ਔਦਕਾਨਿ ਸਰਤ੍ਨਾਨਿ ਬਲਿਂ ਚਾਦਾਯ ਭਾਰਤ। ਅਨ੍ਯੇਭ੍ਯੋ ਭੂਮਿਪਾਲੇਭ੍ਯਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਯ ਨ੍ਯਵੇਦਯਤ੍
ਜਲ-ਰਤਨ ਤੇ ਬਲੀ ਲੈ ਕੇ, ਭਾਰਤ, ਉਹ ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਵਲੋਂ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੇ।
ਦਾਰ੍ਦੁਰਂ ਚਨ੍ਦਨਂ ਮੁਖ੍ਯਂ ਭਾਰਂ षਣ੍ਣਵਤਿ ਦ੍ਰੁਤਮ੍। ਪਾਣ੍ਡਵਾਯ ਦਦੌ ਪਾਣ੍ਡ੍ਯਃ ਸ਼ਙ੍ਖਾਂਸ੍ਤਾਵਤ ਏਵ ਚ
ਪਾਂਡਿਆ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਛਿਆਣਵੇ ਭਾਰੀ ਲੱਦੀਆਂ ਚੰਦਨ ਦੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ, ਤੇ ਉਨੀ ਹੀ ਗਾਂਡੀਆਂ ਸ਼ੰਖ ਦਿੱਤੇ।
ਚਨ੍ਦਨਾਗਰੁ ਚਾਨਨ੍ਤਂ ਮੁਕ੍ਤਾਵੈਡੂਰ੍ਯਚਿਤ੍ਰਿਤਾਃ। ਚੋਲਸ਼੍ਚ ਕੇਰਲਸ਼੍ਚੋਮੌ ਦਦਤੁਃ ਪਾਣ੍ਡਵਾਯ ਵੈ
ਚੋਲਾ ਤੇ ਕੇਰਲ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਅੰਤਹੀਨ ਚੰਦਨ ਤੇ ਅਗਰ, ਮੋਤੀ ਤੇ ਵਿਡੂਰ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਰਤਨ ਦਿੱਤੇ।
ਅਸ਼੍ਮਕੋ ਹੇਮਸ਼ृਙ੍ਗੀਸ਼੍ਚ ਦੋਗ੍ਧ੍ਰੀਰ੍ਹੇਮਵਿਭੂषਿਤਃ। ਸਵਤ੍ਸਾਃ ਕੁਮ੍ਭਦੋਹਾਸ਼੍ਚ ਸਹਸ੍ਰਾਣ੍ਯਦਦਾਦ੍ਦਸ਼
ਅਸ਼ਮਕ ਨੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਦੁਧਣੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਛੇ ਤੇ ਵੱਡੇ ਦੁਧ ਦੇ ਘੜੇ ਦਿੱਤੇ।
ਸੈਨ੍ਧਵਾਨਾਂ ਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਹਯਾਨਾਂ ਪਞ੍ਚਵਿਂਸ਼ਤਿਮ੍। ਅਦਦਾਤ੍ਸੈਨ੍ਧਵੋ ਰਾਜਾ ਹੇਮਮਾਲ੍ਯੈਰਲਙ੍ਕृਤਾਨ੍
ਸਿੰਧ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪਚੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਸਿੰਧੀ ਘੋੜੇ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਦਿੱਤੇ।
ਸੌਵੀਰੋ ਹਸ੍ਤਿਭਿਰ੍ਯੁਕ੍ਤਾਨ੍ਰਥਾਂਸ਼੍ਚ ਤ੍ਰਿਸ਼ਤਂ ਪਰਾਨ੍। ਜਾਤਰੂਪਪਰਿष੍ਕਾਰਾਨ੍ਮਣਿਰਤ੍ਨਵਿਭੂषਿਤਾਨ੍
ਸੌਵੀਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਰਥ, ਸੋਨੇ ਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਦਿੱਤੇ।
ਮਧ੍ਯਨ੍ਦਿਨਾਰ੍ਕਪ੍ਰਤਿਮਾਂਸ੍ਤੇਜਸਾ ਜ੍ਵਲਿਤਾਨਿਵ। ਬਲਿਂ ਚ ਕृਤ੍ਸ੍ਨਮਾਦਾਯ ਪਾਣ੍ਡਵਾਯ ਨ੍ਯਵੇਦਯਤ੍
ਮੱਧਿਆਨ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਸਾਰਾ ਬਲੀ ਲੈ ਕੇ, ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੇ।
ਅਵਨ੍ਤਿਰਾਜੋ ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਵਿਵਿਧਾਨਿ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ। ਹਾਰਾਙ੍ਗਦਾਂਸ਼੍ਚ ਮੁਖ੍ਯਾਨ੍ਵੈ ਵਿਵਿਧਂ ਚ ਵਿਭੂषਣਮ੍
ਅਵੰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਤਨ, ਵਧੀਆ ਹਾਰ ਤੇ ਬਾਂਹ-ਬੰਦ, ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਲੈ ਕੇ ਆਏ।
ਦਾਸੀਨਾਮਯੁਤਂ ਚਾਪਿ ਬਲਿਮਾਦਾਯ ਭਾਰਤ। ਸਭਾਦ੍ਵਾਰਿ ਨਰਸ਼੍ਰੇष੍ਠ ਦਿਦृਕ੍ਸ਼ੁਰਵਤਿष੍ਠਤੇ
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾਸੀਆਂ ਦਾ ਬਲੀ ਲੈ ਕੇ, ਨਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਉਹ ਸਭਾ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਖੜਾ ਹੋਇਆ, ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
ਦਸ਼ਾਰ੍ਣਸ਼੍ਚੇਦਿਰਾਜਸ਼੍ਚ ਸ਼ੂਰਸੇਨਸ਼੍ਚ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍। ਵਸ੍ਤ੍ਰਾਣਿ ਮੁਖ੍ਯਾਨ੍ਯਾਦਾਯ ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਵਿਵਿਧਾਨਿ ਚ। ਬਲਿਂ ਚ ਕृਤ੍ਸ੍ਨਮਾਦਾਯ ਪਾਣ੍ਡਵਾਯ ਨ੍ਯਵੇਦਯਤ੍
ਦਸ਼ਾਰਣ, ਚੇਦੀ ਤੇ ਸ਼ੂਰਸੇਨ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਵਧੀਆ ਕਪੜੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਤਨ ਤੇ ਸਾਰਾ ਬਲੀ ਲੈ ਕੇ, ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੇ।
ਕਾਸ਼ਿਰਾਜੇਨ ਹृष੍ਟੇਨ ਬਲੀ ਰਾਜ੍ਞਿ ਨਿਵੇਦਿਤਃ। ਅਸ਼ੀਤਿਗੋਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਸ਼ਤਾਨ੍ਯष੍ਟੌ ਚ ਦਨ੍ਤਿਨਾਮ੍
ਕਾਸੀ ਦੇ ਤਾਕਤਵਰ ਰਾਜਾ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਅੱਸੀ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਠ ਸੌ ਦੰਤੀਆਂ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ।
ਅਯੁਤਂ ਚ ਨਦੀਜਾਨਾਂ ਹਯਾਨਾਂ ਹੇਮਮਾਲਿਨਾਮ੍। ਵਿਵਿਧਾਨਿ ਚ ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਕਾਸ਼ਿਰਾਜੋ ਬਲਿਂ ਦਦੌ
ਉਸ ਨੇ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਸ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਰਤਨ ਵੀ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ।
ਕृਤਕ੍ਸ਼ਣਸ਼੍ਚ ਵੈਦੇਹਃ ਕੌਸਲਸ਼੍ਚ ਬृਹਦ੍ਬਲਃ। ਦਦਤੁਰ੍ਵਾਜਿਮੁਖ੍ਯਾਂਸ਼੍ਚ ਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਚਤੁਰ੍ਦਸ਼
ਵੈਦੇਹ, ਆਪਣੀ ਭੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ, ਕੌਸਲ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਦਬਲਾ ਨੇ ਚੌਦਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਚੋਟੀ ਦੇ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ।
ਸ਼ੈਬ੍ਯੋ ਵਸਾਦਿਭਿਃ ਸਾਰ੍ਧਂ ਤ੍ਰਿਗਰ੍ਤੋ ਮਾਲਵੈਃ ਸਹ। ਤੇਭ੍ਯੋ ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਦਦਤੁਰੇਕੈਕੋ ਭੂਮਿਪੋऽਮਿਤਮ੍
ਸ਼ੈਬਿਆ ਨੇ ਵਸਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾ ਨੇ ਮਾਲਵਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਹਰ ਰਾਜਾ ਨੇ ਬੇਹਿਸਾਬ ਰਤਨ ਭੇਟ ਕੀਤੇ।
ਹਾਰਾਨ੍ਮੁਖ੍ਯਾਨ੍ਪਰਾਰ੍ਧ੍ਯਾਂਸ਼੍ਚ ਵਿਵਿਧਂ ਚ ਵਿਭੂषਣਮ੍। ਸ਼ਤਂ ਦਾਸੀਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਕਾਰ੍ਪਾਸਿਕਨਿਵਾਸਿਨਾਮ੍
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵਧੀਆ ਹਾਰ, ਸੋਹਣੇ ਗਹਿਣੇ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਗਹਿਣੇ, ਕਪਾਸ ਦੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਨੀਆਂ ਲੱਖ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ।
ਸ਼੍ਯਾਮਾਸ੍ਤਨ੍ਵੀਰ੍ਦੀਰ੍ਘਕੇਸ਼ੀਰ੍ਹੇਮਾਭਰਣਭੂषਿਤਾਃ। ਬਲਿਂ ਚ ਕृਤ੍ਸ੍ਨਮਾਦਾਯ ਭਾਰੁਕਚ੍ਛੋ ਨਰਰ੍षਭ
ਭਾਰੁਕਚ ਦੇ ਲੋਕ ਕਾਲੀ, ਪਤਲੀ, ਲੰਬੇ ਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਏ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ।
ਸ਼ੁਦ੍ਧਾਨ੍ਵਿਪ੍ਰੋਤ੍ਤਮਾਰ੍ਹਾਂਸ਼੍ਚ ਕਮ੍ਬਲਪ੍ਰਵਰਾਨ੍ਦਦੌ। ਤੇ ਸਰ੍ਵੇ ਪਾਣ੍ਡੁਪੁਤ੍ਰਸ੍ਯ ਦ੍ਵਾਰ੍ਯਤਿष੍ਠਨ੍ਦਿਦृਕ੍ਸ਼ਵਃ
ਉਸ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ, ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਉਨ ਦੇ ਕੰਬਲ ਦਿੱਤੇ; ਇਹ ਸਭ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸਨ।
ਉਪਾਯਨਂ ਯਦਾ ਦਦ੍ਯੁਸ੍ਤਦਾ ਦ੍ਵਾਰਮਲਭ੍ਯਤ। ਇਨ੍ਦ੍ਰਕृष੍ਟੈਰ੍ਵਰ੍ਧਯਨ੍ਤਿ ਧਾਨ੍ਯੈਰ੍ਨਦਮੁਖੈਸ੍ਤੁ ਯੇ
ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਭੇਟ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ; ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਖੇਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਅਪਣਾ ਅਨਾਜ ਵਧਾ ਕੇ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ।
ਸਮੁਦ੍ਰਨਿਕਟੇ ਜਾਤਾਃ ਪਰਿਸਿਨ੍ਧੁਨਿਵਾਸਿਨਃ। ਤੇ ਵੈ ਦ੍ਰੁਮਾਃ ਪਾਰਦਾਸ਼੍ਚ ਕਾਸ਼੍ਯਕੈਰਾਤਕੈਃ ਸਹ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਕਾਸੀ ਅਤੇ ਕੈਰਾਤਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਦਰੱਖਤ ਅਤੇ ਚੰਦਨ ਲੈ ਕੇ ਆਏ।
ਬਲਿਂ ਵਿਵਿਧਮਾਦਾਯ ਰਤ੍ਨਾਨਿ ਵਿਵਿਧਾਨਿ ਚ। ਅਜਾਵਿਕਂ ਗੋਹਿਰਣ੍ਯਂ ਖਰੋष੍ਟ੍ਰਂ ਫਲਵਨ੍ਮਧੁ
ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਆਏ: ਭੇੜਾਂ, ਗਾਂ, ਸੋਨਾ, ਉਠ, ਗਧੇ, ਫਲ ਅਤੇ ਮਿੱਠਾ।
ਕਮ੍ਬਲਾਨ੍ਵਿਵਿਧਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਦ੍ਵਾਰਿ ਤਿष੍ਠਨ੍ਤਿ ਵਾਰਿਤਾਃ। ਪ੍ਰਾਗ੍ਜ੍ਯੋਤਿषਪਤਿਃ ਸ਼ੂਰੋ ਮ੍ਲੇਚ੍ਛਾਨਾਮਧਿਪੋ ਬਲੀ
ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਕੰਬਲ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਖੜੇ ਸਨ; ਪ੍ਰਾਗਜੋਤਿਸ਼ ਦਾ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਰਾਜਾ, ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਸਰਪੰਚ, ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਸੀ।
ਯਵਨੈਃ ਸਹਿਤੋ ਰਾਜਾ ਭਗਦਤ੍ਤੋ ਮਹਾਬਲਃ। ਆਜਾਨੇਯਾਨ੍ਹਯਾਞ੍ਛੀਘ੍ਰਮਾਦਾਯਾਨਿਲਰਂਹਸਃ
ਯਵਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਹਾਂਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਾ ਭਗਦੱਤ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ।
ਬਲਿਂ ਚ ਕृਤ੍ਸ੍ਨਮਾਦਾਯ ਦ੍ਵਾਰਿ ਤਿष੍ਠਤਿ ਵਾਰਿਤਃ। ਅਸ਼੍ਵਸਾਰਮਯਾਨ੍ਭਾਣ੍ਡਾਞ੍ਛੁਭਾਨ੍ਦਨ੍ਤਤ੍ਸਰੂਨਸੀਨ੍
ਉਹ ਸਾਰੀ ਭੇਟ ਲੈ ਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ ਖੜਾ ਸੀ; ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਵਾਲਾਂ, ਹਾਥੀ ਦੀ ਦੰਦ ਅਤੇ ਗੈਂਡੇ ਦੀ ਸਿੰਗ ਨਾਲ ਬਣੇ ਸੋਹਣੇ ਭਾਂਡੇ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ।
ਪ੍ਰਾਗ੍ਜ੍ਯੋਤਿषਾਧਿਪੋ ਦਤ੍ਤ੍ਵਾ ਭਗਦਤ੍ਤੋऽਵ੍ਰਜਤ੍ਤਦਾ। ਵ੍ਯਕ੍ਸ਼ਾਙ੍ਖ੍ਯਕ੍ਸ਼ਾਂਲ੍ਲਲਾਟਾਕ੍ਸ਼ਾਨ੍ਨਾਨਾਦਿਗ੍ਭ੍ਯਃ ਸਮਾਗਤਾਨ੍
ਪ੍ਰਾਗਜੋਤਿਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਭੇਟ ਦੇ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਮੈਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਵਿਆਕਸ਼ਾ, ਅੰਖਯਕਸ਼ਾ ਅਤੇ ਲਲਾਟਕਸ਼ਾ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋਏ, ਵੇਖੇ।
ਔष੍ਣੀषਆਨਹਯਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਬਾਹੁਕਾਨ੍ਪੁਰੁषਾਦਕਾਨ੍। ਏਕਪਾਦਾਂਸ਼੍ਚ ਤਤ੍ਰਾਹਮਪਸ਼੍ਯਂ ਦ੍ਵਾਰਿ ਵਾਰਿਤਾਨ੍
ਮੈਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਪੱਗ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਬਾਹੁਕਾ, ਪੁਰੁਸ਼ਾਦਕ ਅਤੇ ਇਕ ਪੈਰ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਵੇਖੇ।
ਬਲ੍ਯਰ੍ਥਂ ਦਦਤਸ੍ਤਸ੍ਯ ਹਿਰਣ੍ਯਂ ਰਜਤਂ ਵਸੁ। ਇਨ੍ਦ੍ਰਗੋਪਕਸਙ੍ਕਾਸ਼ਾਞ੍ਛੁਕਵਰ੍ਣਾਨ੍ਮਨੋਜਵਾਨ੍
ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਉਹ ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੌਲਤ ਲੈ ਕੇ ਆਏ; ਮਨੋਜਵ ਘੋੜੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਪੜੇ ਇੰਦਰਗੋਪ ਕੀੜੇ ਵਾਂਗ ਰੰਗੀਨ ਸਨ।
ਤਥੈਵੇਨ੍ਦ੍ਰਾਯੁਧਨਿਭਾਨ੍ਸਨ੍ਧ੍ਯਾਭ੍ਰਸਦृਸ਼ਾਨਪਿ। ਅਨੇਕਵਰ੍ਣਾਨਾਰਣ੍ਯਾਨ੍ਗृਹੀਤ੍ਵਾਸ਼੍ਵਾਂਸ੍ਤਥਾ ਬਹੂਨ੍
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਸਾਂਝ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਕਈ ਰੰਗਾਂ ਦੇ, ਜੰਗਲੀ ਘੋੜੇ ਵੀ ਲੈ ਕੇ ਆਏ।
ਜਾਤਰੂਪਮਨਰ੍ਘ੍ਯਂ ਚ ਦਦੁਸ੍ਤਸ੍ਯੈਕਪਾਦਕਾਃ। ਸਿਂਹਲਸ਼੍ਚ ਤਦਾ ਰਾਜਾ ਪਰਿਗृਹ੍ਯ ਧਨਂ ਬਹੁ
ਇਕ ਪੈਰ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀਮਤ ਰਹਿਤ ਸੋਨਾ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਸਿੰਹਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਬਹੁਤ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ।
ਗੋਸ਼ੀਰ੍षਂ ਹਰਿਤਸ਼੍ਯਾਮਂ ਚਨ੍ਦਨਪ੍ਰਵਰਂ ਮਹਤ੍। ਭਾਰਾਣਾਂ ਸ਼ਤਮੇਕਂ ਤੁ ਦ੍ਵਾਰਿ ਤਿष੍ਠਤਿ ਵਾਰਿਤਃ
ਦਰਵਾਜੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੌ ਵੱਡੇ ਭਾਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਗਊ ਦੇ ਸਿਰ ਵਰਗੀ, ਹਰੇ-ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਦੀ ਚੰਦਨ ਦੀ ਲੱਕੜ ਰੁਕੀ ਹੋਈ ਖੜੀ ਹੈ।
ਯੇ ਨਗ੍ਨਵਿषਯਾ ਰਾਜਨ੍ਬਰ੍ਬਰੇਯਾਸ਼੍ਚ ਵਿਸ਼੍ਰੁਤਾਃ। ਸ਼ਤਂ ਦਾਸੀਸਹਸ੍ਰਾਣਾਂ ਕਮ੍ਬਲਾਂਸ਼੍ਚ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ। ਪਰਿਗृਹ੍ਯ ਮਹਾਰਾਜ ਦ੍ਵਾਰਿ ਤਿष੍ਠਨ੍ਤਿ ਵਾਰਿਤਾਃ
ਮਹਾਰਾਜ, ਨੰਗੇ ਜਾਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬਰਬਰੇ, ਜੋ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਲੱਖ ਦਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੰਬਲ ਲੈ ਕੇ, ਦਰਵਾਜੇ 'ਤੇ ਰੁਕ ਕੇ ਖੜੇ ਹਨ।