੇ, ਜੇ ਰਾਜੇ ਸਾਨੂੰ ਧਰਮ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।'
ਚਰਾਮੋ ਵਿਪੁਲਂ ਧਰ੍ਮਂ ਤੇषਾਂ ਭਾਗੋऽਸ੍ਤਿ ਧਰ੍ਮਤਃ। ਸਰ੍ਵਥਾ ਵਰ੍ਤਮਾਨਸ੍ਯ ਰਾਜ੍ਞਃ ਕ੍ਸ਼ਨ੍ਤਵ੍ਯਮੇਵ ਹਿ
'ਅਸੀਂ ਵੱਡਾ ਧਰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੱਕੀ ਹਿੱਸਾ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਰਾਜਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਤੀਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।'
ਪਰਿਕ੍ਸ਼ਿਤ੍ਤੁ ਵਿਸ਼ੇषੇਣ ਯਥਾऽਸ੍ਯ ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹਃ। ਰਕ੍ਸ਼ਤ੍ਯਸ੍ਮਾਂਸ੍ਤਥਾ ਰਾਜ੍ਞਾ ਰਕ੍ਸ਼ਿਤਵ੍ਯਾਃ ਪ੍ਰਜਾ ਵਿਭੋ
'ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਰਿਕਸ਼ਿਤ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਾ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਰਾਜਾ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਨ।'
ਅਰਾਜਕੇ ਜਨਪਦੇ ਦੋषਾ ਜਾਯਨ੍ਤਿ ਵੈ ਸਦਾ। ਉਦ੍ਵृਤ੍ਤਂ ਸਤਤਂ ਲੋਕਂ ਰਾਜਾ ਦਣ੍ਡੇਨ ਸ਼ਾਸ੍ਤਿ ਵੈ
'ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੁਰਾਈਆਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਤਸ਼੍ਰਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਰਾਜਾ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।'
ਦਣ੍ਡਾਤ੍ਪ੍ਰਤਿਭਯਂ ਭੂਯਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਿਰੁਤ੍ਪਦ੍ਯਤੇ ਤਦਾ। ਨੋਦ੍ਵਿਗ੍ਨਸ਼੍ਚਰਤੇ ਧਰ੍ਮਂ ਨੋਦ੍ਵਿਗ੍ਨਸ਼੍ਚਰਤੇ ਕ੍ਰਿਯਾਮ੍
ਜਦੋਂ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਡਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਫਿਰ ਇਨਸਾਨ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
ਰਾਜ੍ਞਾ ਪ੍ਰਤਿष੍ਠਿਤੋ ਧਰ੍ਮੋ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਸ੍ਵਰ੍ਗਃ ਪ੍ਰਤਿष੍ਠਿਤਃ। ਰਾਜ੍ਞੋ ਯਜ੍ਞਕ੍ਰਿਯਾਃ ਸਰ੍ਵਾ ਯਜ੍ਞਾਦ੍ਦੇਵਾਃ ਪ੍ਰਤਿष੍ਠਿਤਾਃ
ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਧਰਮ ਤੋਂ ਸੁਗਤਿ ਮਿਲਦੀ ਹੈ; ਰਾਜਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯਜਨਾ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਧਰਮ ਨਾਲ ਟਿਕੀਆਂ ਹਨ, ਤੇ ਯਜਨਾ ਤੋਂ ਦੇਵਤੇ ਟਿਕੇ ਹਨ।
ਦੇਵਾਦ੍ਵृष੍ਟਿਃ ਪ੍ਰਵਰ੍ਤੇਤ ਵृष੍ਟੇਰੋषਧਯਃ ਸ੍ਮृਤਾਃ। ਓषਧਿਭ੍ਯੋ ਮਨੁष੍ਯਾਣਾਂ ਧਾਰਯਨ੍ਸਤਤਂ ਹਿਤਮ੍
ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਪੌਦੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਪੌਦਿਆਂ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਭਲਾਈ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਮਨੁष੍ਯਾਣਾਂ ਚ ਯੋ ਧਾਤਾ ਰਾਜਾ ਰਾਜ੍ਯਕਰਃ ਪੁਨਃ। ਦਸ਼ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਿਯਸਮੋ ਰਾਜਾ ਇਤ੍ਯੇਵਂ ਮਨੁਰਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਰਾਜਾ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਤੇ ਰਾਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮਨੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਸ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਤੇਨੇਹ ਕ੍ਸ਼ੁਧਿਤੇਨੈਤ੍ਯ ਸ਼੍ਰਾਨ੍ਤੇਨ ਮृਗਲਿਪ੍ਸੁਨਾ। ਅਜਾਨਤਾ ਕृਤਂ ਮਨ੍ਯੇ ਵ੍ਰਤਮੇਤਦਿਦਂ ਮਮ
ਇਸ ਲਈ, ਭੁੱਖਾ, ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਇਥੇ ਆ ਕੇ, ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਇਹ ਮੇਰਾ ਵ੍ਰਤ ਸੀ।
ਕਸ੍ਮਾਦਿਦਂ ਤ੍ਵਯਾ ਬਾਲ੍ਯਾਤ੍ਸਹਸਾ ਦੁष੍ਕृਤਂ ਕृਤਮ੍। ਨ ਹ੍ਯਰ੍ਹਤਿ ਨृਪਃ ਸ਼ਾਪਮਸ੍ਮਤ੍ਤਃ ਪੁਤ੍ਰ ਸਰ੍ਵਥਾ
ਤੂੰ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ, ਬੇਸਮਝੀ ਨਾਲ ਇਹ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ? ਪੁੱਤਰ, ਰਾਜਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸ਼ਾਪ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
ਯਦ੍ਯੇਤਤ੍ਸਾਹਸਂ ਤਾਤ ਯਦਿ ਵਾ ਦੁष੍ਕृਤਂ ਕृਤਮ੍। ਪ੍ਰਿਯਂ ਵਾਪ੍ਯਪ੍ਰਿਯਂ ਵਾ ਤੇ ਵਾਗੁਕ੍ਤਾ ਨ ਮृषਾ ਭਵੇਤ੍
ਚਾਹੇ ਇਹ ਕੰਮ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਗਲਤ ਕੀਤਾ, ਜਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਜਾਂ ਮਾੜੀਆਂ, ਪਰ ਉਹ ਝੂਠੀਆਂ ਨਾ ਹੋਣ।
ਨੈਵਾਨ੍ਯਥੇਦਂ ਭਵਿਤਾ ਪਿਤਰੇष ਬ੍ਰਵੀਮਿ ਤੇ। ਨਾਹਂ ਮृषਾ ਬ੍ਰਵੀਮ੍ਯੇਵਂ ਸ੍ਵੈਰੇष੍ਵਪਿ ਕੁਤਃ ਸ਼ਪਨ੍
ਇਹ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਕਦੇ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਪ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਜਾਨਾਮ੍ਯੁਗ੍ਰਪ੍ਰਭਾਵਂ ਤ੍ਵਾਂ ਤਾਤ ਸਤ੍ਯਗਿਰਂ ਤਥਾ। ਨਾਨृਤਂ ਚੋਕ੍ਤਪੂਰ੍ਵਂ ਤੇ ਨੈਤਨ੍ਮਿਥ੍ਯਾ ਭਵਿष੍ਯਤਿ
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਦਤ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਪੁੱਤਰ; ਤੂੰ ਕਦੇ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ, ਤੇ ਇਹ ਵੀ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ਪਿਤ੍ਰਾ ਪੁਤ੍ਰੋ ਵਯਸ੍ਥੋऽਪਿ ਸਤਤਂ ਵਾਚ੍ਯ ਏਵ ਤੁ। ਯਥਾ ਸ੍ਯਾਦ੍ਗੁਣਸਂਯੁਕ੍ਤਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੁਯਾਚ੍ਚ ਮਹਦ੍ਯਸ਼ਃ
ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਲਾਹ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ ਤੇ ਵੱਡੀ ਇਜ਼ਤ ਪਾਏ।
ਕਿਂ ਪੁਨਰ੍ਬਾਲ ਏਵ ਤ੍ਵਂ ਤਪਸਾ ਭਾਵਿਤਃ ਸਦਾ। ਵਰ੍ਧਤੇ ਚੇਤ੍ਪ੍ਰਭਵਤਾਂ ਕੋਪੋऽਤੀਵ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਮ੍
ਫਿਰ, ਜਦ ਤੂੰ ਅਜੇ ਬਚਾ ਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੱਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸਾ ਬਹੁਤ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਤ੍ਸੀਦੇਯੁਰਿਮੇ ਲੋਕਾਃ ਕ੍ਸ਼ਣਾ ਚਾਸ੍ਯ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਯਾ।' ਸੋऽਹਂ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਵਕ੍ਤਵ੍ਯਂ ਤ੍ਵਯਿ ਧਰ੍ਮਭृਤਾਂ ਵਰ। ਪੁਤ੍ਰਤ੍ਵਂ ਬਾਲਤਾਂ ਚੈਵ ਤਵਾਵੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਚ ਸਾਹਸਮ੍
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਇਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਕੋਈ ਉਪਾਏ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਧਰਮ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਤੇਰੀ ਪੁੱਤਰਤਾ, ਬਚਪਨ ਤੇ ਇਹ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਖ ਕੇ।
ਸ ਤ੍ਵਂ ਸ਼ਮਪਰੋ ਭੂਤ੍ਵਾ ਵਨ੍ਯਮਾਹਾਰਮਾਚਰਨ੍। ਚਰ ਕ੍ਰੋਧਮਿਮਂ ਹਿਤ੍ਵਾ ਨੈਵਂ ਧਰ੍ਮਂ ਪ੍ਰਹਾਸ੍ਯਸਿ
ਇਸ ਲਈ, ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਜੰਗਲ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾ, ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਛੱਡ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਧਰਮ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ।
ਕ੍ਰੋਧੋ ਹਿ ਧਰ੍ਮਂ ਹਰਤਿ ਯਤੀਨਾਂ ਦੁਃਖਸਂਚਿਤਮ੍। ਤਤੋ ਧਰ੍ਮਵਿਹੀਨਾਨਾਂ ਗਤਿਰਿष੍ਟਾ ਨ ਵਿਦ੍ਯਤੇ
ਗੁੱਸਾ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨੇ ਕਠਨਾਈ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਧਰਮ ਤੋਂ ਵੰਜੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਮਨਚਾਹੀ ਮੰਜਿਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ।
ਸ਼ਮ ਏਵ ਯਤੀਨਾਂ ਹਿ ਕ੍ਸ਼ਮਿਣਾਂ ਸਿਦ੍ਧਿਕਾਰਕਃ। ਕ੍ਸ਼ਮਾਵਤਾਮਯਂ ਲੋਕਃ ਪਰਸ਼੍ਚੈਵ ਕ੍ਸ਼ਮਾਵਤਾਮ੍
ਤਪਸਵੀਆਂ ਤੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੀ ਸਫਲਤਾ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਵੀ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਅਗਲਾ ਸੰਸਾਰ ਵੀ।
ਤਸ੍ਮਾਚ੍ਚਰੇਥਾਃ ਸਤਤਂ ਕ੍ਸ਼ਮਾਸ਼ੀਲੋ ਜਿਤੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਃ। ਕ੍ਸ਼ਮਯਾ ਪ੍ਰਾਪ੍ਸ੍ਯਸੇ ਲੋਕਾਨ੍ਬ੍ਰਹ੍ਮਣਃ ਸਮਨਨ੍ਤਰਾਨ੍
ਇਸ ਲਈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਫ਼ੀ ਦੀ ਆਦਤ ਰੱਖ, ਤੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਵਿਚ ਰੱਖ; ਮਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਪਾਏਗਾ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹਨ।
ਮਯਾ ਤੁ ਸ਼ਮਮਾਸ੍ਥਾਯ ਯਚ੍ਛਕ੍ਯਂ ਕਰ੍ਤੁਮਦ੍ਯ ਵੈ। ਤਤ੍ਕਰਿष੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਤਾਤ ਪ੍ਰੇਪਯਿष੍ਯੇ ਨृਪਾਯ ਵੈ
ਪਰ ਮੈਂ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ, ਜੋ ਅੱਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਰਾਂਗਾ; ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਾਂਗਾ।
ਮਮ ਪੁਤ੍ਰੇਣ ਸ਼ਪ੍ਤੋऽਸਿ ਬਾਲੇਨਾਕृਤਬੁਦ੍ਧਿਨਾ। ਮਮੇਮਾਂ ਧਰ੍षਣਾਂ ਤ੍ਵਤ੍ਤਃ ਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਰਾਜਨ੍ਨਮਰ੍षਿਣਾ
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵਲੋਂ, ਜੋ ਅਜੇ ਬਚਾ ਤੇ ਅਣਜਾਣ ਹੈ, ਸ਼ਾਪਿਤ ਹੋਇਆ; ਰਾਜਾ, ਤੇਰੀ ਵਲੋਂ ਇਹ ਬੇਅਦਬੀ ਦੇਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
ਏਵਮਾਦਿਸ਼੍ਯ ਸ਼ਿष੍ਯਂ ਸ ਪ੍ਰੇषਯਾਮਾਸ ਸੁਵ੍ਰਤਃ। ਪਰਿਕ੍ਸ਼ਿਤੇ ਨृਪਤਯੇ ਦਯਾਪਨ੍ਨੋ ਮਹਾਤਪਾਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ, ਉਹ ਨੇਕ ਆਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਰਾਜਾ ਪਰਿਕਸ਼ਿਤ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
ਸਂਦਿਸ਼੍ਯ ਕੁਸ਼ਲਪ੍ਰਸ਼੍ਨਂ ਕਾਰ੍ਯਵृਤ੍ਤਾਨ੍ਤਮੇਵ ਚ। ਸ਼ਿष੍ਯਂ ਗੌਰਮੁਖਂ ਨਾਮ ਸ਼ੀਲਵਨ੍ਤਂ ਸਮਾਹਿਤਮ੍
ਸੁਖ-ਸਾਲਾਮਤ ਪੁੱਛਣ ਅਤੇ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੱਸਣ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਦੇ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਗੌਰਮੁਖਾ ਨੂੰ, ਜੋ ਚੰਗਾ ਸੁਭਾਵ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਭੇਜਿਆ।
ਸੋऽਭਿਗਮ੍ਯ ਤਤਃ ਸ਼ੀਘ੍ਰਂ ਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਂ ਕੁਰੁਵਰ੍ਧਨਮ੍। ਵਿਵੇਸ਼ ਭਵਨਂ ਰਾਜ੍ਞਃ ਪੂਰ੍ਵਂ ਦ੍ਵਾਸ੍ਥੈਰ੍ਨਿਵੇਦਿਤਃ
ਉਹ ਗੌਰਮੁਖਾ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੁਰੁ ਵੰਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇਦਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਰਾਜ ਮਹਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਿਆ।
ਪੂਜਿਤਸ੍ਤੁ ਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰੇਣ ਦ੍ਵਿਜੋ ਗੌਰਮੁਖਸ੍ਤਦਾ। ਆਚਖ੍ਯੌ ਚ ਪਰਿਸ਼੍ਰਾਨ੍ਤੋ ਰਾਜ੍ਞਃ ਸਰ੍ਵਮਸ਼ੇषਤਃ
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਰਾਜਾ ਵੱਲੋਂ ਆਦਰ ਮਿਲਣ 'ਤੇ, ਦੋ ਵਾਰ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਗੌਰਮੁਖਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਥਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ।
ਸ਼ਮੀਕਵਚਨਂ ਘੋਰਂ ਯਥੋਕ੍ਤਂ ਮਨ੍ਤ੍ਰਿਸਨ੍ਨਿਧੌ। ਸ਼ਮੀਕੋ ਨਾਮ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਵਰ੍ਤਤੇ ਵਿषਯੇ ਤਵ
ਉਸ ਨੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਮੀਕ ਦੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਗੱਲਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਸੁਣਾਈਆਂ: 'ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੀਕ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਮੁਨੀ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।'
ऋषਿਃ ਪਰਮਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਦਾਨ੍ਤਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤੋ ਮਹਾਤਪਾਃ। ਤਸ੍ਯ ਤ੍ਵਯਾ ਨਰਵ੍ਯਾਘ੍ਰ ਸਰ੍ਪਃ ਪ੍ਰਾਣੈਰ੍ਵਿਯੋਜਿਤਃ
ਉਹ ਮੁਨੀ ਬਹੁਤ ਧਰਮ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਾਂਤ ਤੇ ਵੱਡੀ ਤਪस्या ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਚੁੱਪੀ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਅਵਸਕ੍ਤੋ ਧਨੁष੍ਕੋਟ੍ਯਾ ਸ੍ਕਨ੍ਧੇ ਮੌਨਾਨ੍ਵਿਤਸ੍ਯ ਚ। ਕ੍ਸ਼ਾਨ੍ਤਵਾਂਸ੍ਤਵ ਤਤ੍ਕਰ੍ਮ ਪੁਤ੍ਰਸ੍ਤਸ੍ਯ ਨ ਚਕ੍ਸ਼ਮੇ
ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਨੋਕ ਨਾਲ ਲੱਗ ਕੇ, ਸੱਪ ਉਸ ਦੇ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਦ ਉਹ ਚੁੱਪ ਸੀ; ਸ਼ਮੀਕ ਨੇ ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਹ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
ਤੇਨ ਸ਼ਪ੍ਤੋऽਸਿ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਪਿਤੁਰਜ੍ਞਾਤਮਦ੍ਯ ਵੈ। ਤਕ੍ਸ਼ਕਃ ਸਪ੍ਤਰਾਤ੍ਰੇਣ ਮृਤ੍ਯੁਸ੍ਤਵ ਭਵਿष੍ਯਤਿ
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਰਾਜਨ, ਉਸ ਨੇ ਅੱਜ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸ ਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਾਪ ਦਿੱਤਾ: 'ਤਕਸ਼ਕ ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇਗਾ।'