ਤਤੋ ਜਗ੍ਰਾਹ ਸ਼ਕੁਨਿਸ੍ਤਾਨਕ੍ਸ਼ਾਨਕ੍ਸ਼ਤਤ੍ਤ੍ਵਵਿਤ੍। ਜਿਤਮਿਤ੍ਯੇਵ ਸ਼ਕੁਨਿਰ੍ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਮਭਾषਤ
ਫਿਰ ਸ਼ਕੁਨੀ, ਜੋ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਖੇਡ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੀ, ਪਾਸੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਜਿੱਤ ਗਿਆ!'
ਮਤ੍ਤ ਕੈਤਕੇਨੈਵ ਯਜ੍ਜਿਤੋऽਸ੍ਮਿ ਦੁਰੋਦਰੇ। ਸ਼ਕੁਨੇ ਹਨ੍ਤ ਦੀਵ੍ਯਾਮੋ ਗ੍ਲਹਮਾਨਾਃ ਪਰਸ੍ਪਰਮ੍
ਮੈਂ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਇਸ ਜੂਏ ਵਿਚ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਸ਼ਕੁਨੀ, ਆ, ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ ਕੇ ਜੂਆ ਖੇਡੀਏ।
ਸਨ੍ਤਿ ਨਿष੍ਕਸਹਸ੍ਰਸ੍ਯ ਭਾਣ੍ਡਿਨ੍ਯੋ ਭਰਿਤਾਃ ਸ਼ੁਭਾਃ। ਕੋਸ਼ੋ ਹਿਰਣ੍ਯਮਕ੍ਸ਼ਯ੍ਯਂ ਜਾਤਰੂਪਮਨੇਕਸ਼ਃ। ਏਤਦ੍ਰਾਜਨ੍ਮਮ ਧਨਂ ਤੇਨ ਦੀਵ੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਤ੍ਵਯਾ
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਜ਼ਾਰ ਸੋਣਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੇਟੀਆਂ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਸੋਨਾ ਹੈ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ, ਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਲਾ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਕੌਰਵਾਣਾਂ ਕੁਲਕਰਂ ਜ੍ਯੇष੍ਠਂ ਪਾਣ੍ਡਵਮਚ੍ਯੁਤਮ੍। ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤਃ ਸ਼ਕੁਨਿਃ ਪ੍ਰਾਹ ਜਿਤਮਿਤ੍ਯੇਵ ਤਂ ਨृਪਮ੍
ਜਦ ਇਹ ਆਖਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਜਿੱਤ ਗਿਆ!' — ਇਹ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਾਨ, ਵੱਡਾ ਤੇ ਅਟੱਲ ਪਾਂਡਵ ਸੀ।
ਅਯਂ ਸਹਸ੍ਰਸਮਿਤੋ ਵੈਯਾਘ੍ਰਃ ਸੁਪ੍ਰਤਿष੍ਠਿਤਃ। ਸੁਚਕ੍ਰੋਪਸ੍ਕਰਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ਕਿਙ੍ਕਿਣੀਜਾਲਮਣ੍ਡਿਤਃ
ਇਹ ਵਧੀਆ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਰਥ ਹੈ, ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਟੱਕਰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਵਧੀਆ ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੋਹਣਾ ਤੇ ਘੁੰਘਰੂਆਂ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ।
ਸਂਹ੍ਰਾਦਨੋ ਰਾਜਰਥੋ ਯ ਇਹਾਸ੍ਮਾਨੁਪਾਵਹਤ੍। ਜੌਤ੍ਰੋ ਰਥਵਰਃ ਪੁਣ੍ਯੋ ਮੇਘਸਾਗਰਨਿਃ ਸ੍ਵਨਃ
ਇਹ ਰਾਜਸੀ ਰਥ, ਜੋ ਬੱਦਲਾਂ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਰਥਾਂ ਵਿਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ।
ਅष੍ਟੌ ਯਂ ਕੁਰਰਚ੍ਛਾਯਾਃ ਸਦਸ਼੍ਵਾ ਰਾष੍ਟ੍ਰਸਂਮਤਾਃ। ਵਹਨ੍ਤਿ ਨੈषਾਂ ਮੁਚ੍ਯੇਤ ਪਦਾਦ੍ਭੂਮਿਮੁਪਸ੍ਪृਸ਼ਨ੍। ਏਤਦ੍ਰਾਜਨ੍ਧਨਂ ਮਹ੍ਯਂ ਤੇਨ ਦੀਵ੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਤ੍ਵਯਾ
ਇਸ ਰਥ ਨੂੰ ਅੱਠ ਘੋੜੇ ਜੋ ਬਗਲੇਆਂ ਵਰਗੇ ਚਿੱਟੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਦਾ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ, ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੁਹਾਉਂਦੇ। ਹੇ ਰਾਜਾ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ, ਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਲਾ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਏਵਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਵ੍ਯਵਸਿਤੋ ਨਿਕृਤਿਂ ਸਮੁਪਾਸ਼੍ਰਿਤਃ। ਜਿਤਮਿਤ੍ਯੇਵ ਸ਼ਕੁਨਿਰ੍ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਮਭਾषਤ
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਢਿੱਡ ਕਰ ਲਿਆ, ਪਰ ਧੋਖੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲਿਆ। ਫਿਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਜਿੱਤ ਗਿਆ!'
ਸ਼ਤਂ ਦਾਸੀਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਤਰੁਣ੍ਯੋ ਹੇਮਭਦ੍ਰਿਕਾਃ। ਕਮ੍ਬੁਕੇਯੂਰਧਾਰਿਣ੍ਯੋ ਨਿष੍ਕਕਣ੍ਠ੍ਯਃ ਸ੍ਵਲਙ੍ਕृਤਾਃ
ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ ਨੌਜਵਾਨ ਦਾਸੀਆਂ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠੀਆਂ, ਕੰਧੇ ਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੜੇ ਤੇ ਗਲ ਵਿਚ ਹਾਰ ਪਾਈਆਂ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
ਮਹਾਰ੍ਹਮਾਲ੍ਯਾਭਰਣਾਃ ਸੁਵਸ੍ਤ੍ਰਾਸ਼੍ਚਨ੍ਦਨੋਕ੍ਸ਼ਿਤਾਃ। ਮਣੀਨ੍ਹੇਮ ਚ ਬਿਭ੍ਰਤ੍ਯਸ਼੍ਚਤੁਃषष੍ਟਿਵਿਸ਼ਾਰਦਾਃ
ਉਹ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ, ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੀਆਂ, ਚੰਦਨ ਲਗਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਸੋਨੇ ਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ, ਚੌਂਸਠ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ।
ਅਨੁਸੇਵਾਂ ਚਰਨ੍ਤੀਮਾਃ ਕੁਸ਼ਲਾ ਨृਤ੍ਤਸਾਮਸੁ। ਸ੍ਨਾਤਕਾਨਾਮਮਾਤ੍ਯਾਨਾਂ ਰਾਜ੍ਞਾਂ ਚ ਮਮ ਸ਼ਾਸਨਾਤ੍। ਏਤਦ੍ਰਾਜਨ੍ਮਮ ਧਨਂ ਤੇਨ ਦੀਵ੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਤ੍ਵਯਾ
ਇਹ ਸਭ ਕੁੜੀਆਂ ਨੱਚਣ ਤੇ ਗਾਉਣ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਤੇ ਨ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਰਾਜਾ! ਇਹ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਏਤਚ੍ਛੁਤ੍ਵਾ ਵ੍ਯਵਸਿਤੋ ਨਿਕृਤਿਂ ਸਮੁਪਾਸ਼੍ਰਿਤਃ। ਜਿਤਮਿਤ੍ਯੇਵ ਸ਼ਕੁਨਿਰ੍ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਮਭਾषਤ
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਨੀਅਤ ਪੱਕੀ ਕਰਕੇ, ਧੋਖੇ ਨਾਲ, ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਹਾਰ ਗਿਆ!"
ਏਤਾਵਨ੍ਤਿ ਚ ਦਾਸਾਨਾਂ ਸਹਸ੍ਰਾਣ੍ਯੁਤ ਸਨ੍ਤਿ ਮੇ। ਪ੍ਰਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਨੁਲੋਮਾਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਾਵਾਰਵਸਨਾਃ ਸਦਾ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੌਕਰ ਵੀ ਹਨ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਚਾਰ ਪਾਸੇ ਸ਼ੁਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰਾਜ੍ਞਾ ਮੇਧਾਵਿਨੋ ਦਾਨ੍ਤਾ ਯੁਵਾਨੋ ਮृष੍ਟਕੁਣ੍ਡਲਾਃ। ਪਾਤ੍ਰੀਹਸ੍ਤਾ ਦਿਵਾਰਾਤ੍ਰਮਤਿਥੀਨ੍ਭੋਜਯਨ੍ਤ੍ਯੁਤ। ਏਤਦ੍ਰਾਜਨ੍ਮਮ ਧਨਂ ਤੇਨ ਦੀਵ੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਤ੍ਵਯਾ
ਉਹ ਸਿਆਣੇ, ਸਮਝਦਾਰ, ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਨੌਜਵਾਨ, ਚਮਕਦਾਰ ਕੁੰਡਲ ਪਾਏ ਹੋਏ, ਹੱਥ ਵਿਚ ਪਿਆਲੇ ਫੜ ਕੇ, ਦਿਨ ਰਾਤ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਰਾਜਾ! ਇਹ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਏਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਵ੍ਯਵਸਿਤੋ ਨਿਕृਤਿਂ ਸਮੁਪਾਸ਼੍ਰਿਤਃ। ਜਿਤਮਿਤ੍ਯੇਵ ਸ਼ਕੁਨਿਰ੍ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਭਾषਤ
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਨੀਅਤ ਪੱਕੀ ਕਰਕੇ, ਧੋਖੇ ਨਾਲ, ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਹਾਰ ਗਿਆ!"
ਸਹਸ੍ਰਸਙ੍ਖ੍ਯਾ ਨਗਾ ਮੇ ਮਤ੍ਤਾਸ੍ਤਿष੍ਠਨ੍ਤਿ ਸੌਬਲ। ਹੇਮਕਕ੍ਸ਼ਾਃ ਕृਤਾਪੀਡਾਃ ਪਦ੍ਮਿਨੋ ਹੇਮਮਾਲਿਨਃ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਾਥੀ ਹਨ, ਜੋ ਮਸਤ ਹਨ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਜੰਜੀਰਾਂ ਤੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਪਾਏ ਹੋਏ, ਕਮਲ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਸੁਦਾਨ੍ਤਾ ਰਾਜਵਹਨਾਃ ਸਰ੍ਵਸ਼ਬ੍ਦਕ੍ਸ਼ਮਾ ਯੁਧਿ। ਈषਾਦਨ੍ਤਾ ਮਹਾਕਾਯਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਚਾष੍ਟਕਰੇਣਵਃ
ਉਹ ਸਾਰੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖੇ ਹੋਏ, ਰਾਜਾ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਲਈ ਯੋਗ, ਜੰਗ ਵਿਚ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਵੱਕਰੇ ਦੰਦ ਵਾਲੇ, ਵੱਡੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ, ਤੇ ਸਭ ਦੇ ਅੱਠ-ਅੱਠ ਦੰਦ ਹਨ।
ਸਰ੍ਵੇ ਚ ਪੁਰਭੇਤ੍ਤਾਰੋ ਨਵਮੇਘਨਿਭਾ ਗਜਾਃ। ਏਤਦ੍ਰਾਜਨ੍ਮਮ ਧਨਂ ਤੇਨ ਦੀਵ੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਤ੍ਵਯਾ
ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਿਲੇ ਤੋੜਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਨਵੇਂ ਬੱਦਲ ਵਰਗੇ ਦਿਸਦੇ ਹਨ। ਰਾਜਾ! ਇਹ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਇਤ੍ਯੇਵਂਵਾਦਿਨਂ ਪਾਰ੍ਥਂ ਪ੍ਰਹਸਨ੍ਨਿਵ ਸੌਬਲਃ। ਜਿਤਮਿਤ੍ਯੇਵ ਸ਼ਕੁਨਿਰ੍ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਮਭਾषਤ
ਜਦੋਂ ਪਾਰਥ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸੌਬਲ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਹਾਰ ਗਿਆ!"
ਰਥਾਸ੍ਤਾਵਨ੍ਤ ਏਵੇਮੇ ਹੇਮਦਣ੍ਡਾਃ ਪਤਾਕਿਨਃ। ਹਯੈਰ੍ਵਿਨੀਤੈਃ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਰਥਿਭਿਸ਼੍ਚਿਤ੍ਰਯੋਧਿਭਿਃ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਰਥ ਹਨ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਡੰਡੇ ਤੇ ਝੰਡੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ, ਵਧੀਆ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋਤੇ ਹੋਏ, ਤੇ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮਾਹਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ।
ਏਕੈਕੋ ਹ੍ਯਤ੍ਰ ਲਭਤੇ ਸਹਸ੍ਰਪਰਮਾਂ ਭृਤਿਮ੍। ਯੁਧ੍ਯਤੋऽਯੁਧ੍ਯਤੋ ਵਾਪਿ ਵੇਤਨਂ ਮਾਸਕਾਲਿਕਮ੍। ਏਤਦ੍ਰਾਜਨ੍ਮ ਧਨਂ ਤੇਨ ਦੀਵ੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਤ੍ਵਯਾ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹਰ ਇਕ ਨੂੰ, ਲੜਨ ਜਾਂ ਨਾ ਲੜਨ ਤੇ ਵੀ, ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਹਜ਼ਾਰ ਤੱਕ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਰਾਜਾ! ਇਹ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਇਤ੍ਯੇਵਮੁਕ੍ਤੇ ਵਚਨੇ ਕृਤਵੈਰੋ ਦੁਰਾਤ੍ਮਵਾਨ੍। ਜਿਤਮਿਤ੍ਯੇਵ ਸ਼ਕੁਨਿਰ੍ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਮਭਾषਤ
ਇਹ ਗੱਲ ਹੋਈ ਤਾਂ, ਦੁਸ਼ਟ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਵੈਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਹਾਰ ਗਿਆ!"
ਅਸ਼੍ਵਾਂਸ੍ਤਿਤ੍ਤਿਰਿਕਲ੍ਮਾषਾਨ੍ਗਾਨ੍ਧਰ੍ਵਾਨ੍ਹੇਮਮਾਲਿਨਃ। ਦਦੌ ਚਿਤ੍ਰਰਥਸ੍ਤੁष੍ਟੋ ਯਾਂਸ੍ਤਾਨ੍ਗਾਣ੍ਡੀਵਧਨ੍ਵਨੇ
ਚਿਤ੍ਰਰਥ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਗਾਂਡੀਵ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਟਿੱਟਿਰੀ, ਕਲਮਾਸ਼, ਗਾਂਧਰਵ ਨਸਲ ਦੇ ਘੋੜੇ, ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਦੇ ਦਿੱਤੇ।
ਯੁਦ੍ਧੇ ਜਿਤਃ ਪਰਾਭੂਤਃ ਪ੍ਰੀਤਿਪੂਰ੍ਵਮਰਿਨ੍ਦਮਃ। ਏਤਦ੍ਰਾਜਨ੍ਮਮ ਧਨਂ ਤੇਨ ਦੀਵ੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਤ੍ਵਯਾ
ਜੰਗ ਵਿਚ ਹਾਰ ਕੇ ਤੇ ਦਬ ਕੇ ਵੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਉਹ ਘੋੜੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲਏ। ਰਾਜਾ! ਇਹ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਏਤਚ੍ਛ੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਵ੍ਯਵਸਿਤੋ ਨਿਕृਤਿਂ ਸਮੁਪਾਸ਼੍ਰਿਤਃ। ਤਮਿਤ੍ਯੇਵ ਸ਼ਕੁਨਿਰ੍ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਮਭਾषਤ
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਨੀਅਤ ਪੱਕੀ ਕਰਕੇ, ਧੋਖੇ ਨਾਲ, ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਹਾਰ ਗਿਆ!"
ਰਥਾਨਾਂ ਸ਼ਕਟਾਨਾਂ ਚ ਸ਼੍ਰੇष੍ਠਾਨਾਂ ਚਾਯੁਤਾਨਿ ਮੇ। ਯੁਕ੍ਤਾਨ੍ਯੇਵ ਹਿ ਤਿष੍ਠਨ੍ਤਿ ਵਾਹੈਰੁਚ੍ਚਾਵਚੈਸ੍ਤਥਾ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦਸ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਵਧੀਆ ਰਥ ਤੇ ਬੈਲਗੱਡੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਖੜੀਆਂ ਹਨ।
ਏਵਂ ਵਰ੍ਣਸ੍ਯ ਵਰ੍ਣਸ੍ਯ ਸਮੁਚ੍ਚੀਯ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ। ਯਥਾ ਸਮੁਦਿਤਾ ਵੀਰਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਵੀਰਪਰਾਕ੍ਰਮਾਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹਰ ਜਾਤ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜੰਗੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਹੌਸਲੇ ਵਾਲੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ—
ਕ੍ਸ਼ੀਰਂ ਪਿਬਨ੍ਤਸ੍ਤਿष੍ਠਨ੍ਤਿ ਭੁਞ੍ਜਾਨਾਃ ਸ਼ਾਲਿਤਣ੍ਡੁਲਾਨ੍। षष੍ਟਿਸ੍ਤਾਨਿ ਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਸਰ੍ਵੇ ਵਿਪੁਲਵਕ੍ਸ਼ਸਃ। ਏਤਦ੍ਰਾਜਨ੍ਮਮ ਧਨਂ ਤੇਨ ਦੀਵ੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਤ੍ਵਯਾ
ਉਹ ਦੁੱਧ ਪੀਂਦੇ ਤੇ ਚਾਵਲ-ਜੌ ਖਾਂਦੇ ਖੜੇ ਹਨ; ਸਾਠ ਹਜ਼ਾਰ, ਸਾਰੇ ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲੇ। ਇਹ, ਰਾਜਾ ਜੀ, ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ, ਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਏਤਚ੍ਛ੍ਰਤ੍ਵਾ ਵ੍ਯਵਸਿਤੋ ਨਿਕृਤਿ ਸਮੁਪਾਸ਼੍ਰਿਤਃ। ਜਿਤਮਿਤ੍ਯੇਵ ਸ਼ਕੁਨਿਰ੍ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਮਭਾषਤ
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਧੋਖੇ ਦੀ ਨੀਅਤ ਨਾਲ, ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ, 'ਤੂੰ ਹਾਰ ਗਿਆ।'
ਤਾਮ੍ਰਲੋਹੈਃ ਪਰਿਵृਤਾ ਨਿਧਯੋ ਯੇ ਚਤੁਃ ਸ਼ਤਾਃ। ਪਞ੍ਚਦ੍ਰੌਣਿਕ ਏਕੈਕਃ ਸੁਵਰ੍ਣਸ੍ਯਾਹਤਸ੍ਯ ਵੈ
ਚਾਰ ਸੌ ਖਜ਼ਾਨੇ ਹਨ, ਜੋ ਤਾਮਬੇ ਤੇ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਸੌ ਤੋਲ ਖਰਾ ਸੋਨਾ ਪਿਆ ਹੈ।