ਕਮ੍ਬਲਾਨ੍ਵਿਵਿਧਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਦ੍ਵਾਰਿ ਤਿष੍ਠਨ੍ਤਿ ਵਾਰਿਤਾਃ। ਪ੍ਰਾਗ੍ਜ੍ਯੋਤਿषਪਤਿਃ ਸ਼ੂਰੋ ਮ੍ਲੇਚ੍ਛਾਨਾਮਧਿਪੋ ਬਲੀ
ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਕੰਬਲ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਖੜੇ ਸਨ; ਪ੍ਰਾਗਜੋਤਿਸ਼ ਦਾ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਰਾਜਾ, ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਸਰਪੰਚ, ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਸੀ।
ਯਵਨੈਃ ਸਹਿਤੋ ਰਾਜਾ ਭਗਦਤ੍ਤੋ ਮਹਾਬਲਃ। ਆਜਾਨੇਯਾਨ੍ਹਯਾਞ੍ਛੀਘ੍ਰਮਾਦਾਯਾਨਿਲਰਂਹਸਃ
ਯਵਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਹਾਂਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਾ ਭਗਦੱਤ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ।
ਬਲਿਂ ਚ ਕृਤ੍ਸ੍ਨਮਾਦਾਯ ਦ੍ਵਾਰਿ ਤਿष੍ਠਤਿ ਵਾਰਿਤਃ। ਅਸ਼੍ਵਸਾਰਮਯਾਨ੍ਭਾਣ੍ਡਾਞ੍ਛੁਭਾਨ੍ਦਨ੍ਤਤ੍ਸਰੂਨਸੀਨ੍
ਉਹ ਸਾਰੀ ਭੇਟ ਲੈ ਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ ਖੜਾ ਸੀ; ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਵਾਲਾਂ, ਹਾਥੀ ਦੀ ਦੰਦ ਅਤੇ ਗੈਂਡੇ ਦੀ ਸਿੰਗ ਨਾਲ ਬਣੇ ਸੋਹਣੇ ਭਾਂਡੇ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ।
ਪ੍ਰਾਗ੍ਜ੍ਯੋਤਿषਾਧਿਪੋ ਦਤ੍ਤ੍ਵਾ ਭਗਦਤ੍ਤੋऽਵ੍ਰਜਤ੍ਤਦਾ। ਵ੍ਯਕ੍ਸ਼ਾਙ੍ਖ੍ਯਕ੍ਸ਼ਾਂਲ੍ਲਲਾਟਾਕ੍ਸ਼ਾਨ੍ਨਾਨਾਦਿਗ੍ਭ੍ਯਃ ਸਮਾਗਤਾਨ੍
ਪ੍ਰਾਗਜੋਤਿਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਭੇਟ ਦੇ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਮੈਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਵਿਆਕਸ਼ਾ, ਅੰਖਯਕਸ਼ਾ ਅਤੇ ਲਲਾਟਕਸ਼ਾ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋਏ, ਵੇਖੇ।
ਔष੍ਣੀषਆਨਹਯਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਬਾਹੁਕਾਨ੍ਪੁਰੁषਾਦਕਾਨ੍। ਏਕਪਾਦਾਂਸ਼੍ਚ ਤਤ੍ਰਾਹਮਪਸ਼੍ਯਂ ਦ੍ਵਾਰਿ ਵਾਰਿਤਾਨ੍
ਮੈਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਪੱਗ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਬਾਹੁਕਾ, ਪੁਰੁਸ਼ਾਦਕ ਅਤੇ ਇਕ ਪੈਰ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਵੇਖੇ।
ਬਲ੍ਯਰ੍ਥਂ ਦਦਤਸ੍ਤਸ੍ਯ ਹਿਰਣ੍ਯਂ ਰਜਤਂ ਵਸੁ। ਇਨ੍ਦ੍ਰਗੋਪਕਸਙ੍ਕਾਸ਼ਾਞ੍ਛੁਕਵਰ੍ਣਾਨ੍ਮਨੋਜਵਾਨ੍
ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਉਹ ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੌਲਤ ਲੈ ਕੇ ਆਏ; ਮਨੋਜਵ ਘੋੜੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਪੜੇ ਇੰਦਰਗੋਪ ਕੀੜੇ ਵਾਂਗ ਰੰਗੀਨ ਸਨ।
ਤਥੈਵੇਨ੍ਦ੍ਰਾਯੁਧਨਿਭਾਨ੍ਸਨ੍ਧ੍ਯਾਭ੍ਰਸਦृਸ਼ਾਨਪਿ। ਅਨੇਕਵਰ੍ਣਾਨਾਰਣ੍ਯਾਨ੍ਗृਹੀਤ੍ਵਾਸ਼੍ਵਾਂਸ੍ਤਥਾ ਬਹੂਨ੍
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਸਾਂਝ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਕਈ ਰੰਗਾਂ ਦੇ, ਜੰਗਲੀ ਘੋੜੇ ਵੀ ਲੈ ਕੇ ਆਏ।
ਜਾਤਰੂਪਮਨਰ੍ਘ੍ਯਂ ਚ ਦਦੁਸ੍ਤਸ੍ਯੈਕਪਾਦਕਾਃ। ਸਿਂਹਲਸ਼੍ਚ ਤਦਾ ਰਾਜਾ ਪਰਿਗृਹ੍ਯ ਧਨਂ ਬਹੁ
ਇਕ ਪੈਰ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀਮਤ ਰਹਿਤ ਸੋਨਾ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਸਿੰਹਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਬਹੁਤ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ।
ਗੋਸ਼ੀਰ੍षਂ ਹਰਿਤਸ਼੍ਯਾਮਂ ਚਨ੍ਦਨਪ੍ਰਵਰਂ ਮਹਤ੍। ਭਾਰਾਣਾਂ ਸ਼ਤਮੇਕਂ ਤੁ ਦ੍ਵਾਰਿ ਤਿष੍ਠਤਿ ਵਾਰਿਤਃ
ਦਰਵਾਜੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੌ ਵੱਡੇ ਭਾਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਗਊ ਦੇ ਸਿਰ ਵਰਗੀ, ਹਰੇ-ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਦੀ ਚੰਦਨ ਦੀ ਲੱਕੜ ਰੁਕੀ ਹੋਈ ਖੜੀ ਹੈ।
ਯੇ ਨਗ੍ਨਵਿषਯਾ ਰਾਜਨ੍ਬਰ੍ਬਰੇਯਾਸ਼੍ਚ ਵਿਸ਼੍ਰੁਤਾਃ। ਸ਼ਤਂ ਦਾਸੀਸਹਸ੍ਰਾਣਾਂ ਕਮ੍ਬਲਾਂਸ਼੍ਚ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ। ਪਰਿਗृਹ੍ਯ ਮਹਾਰਾਜ ਦ੍ਵਾਰਿ ਤਿष੍ਠਨ੍ਤਿ ਵਾਰਿਤਾਃ
ਮਹਾਰਾਜ, ਨੰਗੇ ਜਾਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬਰਬਰੇ, ਜੋ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਲੱਖ ਦਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੰਬਲ ਲੈ ਕੇ, ਦਰਵਾਜੇ 'ਤੇ ਰੁਕ ਕੇ ਖੜੇ ਹਨ।
ਪੌਣ੍ਡ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਦਾਮਲਿਪ੍ਤਾਸ਼੍ਚ ਯਥਾਕਾਮਕृਤੋ ਨृਪਾਃ। ਕਾਲੇਯਕਂ ਚ ਰੂਪ੍ਯਂ ਚ ਪਰਿਗृਹ੍ਯ ਪਰਿਚ੍ਛਦਾਨ੍
ਪੌਂਡਰ ਅਤੇ ਦਾਮਲਿਪਤ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਕਾਲੇਕਾ ਦੀ ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗਹਿਣੇ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ।
ਅਗਰੂਨ੍ਸ੍ਫਾਟਿਕਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਦਨ੍ਤਾਞ੍ਜਾਤੀਫਲਾਨਿ ਚ। ਤਕ੍ਕੋਲਾਂਸ਼੍ਚ ਲਵਙ੍ਗਾਸ਼੍ਚ ਕਰ੍ਪੂਰਾਂਸ਼੍ਚ ਮਹਾਬਲ
ਉਹ ਅਗਰ, ਸਫੈਦ ਪੱਥਰ, ਹਾਥੀ ਦੀ ਦੰਦ, ਜਾਤੀਫਲ, ਤਕਕੋਲ, ਲਵੰਗ ਅਤੇ ਕਪੂਰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ, ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ।
ਅਨ੍ਯਾਂਸ਼੍ਚ ਵਿਵਿਧਾਨ੍ਦ੍ਰਵ੍ਯਾਨ੍ਪਰਿਗृਹ੍ਯੋਪਤਸ੍ਥਿਰੇ। ਏਤੇ ਸਰ੍ਵੇ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨੋ ਦ੍ਵਾਰਿ ਤਿष੍ਠਨ੍ਤਿ ਵਾਰਿਤਾਃ
ਉਹ ਹੋਰ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਮਾਨ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ; ਇਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਦਰਵਾਜੇ 'ਤੇ ਰੁਕ ਕੇ ਖੜੇ ਹਨ।
ਸ਼ੈਲੇਯਸ਼੍ਚ ਤਤੋ ਰਾਜਾ ਪਤ੍ਰੋਰ੍ਣਾਨ੍ਪਰਿਗृਹ੍ਯ ਸਃ। ਦ੍ਵਾਰਿ ਤਿष੍ਠਨ੍ਮਹਾਰਾਜ ਦ੍ਵਾਰਪਾਲੈਰ੍ਨਿਵਾਰਿਤਃ
ਫਿਰ ਪਹਾੜਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਪੱਤੇ ਅਤੇ ਉਨ ਲੈ ਕੇ, ਦਰਵਾਜੇ 'ਤੇ ਰੁਕ ਕੇ ਖੜਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦਰਵਾਜੇ ਦੇ ਰਖਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ।
ਚੀਨਾ ਹੂਣਾਃ ਕषਾਃ ਕਾਚਾਃ ਪਰ੍ਵਤਾਨ੍ਤਰਵਾਸਿਨਃ। ਆਹਾਰ੍षੁਰ੍ਦਸ਼ਸਾਹਸ੍ਰਾਨ੍ਵਿਨ੍ਨੀਤਾਨ੍ਦਿਕ੍ਸ਼ੁ ਵਿਂਸ਼੍ਰੁਤਾਨ੍
ਚੀਨੀ, ਹੂਣ, ਖਾਸਾ, ਕਾਚਾ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਹੋਈਆਂ, ਮਸ਼ਹੂਰ ਘੋੜੀਆਂ ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ।
ਔष੍ਣੀਕਂ ਕਮ੍ਬਲਂ ਚੈਵ ਕੀਟਜਂ ਮਣਿਜਂ ਤਥਾ। ਪ੍ਰਮਾਣਰਾਗਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ਾਢ੍ਯਂ ਬਾਹ੍ਵੀਚੀਨਸਮੁਦ੍ਭਵਮ੍
ਉਹ ਗਰਮ ਕੰਬਲ, ਕੀੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਤੋਂ ਬਣੇ, ਵੱਡੇ, ਚੰਗੀ ਰੰਗਤ ਅਤੇ ਨਰਮ ਸਪਰਸ਼ ਵਾਲੇ, ਬਾਹੀਕ ਚੀਨ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਕੰਬਲ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ।
ਰਸਾਨ੍ ਗਨ੍ਧਾਨ੍ਪ੍ਰਸ਼ਂਸਨ੍ਤਸ੍ਤਤੋ ਦ੍ਵਾਰਮਲਭ੍ਯਤ। ਖਰ੍ਵਟਾਸ੍ਤੋਮਰਾਸ਼੍ਚੈਵ ਸ਼ੂਰਾ ਵਰ੍ਧਨਕਾਸ੍ਤਥਾ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਸ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦਰਵਾਜੇ 'ਤੇ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ; ਖਰਵਟ, ਤੋਮਰ ਅਤੇ ਸ਼ੂਰ ਵर्धਨਕ ਵੀ।
ਚੇਲਾਨ੍ਬਹੁਵਿਧਾਨ੍ਗृਹ੍ਯ ਦ੍ਵਾਰਿ ਤਿष੍ਠਨ੍ਤਿ ਵਾਰਿਤਾਃ। ਪ੍ਰਾਕ੍ਕੋਟਾ ਨਾਟਕੇਯਾਸ਼੍ਚ ਨਨ੍ਦੀਨਗਰਕਾਸ੍ਤਥਾ
ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕਪੜੇ ਲੈ ਕੇ, ਉਹ ਦਰਵਾਜੇ 'ਤੇ ਰੁਕ ਕੇ ਖੜੇ ਹਨ; ਪ੍ਰਾਕੋਟ, ਨਾਟਕੇ ਅਤੇ ਨੰਦੀਨਗਰ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ।
ਨਾਪਿਤਾਸ੍ਤ੍ਰੈਪੁਰਾਸ਼੍ਚੈਵ ਪਞ੍ਚਮੇਯਾਃ ਸਹੋਰੁਜਾਃ। ਤਥਾ ਚਾਟਵਿਕਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਨਾਨਾਦ੍ਰਵ੍ਯਪਰਿਚ੍ਛਦਾਨ੍
ਨਾਈ, ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਦੇ, ਪੰਜਮੇਯ ਅਤੇ ਓਰੁਜਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੰਗਲ ਵਾਸੀ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ।
ਪਰਿਗृਹ੍ਯ ਮਹਾਰਾਜ ਦ੍ਵਾਰਿ ਤਿष੍ਠਨ੍ਤਿ ਵਾਰਿਤਾਃ। ਸ਼ਕਾਸ੍ਤੁषਾਰਾਃ ਕੌਰਵ੍ਯ ਰੋਮਕਾਃ ਸ਼ृਙ੍ਗਿਣੋਸ਼੍ਮਕਾਃ
ਇਹ ਸਾਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਦਰਵਾਜੇ 'ਤੇ ਰੁਕ ਕੇ ਖੜੇ ਹਨ; ਸ਼ਕ, ਤੁਸ਼ਾਰ, ਕੌਰਵ, ਰੋਮਕ, ਸ਼੍ਰਿੰਗ ਅਤੇ ਉਸ਼ਮਕ ਵੀ।
ਬਲਾਦੂਰੁਗਮਾ ਰਾਜਨ੍ਗਣਿਤਂ ਚਾਰ੍ਬੁਦਂ ਮਯਾ। ਕੂਟੀਕृਤਂ ਸੁਵਰ੍ਣਂ ਚ ਪਦ੍ਮਕਿਞ੍ਜਲ੍ਕਸਂਨਿਭਮ੍
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਰਬ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਨਾ ਗਿਣਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਮਲ ਦੇ ਪਰਾਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਿਤਾਨ੍ਦੀਰ੍ਘਾਨਸੀਨਨ੍ਯਾਨ੍ਯष੍ਟਿਸ਼ਕ੍ਤਿਪਰਸ਼੍ਵਥਾਨ੍। ਸ਼੍ਲਕ੍ਸ਼੍ਣਂ ਵਸ੍ਤ੍ਰਮਕਾਰ੍ਪਸਮਾਵਿਕਂ ਮृਦੁ ਚਾਜਿਨਮ੍
ਹੋਰ ਤੇਜ਼, ਲੰਬੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ, ਭਾਲੇ, ਬਾਣ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜੀਆਂ; ਸੁੰਦਰ ਕਪੜਾ ਜੋ ਕਪਾਹ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਨਰਮ ਪਸ਼ੂ ਚਮੜਾ।
ਬਲਂ ਮਤ੍ਤਂ ਸਮਾਦਾਯ ਦ੍ਵਾਰਿ ਤਿष੍ਠਨ੍ਤਿ ਵਾਰਿਤਾਃ। ਆਸਨਾਨਿ ਮਹਾਰ੍ਹਾਣਿ ਯਾਨਾਨਿ ਸ਼ਯਨਾਨਿ ਚ
ਮਜ਼ਬੂਤ, ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਲੈ ਕੇ, ਉਹ ਦਰਵਾਜੇ 'ਤੇ ਰੁਕ ਕੇ ਖੜੇ ਹਨ; ਕੀਮਤੀ ਆਸਣ, ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਪਲੰਗ ਵੀ।
ਮਣਿਕਾਞ੍ਚਨਚਿਤ੍ਰਾਣਿ ਗਜਦਨ੍ਤਮਯਾਨਿ ਚ। ਰਥਾਂਸ਼੍ਚ ਵਿਵਿਧਾਕਾਰਾਞ੍ਜਾਮ੍ਬੂਨਦਪਰਿष੍ਕृਤਾਨ੍
ਮੋਤੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਹੋਏ, ਹਾਥੀ ਦੀ ਦੰਦ ਨਾਲ ਬਣੇ, ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਦੇ ਰਥ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਹੋਏ।
ਹਯੈਰ੍ਵਿਨੀਤੈਃ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨ੍ਵੈਯਾਘ੍ਰਪਰਿਵਾਰਿਤਾਨ੍। ਵਿਚਿਤ੍ਰਾਨ੍ਸਪਰਿਸ੍ਤੋਮਾਂਸ਼੍ਚਾਪਾਨਿ ਵਿਵਿਧਾਨਿ ਚ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਹੋਈਆਂ ਘੋੜੀਆਂ ਨਾਲ, ਬਾਘਾਂ ਵਰਗੇ ਰਖਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ; ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੰਗੀ ਸਜਾਵਟ ਵਾਲੇ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ।
ਨਾਰਾਚਾਨਰ੍ਘਨਾਰਾਚਾਞ੍ਛਸ੍ਤ੍ਰਾਣਿ ਵਿਵਿਧਾਨਿ ਚ। ਏਤਦ੍ਦ੍ਰਵ੍ਯਂ ਮਹਦ੍ਗृਹ੍ਯ ਪੂਰ੍ਵਦੇਸ਼ਾਧਿਪੋ ਨृਪਃ
ਅਦੁੱਤੀ ਬਾਣ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰ; ਇਹ ਵੱਡਾ ਧਨ ਲੈ ਕੇ, ਪੂਰਬ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਆਇਆ ਹੈ।
ਪ੍ਰਵਿष੍ਟੋ ਯਜ੍ਞਸਦਨਂ ਪਾਣ੍ਡਵਸ੍ਯ ਮਹਾਤ੍ਮਨਃ। ਜਨ੍ਤੁਚੇਲਾਨ੍ਦ੍ਵਿਸਾਹਸ੍ਰਾਨ੍ਦੁਕੂਲਾਨ੍ਯਯੁਤਾਨਿ ਚ
ਉੱਚੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਯਜਨ ਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ, ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਜੰਤੂਆਂ ਦੀਆਂ ਚਮੜੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਚੋਲੀਆਂ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸੁਤੀਆਂ ਕਪੜੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ।
ਕਾਂਸ੍ਯਾਨਿ ਚੈਵ ਭਾਣ੍ਡਾਨਿ ਮਹਾਰ੍ਹਾਣਿ ਕੁਥਾਨਿ ਚ। ਏਤਾਨ੍ਯਨ੍ਯਾਨਿ ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਦਦੌ ਪਾਰ੍ਥਸ੍ਯ ਵੈ ਮੁਦਾ
ਉਹਨੇ ਕਾਂਸ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਤੇ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਪੇਟੀਆਂ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਇਹ ਤੇ ਹੋਰ ਕੀਮਤੀ ਰਤਨ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।
ਅਨ੍ਯਾਨ੍ਬਹੁਵਿਧਾਨ੍ਰਾਜਨ੍ਨਰਃ ਸਾਗਰਮਾਸ਼੍ਰਿਤਾਃ। ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਵਿਵਿਧਾਨ੍ਗृਹ੍ਯ ਦਦੁਸ੍ਤੇ ਪਾਣ੍ਡਵਾਯ ਤੁ
ਹੇ ਰਾਜਾ! ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।
ਮਾਲਵਾਸ਼੍ਚ ਤਤੋ ਰਾਜਨ੍ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਵਿਵਿਧਾਨਿ ਚ। ਗੋਧੂਮਾਨਾਂ ਚ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਦ੍ਰੋਣਾਨਾਂ ਕੋਟਿਸਂਮਿਤਮ੍
ਫਿਰ ਮਾਲਵਾ ਦੇ ਲੋਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਤਨ ਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਡ੍ਰੋਣਾਂ ਦੇ ਅਨਾਜ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਪੇਸ਼ ਹੋਏ।