ਤਂ ਪਾਪਮਤਿਸਂਕ੍ਰੁਦ੍ਧਸ੍ਤਕ੍ਸ਼ਕਃ ਪਨ੍ਨਗੇਸ਼੍ਵਰਃ। ਆਸ਼ੀਵਿषਸ੍ਤਿਗ੍ਮਤੇਜਾ ਮਦ੍ਵਾਕ੍ਯਬਲਚੋਦਿਤਃ
ਉਹ ਪਾਪੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਤਕਸ਼ਕ, ਸੱਪਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਡੱਸੇਗਾ।
ਸਪ੍ਤਰਾਤ੍ਰਾਦਿਤੋ ਨੇਤਾ ਯਮਸ੍ਯ ਸਦਨਂ ਪ੍ਰਤਿ। ਦ੍ਵਿਜਾਨਾਮਵਮਨ੍ਤਾਰਂ ਕੁਰੂਣਾਮਯਸ਼ਸ੍ਕਰਮ੍
ਸੱਤ ਰਾਤਾਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਰਾਜਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜਤੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ, ਯਮ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਇਤਿ ਸ਼ਪ੍ਤ੍ਵਾਤਿਸਂਕ੍ਰੁਦ੍ਧਃ ਸ਼ृਙ੍ਗੀ ਪਿਤਰਮਭ੍ਯਗਾਤ੍। ਆਸੀਨਂ ਗ੍ਰੋਵ੍ਰਜੇ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਵਹਨ੍ਤਂ ਸ਼ਵਪਨ੍ਨਗਮ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਪ ਦੇ ਕੇ, ਸ਼੍ਰਿੰਗੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਜੋ ਗੋਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਸੀ ਤੇ ਮੁਰਦਾ ਸੱਪ ਨੂੰ ਢੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਸ ਤਮਲਕ੍ਸ਼੍ਯ ਪਿਤਰਂ ਸ਼ृਙ੍ਗੀ ਸ੍ਕਨ੍ਧਗਤੇਨ ਵੈ। ਸ਼ਵੇਨ ਭੁਜਗੇਨਾਸੀਦ੍ਭੂਯਃ ਕ੍ਰੋਧਸਮਾਕੁਲਃ
ਸ਼੍ਰਿੰਗੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮੋਢੇ ਤੇ ਸੱਪ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
ਦੁਃਖਾਚ੍ਚਾਸ਼੍ਰੂਣਿ ਮੁਮੁਚੇ ਪਿਤਰਂ ਚੇਦਮਬ੍ਰਵੀਤ੍। ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵੇਮਾਂ ਧਰ੍षਣਾਂ ਤਾਤ ਤਵ ਤੇਨ ਦੁਰਾਤ੍ਮਨਾ
ਦੁੱਖ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੰਝੂ ਆ ਗਏ ਤੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: 'ਤਾਤਾ, ਉਸ ਪਾਪੀ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਸੁਣ ਕੇ—'
ਰਾਜ੍ਞਾ ਪਰਿਕ੍ਸ਼ਿਤਾ ਕੋਪਾਦਸ਼ਪਂ ਤਮਹਂ ਨृਪਮ੍। ਯਥਾਰ੍ਹਤਿ ਸ ਏਵੋਗ੍ਰਂ ਸ਼ਾਪਂ ਕੁਰੁਕੁਲਾਧਮਃ। ਸਪ੍ਤਮੇऽਹਨਿ ਤਂ ਪਾਪਂ ਤਕ੍ਸ਼ਕਃ ਪਨ੍ਨਗੋਤ੍ਤਮਃ
'ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ, ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਪਰਿਕਸ਼ਿਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ, ਤਾਤਾ। ਉਹ ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਪਾਪੀ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਾਪ ਪਾਏਗਾ। ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ, ਤਕਸ਼ਕ, ਸੱਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਉਸ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਡੱਸੇਗਾ।'
ਤਮਬ੍ਰਵੀਤ੍ਪਿਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਂਸ੍ਤਥਾ ਕੋਪਸਮਨ੍ਵਿਤਮ੍
ਉਸ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣ ਤੇ, ਪਿਤਾ, ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
ਨ ਮੇ ਪ੍ਰਿਯਂ ਕृਤਂ ਤਾਤ ਨੈष ਧਰ੍ਮਸ੍ਤਪਸ੍ਵਿਨਾਮ੍। ਵਯਂ ਤਸ੍ਯ ਨਰੇਨ੍ਦ੍ਰਸ੍ਯ ਵਿषਯੇ ਨਿਵਸਾਮਹੇ
'ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਤੂੰ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ; ਇਹ ਤਪਸਵੀਆਂ ਦੀ ਰੀਤ ਨਹੀਂ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਾਂ।'
ਨ੍ਯਾਯਤੋ ਰਕ੍ਸ਼ਿਤਾਸ੍ਤੇਨ ਤਸ੍ਯ ਪਾਪਂ ਨ ਰੋਚਯੇ। ਸਰ੍ਵਥਾ ਵਰ੍ਤਮਾਨਸ੍ਯ ਰਾਜ੍ਞੋ ਹ੍ਯਸ੍ਮਦ੍ਵਿਧੈਃ ਸਦਾ
'ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ। ਜੇ ਰਾਜਾ ਸਾਡੇ ਵਰਗਿਆਂ ਨਾਲ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਤੀਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।'
ਕ੍ਸ਼ਨ੍ਤਵ੍ਯਂ ਪੁਤ੍ਰ ਧਰ੍ਮੋ ਹਿ ਹਤੋ ਹਨ੍ਤਿ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ। ਯਦਿ ਰਾਜਾ ਨ ਸਂਰਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਪੀਡਾ ਨਃ ਪਰਮਾ ਭਵੇਤ੍
'ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਹੀ ਧਰਮ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ; ਜੇ ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਆਪ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਰਾਜਾ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਪਾਵਾਂਗੇ।'
ਨ ਸ਼ਕ੍ਨੁਯਾਮ ਚਰਿਤੁਂ ਧਰ੍ਮਂ ਪੁਤ੍ਰ ਯਥਾਸੁਖਮ੍। ਰਕ੍ਸ਼ਮਾਣਾ ਵਯਂ ਤਾਤ ਰਾਜਭਿਰ੍ਧਰ੍ਮਦृष੍ਟਿਭਿਃ
'ਪੁੱਤਰ, ਅਸੀਂ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸੁਚੱਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੀ ਸਕਦੇ, ਜੇ ਰਾਜੇ ਸਾਨੂੰ ਧਰਮ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।'
ਚਰਾਮੋ ਵਿਪੁਲਂ ਧਰ੍ਮਂ ਤੇषਾਂ ਭਾਗੋऽਸ੍ਤਿ ਧਰ੍ਮਤਃ। ਸਰ੍ਵਥਾ ਵਰ੍ਤਮਾਨਸ੍ਯ ਰਾਜ੍ਞਃ ਕ੍ਸ਼ਨ੍ਤਵ੍ਯਮੇਵ ਹਿ
'ਅਸੀਂ ਵੱਡਾ ਧਰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੱਕੀ ਹਿੱਸਾ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਰਾਜਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਤੀਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।'
ਪਰਿਕ੍ਸ਼ਿਤ੍ਤੁ ਵਿਸ਼ੇषੇਣ ਯਥਾऽਸ੍ਯ ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹਃ। ਰਕ੍ਸ਼ਤ੍ਯਸ੍ਮਾਂਸ੍ਤਥਾ ਰਾਜ੍ਞਾ ਰਕ੍ਸ਼ਿਤਵ੍ਯਾਃ ਪ੍ਰਜਾ ਵਿਭੋ
'ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਰਿਕਸ਼ਿਤ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਾ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਰਾਜਾ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਨ।'
ਅਰਾਜਕੇ ਜਨਪਦੇ ਦੋषਾ ਜਾਯਨ੍ਤਿ ਵੈ ਸਦਾ। ਉਦ੍ਵृਤ੍ਤਂ ਸਤਤਂ ਲੋਕਂ ਰਾਜਾ ਦਣ੍ਡੇਨ ਸ਼ਾਸ੍ਤਿ ਵੈ
'ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੁਰਾਈਆਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਤਸ਼੍ਰਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਰਾਜਾ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।'
ਦਣ੍ਡਾਤ੍ਪ੍ਰਤਿਭਯਂ ਭੂਯਃ ਸ਼ਾਨ੍ਤਿਰੁਤ੍ਪਦ੍ਯਤੇ ਤਦਾ। ਨੋਦ੍ਵਿਗ੍ਨਸ਼੍ਚਰਤੇ ਧਰ੍ਮਂ ਨੋਦ੍ਵਿਗ੍ਨਸ਼੍ਚਰਤੇ ਕ੍ਰਿਯਾਮ੍
ਜਦੋਂ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਡਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਫਿਰ ਇਨਸਾਨ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
ਰਾਜ੍ਞਾ ਪ੍ਰਤਿष੍ਠਿਤੋ ਧਰ੍ਮੋ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਸ੍ਵਰ੍ਗਃ ਪ੍ਰਤਿष੍ਠਿਤਃ। ਰਾਜ੍ਞੋ ਯਜ੍ਞਕ੍ਰਿਯਾਃ ਸਰ੍ਵਾ ਯਜ੍ਞਾਦ੍ਦੇਵਾਃ ਪ੍ਰਤਿष੍ਠਿਤਾਃ
ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਧਰਮ ਤੋਂ ਸੁਗਤਿ ਮਿਲਦੀ ਹੈ; ਰਾਜਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯਜਨਾ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਧਰਮ ਨਾਲ ਟਿਕੀਆਂ ਹਨ, ਤੇ ਯਜਨਾ ਤੋਂ ਦੇਵਤੇ ਟਿਕੇ ਹਨ।
ਦੇਵਾਦ੍ਵृष੍ਟਿਃ ਪ੍ਰਵਰ੍ਤੇਤ ਵृष੍ਟੇਰੋषਧਯਃ ਸ੍ਮृਤਾਃ। ਓषਧਿਭ੍ਯੋ ਮਨੁष੍ਯਾਣਾਂ ਧਾਰਯਨ੍ਸਤਤਂ ਹਿਤਮ੍
ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਪੌਦੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਪੌਦਿਆਂ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਭਲਾਈ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਮਨੁष੍ਯਾਣਾਂ ਚ ਯੋ ਧਾਤਾ ਰਾਜਾ ਰਾਜ੍ਯਕਰਃ ਪੁਨਃ। ਦਸ਼ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਿਯਸਮੋ ਰਾਜਾ ਇਤ੍ਯੇਵਂ ਮਨੁਰਬ੍ਰਵੀਤ੍
ਰਾਜਾ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਤੇ ਰਾਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮਨੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਸ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਤੇਨੇਹ ਕ੍ਸ਼ੁਧਿਤੇਨੈਤ੍ਯ ਸ਼੍ਰਾਨ੍ਤੇਨ ਮृਗਲਿਪ੍ਸੁਨਾ। ਅਜਾਨਤਾ ਕृਤਂ ਮਨ੍ਯੇ ਵ੍ਰਤਮੇਤਦਿਦਂ ਮਮ
ਇਸ ਲਈ, ਭੁੱਖਾ, ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਇਥੇ ਆ ਕੇ, ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਇਹ ਮੇਰਾ ਵ੍ਰਤ ਸੀ।
ਕਸ੍ਮਾਦਿਦਂ ਤ੍ਵਯਾ ਬਾਲ੍ਯਾਤ੍ਸਹਸਾ ਦੁष੍ਕृਤਂ ਕृਤਮ੍। ਨ ਹ੍ਯਰ੍ਹਤਿ ਨृਪਃ ਸ਼ਾਪਮਸ੍ਮਤ੍ਤਃ ਪੁਤ੍ਰ ਸਰ੍ਵਥਾ
ਤੂੰ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ, ਬੇਸਮਝੀ ਨਾਲ ਇਹ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ? ਪੁੱਤਰ, ਰਾਜਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸ਼ਾਪ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
ਯਦ੍ਯੇਤਤ੍ਸਾਹਸਂ ਤਾਤ ਯਦਿ ਵਾ ਦੁष੍ਕृਤਂ ਕृਤਮ੍। ਪ੍ਰਿਯਂ ਵਾਪ੍ਯਪ੍ਰਿਯਂ ਵਾ ਤੇ ਵਾਗੁਕ੍ਤਾ ਨ ਮृषਾ ਭਵੇਤ੍
ਚਾਹੇ ਇਹ ਕੰਮ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਗਲਤ ਕੀਤਾ, ਜਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਜਾਂ ਮਾੜੀਆਂ, ਪਰ ਉਹ ਝੂਠੀਆਂ ਨਾ ਹੋਣ।
ਨੈਵਾਨ੍ਯਥੇਦਂ ਭਵਿਤਾ ਪਿਤਰੇष ਬ੍ਰਵੀਮਿ ਤੇ। ਨਾਹਂ ਮृषਾ ਬ੍ਰਵੀਮ੍ਯੇਵਂ ਸ੍ਵੈਰੇष੍ਵਪਿ ਕੁਤਃ ਸ਼ਪਨ੍
ਇਹ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਕਦੇ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਪ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਜਾਨਾਮ੍ਯੁਗ੍ਰਪ੍ਰਭਾਵਂ ਤ੍ਵਾਂ ਤਾਤ ਸਤ੍ਯਗਿਰਂ ਤਥਾ। ਨਾਨृਤਂ ਚੋਕ੍ਤਪੂਰ੍ਵਂ ਤੇ ਨੈਤਨ੍ਮਿਥ੍ਯਾ ਭਵਿष੍ਯਤਿ
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਦਤ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਪੁੱਤਰ; ਤੂੰ ਕਦੇ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ, ਤੇ ਇਹ ਵੀ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ਪਿਤ੍ਰਾ ਪੁਤ੍ਰੋ ਵਯਸ੍ਥੋऽਪਿ ਸਤਤਂ ਵਾਚ੍ਯ ਏਵ ਤੁ। ਯਥਾ ਸ੍ਯਾਦ੍ਗੁਣਸਂਯੁਕ੍ਤਃ ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੁਯਾਚ੍ਚ ਮਹਦ੍ਯਸ਼ਃ
ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਲਾਹ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ ਤੇ ਵੱਡੀ ਇਜ਼ਤ ਪਾਏ।
ਕਿਂ ਪੁਨਰ੍ਬਾਲ ਏਵ ਤ੍ਵਂ ਤਪਸਾ ਭਾਵਿਤਃ ਸਦਾ। ਵਰ੍ਧਤੇ ਚੇਤ੍ਪ੍ਰਭਵਤਾਂ ਕੋਪੋऽਤੀਵ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾਮ੍
ਫਿਰ, ਜਦ ਤੂੰ ਅਜੇ ਬਚਾ ਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੱਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸਾ ਬਹੁਤ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਤ੍ਸੀਦੇਯੁਰਿਮੇ ਲੋਕਾਃ ਕ੍ਸ਼ਣਾ ਚਾਸ੍ਯ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਯਾ।' ਸੋऽਹਂ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਵਕ੍ਤਵ੍ਯਂ ਤ੍ਵਯਿ ਧਰ੍ਮਭृਤਾਂ ਵਰ। ਪੁਤ੍ਰਤ੍ਵਂ ਬਾਲਤਾਂ ਚੈਵ ਤਵਾਵੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਚ ਸਾਹਸਮ੍
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਇਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਕੋਈ ਉਪਾਏ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਧਰਮ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਤੇਰੀ ਪੁੱਤਰਤਾ, ਬਚਪਨ ਤੇ ਇਹ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਖ ਕੇ।
ਸ ਤ੍ਵਂ ਸ਼ਮਪਰੋ ਭੂਤ੍ਵਾ ਵਨ੍ਯਮਾਹਾਰਮਾਚਰਨ੍। ਚਰ ਕ੍ਰੋਧਮਿਮਂ ਹਿਤ੍ਵਾ ਨੈਵਂ ਧਰ੍ਮਂ ਪ੍ਰਹਾਸ੍ਯਸਿ
ਇਸ ਲਈ, ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਜੰਗਲ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾ, ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਛੱਡ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਧਰਮ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ।
ਕ੍ਰੋਧੋ ਹਿ ਧਰ੍ਮਂ ਹਰਤਿ ਯਤੀਨਾਂ ਦੁਃਖਸਂਚਿਤਮ੍। ਤਤੋ ਧਰ੍ਮਵਿਹੀਨਾਨਾਂ ਗਤਿਰਿष੍ਟਾ ਨ ਵਿਦ੍ਯਤੇ
ਗੁੱਸਾ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨੇ ਕਠਨਾਈ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਧਰਮ ਤੋਂ ਵੰਜੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਮਨਚਾਹੀ ਮੰਜਿਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ।
ਸ਼ਮ ਏਵ ਯਤੀਨਾਂ ਹਿ ਕ੍ਸ਼ਮਿਣਾਂ ਸਿਦ੍ਧਿਕਾਰਕਃ। ਕ੍ਸ਼ਮਾਵਤਾਮਯਂ ਲੋਕਃ ਪਰਸ਼੍ਚੈਵ ਕ੍ਸ਼ਮਾਵਤਾਮ੍
ਤਪਸਵੀਆਂ ਤੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੀ ਸਫਲਤਾ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਵੀ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਅਗਲਾ ਸੰਸਾਰ ਵੀ।
ਤਸ੍ਮਾਚ੍ਚਰੇਥਾਃ ਸਤਤਂ ਕ੍ਸ਼ਮਾਸ਼ੀਲੋ ਜਿਤੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਃ। ਕ੍ਸ਼ਮਯਾ ਪ੍ਰਾਪ੍ਸ੍ਯਸੇ ਲੋਕਾਨ੍ਬ੍ਰਹ੍ਮਣਃ ਸਮਨਨ੍ਤਰਾਨ੍
ਇਸ ਲਈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਫ਼ੀ ਦੀ ਆਦਤ ਰੱਖ, ਤੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਵਿਚ ਰੱਖ; ਮਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਪਾਏਗਾ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹਨ।