ਤਥਾਹਿ ਰਤ੍ਨਨ੍ਯਾਦਾਯ ਵਿਵਿਧਾਨਿ ਨृਪਾ ਨृਪਮ੍। ਉਪਾਤਿष੍ਠਨ੍ਤ ਕੌਨ੍ਯੇਯਂ ਵੈਸ਼੍ਯਾ ਇਵ ਕਰਪ੍ਰਦਾਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰਾਜੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ ਆਏ, ਜਿਵੇਂ ਵਪਾਰੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
ਸ਼੍ਰਿਯਂ ਤਥਾਗਤਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਜ੍ਵਲਨ੍ਤੀਮਿਵ ਪਾਣ੍ਡਵੇ। ਅਮਰ੍षਵਸ਼ਮਾਪਨ੍ਨੋ ਦਹ੍ਯਾਮਿ ਨ ਤਥੋਚਿਤਃ
ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਘਰ ਆਈ ਉਹ ਚਮਕਦਾਰ ਸ਼ਾਨ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।
ਵਹ੍ਨਿਮੇਵ ਪ੍ਰਵੇਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਭਕ੍ਸ਼ਯਿष੍ਯਾਮਿ ਵਾ ਵਿषਮ੍। ਅਪੋ ਵਾਪਿ ਪ੍ਰਵੇਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿਨ ਹਿ ਸ਼ਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਜੀਵਿਤੁਮ੍
ਮੈਂ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਕੂਦ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾਵਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਵਾਂਗਾ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜੀਉਣ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਕੋ ਹਿ ਨਾਮ ਪੁਮਾਂਲ੍ਲੋਕੇ ਮਰ੍षਯਿष੍ਯਤਿ ਸਤ੍ਵਵਾਨ੍। ਸਪਤ੍ਨਾਨृਦ੍ਧ੍ਯਤੋ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਹੀਨਮਾਤ੍ਮਾਨਮੇਵ ਚ
ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਦਿਲੇਰ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘੱਟ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਇਹ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਸੋऽਹਂ ਨ ਸ੍ਤ੍ਰੀ ਨ ਚਾਪ੍ਯਸ੍ਤ੍ਰੀ ਨ ਪੁਮਾਨ੍ਨਾਪੁਮਾਨਪਿ। ਯੋऽਹਂ ਤਾਂ ਮਰ੍षਯਾਮ੍ਯਦ੍ਯ ਤਾਦृਸ਼ੀਂ ਸ਼੍ਰਿਯਮਾਗਤਾਮ੍
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਨਾ ਔਰਤ ਹਾਂ, ਨਾ ਔਰਤ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਮਰਦ ਹਾਂ, ਨਾ ਮਰਦ ਨਹੀਂ—ਜੋ ਅੱਜ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਈ ਹੋਈ ਐਸੀ ਸ਼ਾਨ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਈਸ਼੍ਵਰਤ੍ਵਂ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਵਸੁਮਤ੍ਤਾਂ ਚ ਤਾਦृਸ਼ੀਮ੍। ਯਜ੍ਞਂ ਚ ਤਾਦृਸ਼ਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਮਾਦृਸ਼ਃ ਕੋ ਨ ਸਂਞ੍ਜ੍ਵਰੇਤ੍
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਰਾਜ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਦੌਲਤ, ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਯਜਨ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਅੰਦਰੋਂ ਨਾਹ ਸੜੇ?
ਅਸ਼ਕ੍ਤਸ਼੍ਚੈਕ ਏਵਾਹਂ ਤਾਮਾਹਰ੍ਤੁਂ ਨृਪਸ਼੍ਰਿਯਮ੍। ਸਹਾਯਾਂਸ਼੍ਚ ਨ ਪਸ਼੍ਯਾਮਿ ਤੇਨ ਮृਤ੍ਯੁਂ ਵਿਚਿਨ੍ਤਯੇ
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਉਹ ਰਾਜ ਦੀ ਦੌਲਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ, ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦੇ; ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਦੈਵਮੇਵ ਪਰਂ ਮਨ੍ਯੇ ਪੌਰੁषਂ ਚ ਨਿਰਰ੍ਥਕਮ੍। ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਕੁਨ੍ਤੀਸੁਤੇ ਸ਼ੁਦ੍ਧਾਂ ਸ਼੍ਰਿਯਂ ਤਾਮਹਤਾਂ ਤਥਾ
ਮੈਂ ਤਕਦੀਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਤੇ ਆਪਣੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਬੇਕਾਰ—ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਅਟੱਲ ਦੌਲਤ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਕृਤੋ ਯਤ੍ਨੋ ਮਯਾ ਪੂਰ੍ਵਂ ਵਿਨਾਸ਼ੇ ਤਸ੍ਯ ਸੌਬਲ। ਤਚ੍ਚ ਸਰ੍ਵਮਤਿਕ੍ਰਮ੍ਯ ਸਂਵृਦ੍ਧੋऽਪ੍ਸ੍ਵਿਵ ਪਙ੍ਗਜਮ੍
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪਰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ, ਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕੌਂਡੇ ਵਾਂਗ ਵਧ ਗਿਆ।
ਨ ਦੈਵਂ ਪਰਂ ਮਨ੍ਯੇ ਪੌਰੁषਂ ਚ ਨਿਰਰ੍ਥਕਮ੍। ਧਾਰ੍ਤਰਾष੍ਟ੍ਰਾਸ਼੍ਚ ਹੀਯਨ੍ਤੇ ਪਾਰ੍ਥਾ ਵਰ੍ਧਨ੍ਤਿ ਨਿਤ੍ਯਸ਼ਃ। ਕृष੍ਣਸ੍ਤੁ ਸੁਮਨਾਸ੍ਤੇषਾਂ ਵਿਵਰ੍ਧਯਤਿ ਸਮ੍ਪਦਃ
ਹੁਣ ਮੈਂ ਤਕਦੀਰ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਬੇਕਾਰ ਨਹੀਂ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਘੱਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਾਰਥ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸੋऽਹਂ ਸ਼੍ਰਿਯਂ ਚ ਤਾਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਸਭਾਂ ਤਾਂ ਚ ਤਥਾਵਿਧਾਮ੍। ਰਕ੍ਸ਼ਿਭਿਸ਼੍ਚਾਵਹਾਸਂ ਤਂ ਪਰਿਤਪ੍ਯੇ ਯਥਾऽਗ੍ਨਿਨਾ
ਉਹ ਸ਼ਾਨ ਤੇ ਉਹ ਵੱਡੀ ਸਭਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੇ ਰਾਖਿਆਂ ਵਲੋਂ ਹੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੈਂ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਅਮਰ੍षਂ ਚ ਸਮਾਵਿष੍ਟਂ ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰੇ ਨਿਵੇਦਯ
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
ਦੁਰ੍ਯੋਧਨ ਨ ਤੇऽਮਰ੍षਃ ਕਾਰ੍ਯਃ ਪ੍ਰਤਿ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਮ੍। ਭਾਗਧੇਯਾਨਿ ਹਿ ਸ੍ਵਾਨਿ ਪਾਣ੍ਡਵਾ ਭੁਞ੍ਜਤੇ ਸਦਾ
ਦੁਰਯੋਧਨ, ਤੈਨੂੰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵਲੋਂ ਰੰਜ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਂਡਵ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣਾ ਹੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
ਵਿਧਾਨਂ ਵਿਵਿਧਾਕਾਰਂ ਪਰਂ ਤੇषਾਂ ਵਿਧਾਨਤਃ। ਅਨੇਕੈਰਭ੍ਯੁਪਾਯੈਸ਼੍ਚ ਤ੍ਵਯਾ ਨ ਸ਼ਕਿਤਾਃ ਪੁਰਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੇ ਤੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
ਆਰਬ੍ਧਾ ਹਿ ਮਹਾਰਾਜ ਪੁਨਃ ਪੁਨਰਰਿਨ੍ਦਮ। ਵਿਮੁਕ੍ਤਾਸ਼੍ਚ ਨਰਵ੍ਯਾਘ੍ਰਾ ਭਗਧੇਯਪੁਰਸ੍ਕृਤਾਃ। `ਉਤ੍ਸਾਹਵਨ੍ਤਃ ਪੁਰੁषਾ ਨਾਵਸੀਦਨ੍ਤਿ ਕਰ੍ਮਸੁ
ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਸ਼ੇਰ-ਵਾਂਗ ਲੋਕ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਥੱਕਦੇ ਨਹੀਂ।
ਤੈਰ੍ਲਬ੍ਧਾ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਭਾਰ੍ਯਾ ਦ੍ਰੁਪਦਸ਼੍ਚ ਸੁਤੈਃ ਸਹ। ਸਹਾਯਾਃ ਪृਥਿਵੀਪਾਲਾ ਵਾਸੁਦੇਵਸ਼੍ਚ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਜਿੱਤਿਆ, ਦ੍ਰੁਪਦ ਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਾਥੀ ਬਣੇ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿਤਰ ਹਨ, ਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।
ਲਬ੍ਧਸ਼੍ਚਾਨਭਿਭੂਤਾਰ੍ਥੈਃ ਪਿਤ੍ਰ੍ਯੋਂਸ਼ਃ ਪृਥਿਵੀਪਤੇ। ਵਿਵृਦ੍ਧਸ੍ਤੇਜਸਾ ਤੇषਾਂ ਤਤ੍ਰ ਕਾ ਪਰਿਦੇਵਨਾ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਲੈ ਲਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧ ਗਈ ਹੈ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੋਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਧਨਞ੍ਜਯੇਨ ਗਾਣ੍ਡੀਵਮਕ੍ਸ਼ਯ੍ਯੌ ਚ ਮਹੇषੁਧੀ। ਲਬ੍ਧਾਨ੍ਯਸ੍ਤ੍ਰਾਣਿ ਦਿਵ੍ਯਾਨਿ ਤੋषਯਿਤ੍ਵਾ ਹੁਤਾਸ਼ਨਮ੍
ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਗਾਂਡੀਵ ਤੇ ਅਖੁੱਤ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਅੱਗ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਕੇ, ਦਿਵਿਆ ਹਥਿਆਰ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ।
ਤੇਨ ਕਾਰ੍ਮੁਕਮੁਖ੍ਯੇਨ ਬਾਹੁਵੀਰ੍ਯੇਣ ਚਾਤ੍ਮਨਃ। ਕृਤਾ ਵਸ਼ੇ ਮਹੀਪਾਲਾਸ੍ਤਤ੍ਰ ਕਾ ਪਰਿਦੇਵਨਾ
ਉਸ ਵਧੀਆ ਧਨੁ ਤੇ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਸ਼ ਕਰ ਲਿਆ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੋਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਅਗ੍ਨਿਦਾਹਾਨ੍ਮਯਂ ਚਾਪਿ ਮੋਕ੍ਸ਼ਯਿਤ੍ਵਾ ਸ ਦਾਨਵਮ੍। ਸਭਾਂ ਤਾਂ ਕਾਰਯਾਮਾਸ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਪਰਨ੍ਤਪਃ
ਅੱਗ ਤੋਂ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ, ਉਹ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਵਯਸਾਚੀ, ਉਸ ਸਭਾ ਨੂੰ ਬਣਵਾਇਆ।
ਤੇਨ ਚੈਵ ਮਯੇਨੋਕ੍ਤਾਃ ਕਿਙ੍ਕਰਾ ਨਾਮ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸਾਃ। ਹਨ੍ਤਿ ਤਾਂ ਸਭਾਂ ਭੀਮਾਸ੍ਤਤ੍ਰ ਕਾ ਪਰਿਦੇਵਨਾ
ਮਾਇਆ ਨੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰ ਵਜੋਂ ਰੱਖਿਆ; ਉਹ ਉਸ ਅਜੋਕੇ ਮਹਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੋਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਯਚ੍ਚਾਸਹਾਯਤਾਂ ਰਾਜਨ੍ਨੁਕ੍ਤਵਾਨਸਿ ਭਾਰਤ। ਤਨ੍ਮਿਥ੍ਯਾ ਭ੍ਰਾਤਰੋ ਹੀਮੇ ਤਵ ਸਰ੍ਵੇ ਵਸ਼ਾਨੁਗਾਃ
ਰਾਜਾ, ਜੋ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਝੂਠ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਤੇਰੇ ਆਗਿਆ ਵਿਚ ਹਨ।
ਦ੍ਰੋਣਸ੍ਤਵ ਮਹੇष੍ਵਾਸਃ ਸਹ ਪੁਤ੍ਰੇਣ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍। ਮੂਤਪੁਤ੍ਰਸ਼੍ਚ ਰਾਧੇਯੋ ਦृਢਧਨ੍ਵਾ ਮਹਾਰਥਃ
ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ ਧਨੁਧਾਰੀ ਦ੍ਰੋਣ, ਉਸਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੁੱਤਰ, ਤੇ ਰਾਧੇਯਾ ਜੋ ਰਥੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਵੱਡਾ ਯੋਧਾ ਹੈ।
ਸ ਏਕਃ ਸਮਰੇ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਪਾਣ੍ਡਵਾਨ੍ਸਹਸੋਮਕਾਨ੍। ਵਿਜੇष੍ਯਤਿ ਮਹਾਬਾਹੋ ਕਿਂ ਸਹਾਯੈਃ ਕਰਿष੍ਯਸਿ
ਉਹ ਇੱਕਲਾ, ਹੇ ਵੱਡੀ ਬਾਂਹ ਵਾਲੇ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਤੇ ਸੋਮਕਾ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇਵੇਗਾ; ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰ ਲਵੇਂਗਾ?
ਭੀष੍ਮਸ਼੍ਚ ਪੁਰੁषਵ੍ਯਾਘ੍ਰੋ ਗੌਤਮਸ਼੍ਚ ਮਹਾਰਥਃ। ਜਯਦ੍ਰਥਸ਼੍ਚ ਬਲਾਵਾਨ੍ਸੋਮਦਤ੍ਤਸ੍ਤਥੈਵ ਚ
ਭੀਸ਼ਮ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਹੈ, ਗੌਤਮ ਜੋ ਵੱਡਾ ਰਥੀ ਹੈ, ਜਯਦ੍ਰਥ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਤੇ ਸੋਮਦੱਤ ਵੀ।
ਅਹਂ ਚ ਸਹ ਸੋਦਰ੍ਯੈਃ ਸੌਮਦਤ੍ਤਿਸ਼੍ਚ ਪਾਰ੍ਥਿਵਃ। ਏਤੈਸ੍ਤ੍ਵਂ ਸਹਿਤਃ ਸਰ੍ਵੈਰ੍ਜਯ ਕृਤ੍ਸ੍ਨਂ ਵਸੁਨ੍ਦਰਾਮ੍
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਤੇ ਰਾਜਾ ਸੋਮਦੱਤੀ ਨਾਲ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤ ਲੈ।
ਤ੍ਵਯਾ ਚ ਸਹਿਤੋ ਰਾਜਨ੍ਨੇਤੈਸ਼੍ਚਾਨ੍ਯੈਰ੍ਮਹਾਰਥੈਃ। ਏਤਾਨਹਂ ਵਿਜੇष੍ਯਾਮਿ ਯਦਿ ਤ੍ਵਮਨੁਮਨ੍ਯਸੇ
ਤੈਨੂੰ ਤੇ ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗਾ।
ਏਤੇषੁ ਵਿਜਿਤੇष੍ਵਦ੍ਯ ਭਵਿष੍ਯਤਿ ਮਹੀ ਮਮ। ਸਰ੍ਵੇ ਚ ਪृਥਿਵੀਪਾਲਾਃ ਸਭਾ ਸਾ ਚ ਮਹਾਧਨਾ
ਜਦ ਇਹ ਸਾਰੇ ਅੱਜ ਜਿੱਤ ਲਏ ਜਾਣਗੇ, ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤੇ ਉਹ ਵੱਡੀ ਸਭਾ ਵੀ।
ਧਨਞ੍ਜਯੋ ਵਾਸੁਦੇਵੋ ਭੀਮਸੇਨੋ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਃ। ਨਕੁਲਃ ਸਹਦੇਵਸ਼੍ਚ ਦ੍ਰੁਪਦਸ਼੍ਚ ਸਹਾਤ੍ਮਜੈਃ
ਧਨੰਜਯ, ਵਾਸੁਦੇਵ, ਭੀਮਸੇਨ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ—
ਨੈਤੇ ਯੁਧਿ ਪਰਾਜੇਤੁਂ ਸ਼ਕ੍ਯਾ ਦੇਵਗਣੈਰਪਿ। ਮਹਾਰਥਾ ਮਹੇष੍ਵਾਸਾਃ ਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਰਾ ਯੁਦ੍ਧਦੁਰ੍ਮਦਾਃ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ; ਇਹ ਵੱਡੇ ਰਥੀ, ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਹਿਰ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੇ ਹਨ।