ਪਰ੍ਵਤਸ਼੍ਚ ਮਹਾਭਾਗੋ ਮਾਰ੍ਕਣ੍ਡੇਯੋ ਮਹਾਮੁਨਿਃ। ਪਵਿਤ੍ਰਪਾਣਿਃ ਸਾਵਰ੍ਣੋ ਭਾਲੁਕਿਰ੍ਗਾਲਵਸ੍ਤਥਾ
ਪਰਵਤ, ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ, ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਮਹਾ ਰਿਸ਼ੀ, ਪਵਿਤ੍ਰਪਾਣੀ, ਸਾਵਰਣ, ਭਾਲੁਕੀ ਅਤੇ ਗਾਲਵ ਵੀ ਉਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
ਜਙ੍ਘਾਬਨ੍ਧੁਸ਼੍ਚ ਰੈਭ੍ਯਸ਼੍ਚ ਕੋਪਵੇਗਸ੍ਤਥਾ ਭृਗੁਃ। ਹਰਿਬਭ੍ਰੁਸ਼੍ਚ ਕੌਣ੍ਡਿਨ੍ਯੋ ਬਭ੍ਰੁਮਾਲੀ ਸਨਾਤਨਃ
ਜੰਗਾਬੰਧੂ, ਰੈਭਿਆ, ਕੋਪ ਵਾਲਾ ਭ੍ਰਿਗੁ, ਹਰੀਭਭਰੂ, ਕੌਣਡਿਨਯ ਅਤੇ ਬਭਰੂਮਾਲੀ ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਉਥੇ ਸੀ।
ਕਾਕ੍ਸ਼ੀਵਾਨੌਸ਼ਿਜਸ਼੍ਚੈਵ ਨਾਚਿਕੇਤੋऽਥ ਗੌਤਮਃ। ਪੈਙ੍ਗ੍ਯੋ ਵਰਾਹਃ ਸ਼ੁਨਕਃ ਸ਼ਾਣ੍ਡਿਲ੍ਯਸ਼੍ਚ ਮਹਾਤਪਾਃ
ਕਾਕਸ਼ੀਵਾਨ, ਔਸ਼ਿਜ, ਨਾਚਿਕੇਤ, ਗੌਤਮ, ਪੈੰਗੀ, ਵਰਾਹਾ, ਸ਼ੁਨਕ ਅਤੇ ਮਹਾਤਪਾ ਸ਼ਾਂਡਿਲਯ ਵੀ ਉਥੇ ਸੀ।
ਕੁਕ੍ਕੁਰੋ ਵੇਣੁਜਙ੍ਘੋऽਥ ਕਾਲਾਪਃ ਕਠ ਏਵ ਚ। ਮੁਨਯੋ ਧਰ੍ਮਵਿਦ੍ਵਾਂਸੋ ਧृਤਾਤ੍ਮਾਨੋ ਜਿਤੇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਃ
ਕੁੱਕੁਰਾ, ਵੇਣੁਜੰਘਾ, ਕਾਲਾਪਾ ਅਤੇ ਕਠਾ ਵੀ ਉਥੇ ਸਨ—ਇਹ ਰਿਸ਼ੀ ਧਰਮ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ, ਸਵੈ-ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾਈ ਹੋਈ।
ਏਤੇ ਚਾਨ੍ਯੇ ਚ ਬਹਵੋ ਵੇਦਵੇਦਾਙ੍ਗਪਾਰਗਾਃ। ਉਪਾਸਤੇ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨਂ ਸਭਾਯਾਮृषਿਸਤ੍ਤਮਾਃ
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਜੋ ਵੇਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਨ, ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਗਾ ਰਹੇ ਸਨ।
ਕਥਯਨ੍ਤਃ ਕਥਾਃ ਪੁਣ੍ਯਾ ਧਰ੍ਮਜ੍ਞਾਃ ਸ਼ੁਚਯੋऽਮਲਾਃ। ਤਥੈਵ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਸ਼੍ਰੇष੍ਠਾ ਧਰ੍ਮਰਾਜਮੁਪਾਸਤੇ
ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਥਾਵਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਵਾਰੀਅਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਚੋਟੀ ਦੇ, ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ਮਹਾਤ੍ਮਾ ਧਰ੍ਮਾਤ੍ਮਾ ਮੁਞ੍ਜਕੇਤੁਰ੍ਵਿਵਰ੍ਧਨਃ। ਸਙ੍ਗ੍ਰਾਮਜਿਦ੍ਦੁਰ੍ਮੁਖਸ਼੍ਚ ਉਗ੍ਰਸੇਨਸ਼੍ਚ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਮਹਾਤਮਾ, ਧਰਮਾਤਮਾ, ਵਧਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮੁੰਜਕੇਤੁ, ਸੰਗਰਾਮਜਿਤ, ਦੁਰਮੁਖਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਉਗ੍ਰਸੇਨ ਉਥੇ ਸੀ।
ਕਕ੍ਸ਼ਸੇਨਃ ਕ੍ਸ਼ਿਤਿਪਤਿਃ ਕ੍ਸ਼ੇਮਕਸ਼੍ਚਾਪਰਾਜਿਤਃ। ਕਮ੍ਬੋਜਰਾਜਃ ਕਮਠਃ ਕਮ੍ਪਨਸ਼੍ਚ ਮਹਾਬਲਃ
ਕਾਕਸ਼ਸੇਨ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਅਪਰਾਜਿਤ ਕ੍ਸ਼ੇਮਕ, ਕਮਬੋਜ ਰਾਜਾ, ਕਮਠਾ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕੰਪਨਾ ਵੀ ਉਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
ਸਤਤਂ ਕਮ੍ਪਯਾਮਾਸ ਯਵਨਾਨੇਕ ਏਵ ਯਃ। ਬਲਪੌਰੁषਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨ੍ਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਰਾਨਮਿਤੌਜਸਃ। ਯਥਾऽਸੁਰਾਨ੍ਕਾਲਕੇਯਾਨ੍ਦੇਵੋ ਵਜ੍ਰਧਰਸ੍ਤਥਾ
ਉਸ ਨੇ ਯਵਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਾਕਤਵਰ, ਸ਼ੂਰ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਨ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਝਕਝੋੜਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਵੱਜਰਧਾਰੀ ਦੇਵਤਾ ਨੇ ਕਾਲਕੇਅ ਦੈਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਸੀ।
ਜਟਾਸੁਰੋ ਮਦ੍ਰਕਾਨਾਂ ਚ ਰਾਜਾ ਕੁਨ੍ਤਿਃ ਪੁਲਿਨ੍ਦਸ਼੍ਚ ਕਿਰਾਤਰਾਜਃ। ਤਥਾਙ੍ਗਵਾਙ੍ਗੌ ਸਹਪੁਣ੍ਡ੍ਰਕੇਣ ਪਾਣ੍ਡ੍ਯੋਡ੍ਰਰਾਜੌ ਚ ਸਹਾਨ੍ਧ੍ਰਕੇਣ
ਜਟਾਸੁਰ, ਮਦਰ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਕੁੰਤੀ, ਪੁਲਿੰਦ ਅਤੇ ਕਿਰਾਤਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਅੰਗ ਅਤੇ ਵੰਗ ਦੇ ਰਾਜੇ ਪੁੰਡ੍ਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਪਾਂਡਿਆ ਅਤੇ ਉਡਰਾ ਦੇ ਰਾਜੇ ਆਂਧਰਾ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦੇ ਨਾਲ—
ਅਙ੍ਗੋ ਵਙ੍ਗਃ ਸੁਮਿਤ੍ਰਸ਼੍ਚ ਸ਼ੈਬ੍ਯਸ਼੍ਚਾਮਿਤ੍ਰਕਰ੍ਸ਼ਨਃ। ਕਿਰਾਤਰਾਜਃ ਸੁਮਨਾ ਯਵਨਾਧਿਪਤਿਸ੍ਤਥਾ
ਅੰਗ, ਵੰਗ, ਸੁਮਿਤ੍ਰ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ੈਬਿਆ, ਕਿਰਾਤਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਸੁਮਨਾ ਅਤੇ ਯਵਨਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ—
ਚਾਣੂਰੋ ਦੇਵਰਾਤਸ਼੍ਚ ਭੋਜੋ ਭੀਮਰਥਸ਼੍ਚ ਯਃ। ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁਧਸ਼੍ਚ ਕਾਲਿਙ੍ਗੋ ਜਯਸੇਨਸ਼੍ਚ ਮਾਗਧਃ
ਚਾਣੂਰ, ਦੇਵਰਾਤ, ਭੋਜ ਅਤੇ ਭੀਮਰਥ, ਕਾਲਿੰਗ ਦੇ ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁਧ, ਅਤੇ ਮਾਗਧ ਦੇ ਜਯਸੇਨ—
ਸੁਕਰ੍ਮਾ ਚੇਕਿਤਾਨਸ਼੍ਚ ਪੁਰੁਸ਼੍ਚਾਮਿਤ੍ਰਕਰ੍ਸ਼ਨਃ। ਕੇਤੁਮਾਨ੍ਵਸੁਦਾਨਸ਼੍ਚ ਵੈਦੇਹੋऽਥ ਕृਤਕ੍ਸ਼ਣਃ
ਸੁਕਰਮਾ, ਚੇਕਿਤਾਨ, ਪੁਰੁ, ਕੇਤੁਮਾਨ, ਵਸੁਦਾਨ, ਵਿਦੇਹ ਦੇ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਕਸ਼ਣ—
ਸੁਧਰ੍ਮਾ ਚਾਨਿਰੁਦ੍ਧਸ਼੍ਚ ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁਸ਼੍ਚ ਮਹਾਬਲਃ। ਅਨੂਪਰਾਜੋ ਦੁਰ੍ਧਰ੍ਪਃ ਕ੍ਰਮਜਿਚ੍ਚ ਸੁਦਰ੍ਸ਼ਨਃ
ਸੁਧਰਮਾ, ਅਨਿਰੁੱਧ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸ਼੍ਰੁਤਾਯੁ, ਅਨੂਪ ਰਾਜਾ, ਦੁर्धਰਪ, ਕਰਮਜਿਤ ਅਤੇ ਸੁਦਰਸ਼ਨ—
ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲਃ ਸਹਸੁਤਃ ਕਰੂਪਾਧਿਪਤਿਸ੍ਤਥਾ। ਵृष੍ਣੀਨਾਂ ਚੈਵ ਦੁਰ੍ਧਰ੍ਪਾਃ ਕੁਮਾਰਾ ਦੇਵਰੂਪਿਣਃ
ਸ਼ਿਸੁਪਾਲ, ਸਹਸੁਤ, ਕਰੂਪ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ, ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਦੇਵ-ਸਰੂਪ ਕੁਮਾਰ—
ਆਹੁਕੋ ਵਿਪृਥੁਸ਼੍ਚੈਵ ਗਦਃ ਸਾਰਣ ਏਵ ਚ। ਅਕ੍ਰੂਰਃ ਕृਤਵਰ੍ਮਾ ਚ ਸਤ੍ਯਕਸ਼੍ਚ ਸ਼ਿਨੇਃ ਸੁਤਃ
ਆਹੁਕ, ਵਿਪ੍ਰਥੁ, ਗਦਾ, ਸਾਰਣ, ਅਕ੍ਰੂਰ, ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਅਤੇ ਸ਼ਿਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਤ੍ਯਕ—
ਭੀष੍ਮਕੋऽਥਾਕृਤਿਸ਼੍ਚੈਵ ਦ੍ਯੁਮਤ੍ਸੇਨਸ਼੍ਚ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ੍। ਕੇਕਯਾਸ਼੍ਚ ਮਹੇष੍ਵਾਸਾ ਯਜ੍ਞਸੇਨਸ਼੍ਚ ਸੋਮਕਿਃ
ਭੀਸ਼ਮਕ, ਆਕ੍ਰਿਤਿ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦ੍ਯੁਮਤਸੇਨ, ਕੇਕੈ ਦੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਧਾਰੀ, ਯਜ੍ਯਸੇਨ ਅਤੇ ਸੋਮਕੀ—
ਕੇਤੁਮਾਨ੍ਵਸੁਮਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਕृਤਾਸ੍ਤ੍ਰਸ਼੍ਚ ਮਹਾਬਲਃ। ਏਤੇ ਚਾਨ੍ਯੇ ਚ ਬਹਵਃ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾ ਮੁਖ੍ਯਸਂਮਤਾਃ
ਕੇਤੁਮਾਨ, ਵਸੁਮਾਨ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕ੍ਰਿਤਾਸ੍ਤ੍ਰ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਤੇ ਆਦਰਯੋਗ ਕਸ਼ਤਰੀ—
ਉਪਾਸਤੇ ਸਭਾਯਾਂ ਸ੍ਮ ਕੁਨ੍ਤੀਪੁਤ੍ਰਂ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਮ੍। ਅਰ੍ਜੁਨਂ ਯੇ ਵ ਸਂਸ਼੍ਰਿਤ੍ਯ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰਾ ਮਹਾਬਲਾਃ
ਇਹ ਸਾਰੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜੋ ਅਰਜੁਨ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰੀ ਭਰਦੇ ਸਨ।
ਅਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਨ੍ਤ ਧਨੁਰ੍ਵੇਦਂ ਰੌਰਵਾਜਿਨਵਾਸਸਃ। ਤਤ੍ਰੈਵ ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਿਤਾ ਰਾਜਨ੍ਕੁਮਾਰਾ ਵृष੍ਣਿਨਨ੍ਦਨਾਃ
ਰੌਰਵ ਹਿਰਣ ਦੀ ਚਮੜੀ ਦੇ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਥੇ ਧਨੁਰਵਿਦਿਆ ਸਿੱਖੀ; ਅਤੇ ਉਥੇ ਹੀ, ਰਾਜਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਸਿੱਖੇ ਗਏ।
ਰੌਕ੍ਮਿਣੇਯਸ਼੍ਚ ਸਾਮ੍ਬਸ਼੍ਚ ਯੁਯੁਧਾਨਸ਼੍ਚ ਸਾਤ੍ਯਕਿਃ। ਸੁਧਰ੍ਮਾ ਚਾਨਿਰੁਦ੍ਧਸ਼੍ਚ ਸ਼ੈਵ੍ਯਸ਼੍ਚ ਨਰਪੁਙ੍ਗਵਃ
ਰੌਕਮੀਣੇਯ, ਸਾਂਬ, ਯੁਯੁਧਾਨ ਸਾਤ੍ਯਕੀ, ਸੁਧਰਮਾ, ਅਨਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ੈਵਿਆ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਰਵੋਤਮ ਸਨ—
ਏਤੇ ਚਾਨ੍ਯੇ ਚ ਬਹਵੋ ਰਾਜਾਨਃ ਪृਥਿਵੀਪਤੇ। ਧਨਞ੍ਜਯਸਖਾ ਚਾਤ੍ਰ ਨਿਤ੍ਯਮਾਸ੍ਤੇ ਸ੍ਮ ਤੁਮ੍ਬੁਰੁਃ
ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਸਦਾ ਸਾਥੀ ਤੁੰਬੁਰੂ ਉਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
ਉਪਾਸਤੇ ਮਹਾਤ੍ਮਾਨਮਾਸੀਨਂ ਸਪ੍ਤਵਿਂਸ਼ਤਿਃ। ਚਿਤ੍ਰਸੇਨਃ ਸਹਾਮਾਤ੍ਯੋ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾਪ੍ਸਰਸਸ੍ਤਥਾ
ਸੱਤਾਈ (੨੭) ਜਣੇ, ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
ਗੀਤਵਾਦਿਤ੍ਰਕੁਸ਼ਲਾਃ ਸਾਮ੍ਯਤਾਲਵਿਸ਼ਾਰਦਾਃ। ਪ੍ਰਮਾਣੋऽਥ ਲਯੇ ਸ੍ਥਾਨੇ ਕਿਨ੍ਨਰਾਃ ਕृਤਨਿਸ਼੍ਰਮਾਃ
ਕਿੰਨਰ, ਜੋ ਗੀਤ ਅਤੇ ਵਾਦ-ਯੰਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਤਾਲ ਅਤੇ ਲਯ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਅਤੇ ਮਾਪ-ਬੀਟ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਨ, ਉਥੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਏ।
ਸਞ੍ਚੋਦਿਤਾਸ੍ਤੁਮ੍ਬੁਰੁਣਾ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਸਹਿਤਾਸ੍ਤਦਾ। ਗਾਯਨ੍ਤਿ ਦਿਵ੍ਯਤਾਨੈਸ੍ਤੇ ਯਥਾਨ੍ਯਾਯਂ ਮਨਸ੍ਵਿਨਃ
ਤੁੰਬੁਰੂ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ, ਗੰਧਰਵ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਮਨ ਲਾ ਕੇ, ਉਚਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਦਿਵਯ ਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਉਂਦੇ ਸਨ।
ਪਾਣ੍ਡੁਪੁਤ੍ਰਾਨृषੀਂਸ਼੍ਚੈਵ ਰਮਯਨ੍ਤ ਉਪਾਸਤੇ। ਤਸ੍ਯਾਂ ਸਭਾਯਾਮਾਸੀਨਾਃ ਸੁਵ੍ਰਤਾਃ ਸਤ੍ਯਸਙ੍ਗਰਾਃ
ਉਹ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ; ਉਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਸਚਾਈ ਅਤੇ ਸਚੇ ਵਚਨ ਵਾਲੇ, ਸੁਵ੍ਰਤ ਲੋਕ ਬੈਠੇ ਸਨ।
ਦਿਵੀਵ ਦੇਵਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਣਂ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਮੁਪਾਸਤੇ
ਜਿਵੇਂ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੀ ਦੀ ਇਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਵੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਸਮ੍ਪੂਜ੍ਯਾਥਾਭ੍ਯਨੁਜ੍ਞਾਤੋ ਮਹਰ੍षੇਰ੍ਵਚਨਾਤ੍ਪਰਮ੍। ਪ੍ਰਤ੍ਯੁਵਾਚਾਨੁਪੂਰ੍ਵ੍ਯੇਣ ਧਰ੍ਮਰਾਜੋ ਯੁਧਿष੍ਠਿਰਃ
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਵਲੋਂ ਪੂਰੀ ਇਜ਼ਤ ਮਿਲਣ ਤੇ ਆਗਿਆ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
ਭਗਵਤ੍ਯਾਯ੍ਯਮਾਹੈਤਂ ਯਥਾਵਦ੍ਧਰ੍ਮਨਿਸ਼੍ਚਯਮ੍। ਯਥਾਸ਼ਕ੍ਤਿ ਯਥਾਨ੍ਯਾਯਂ ਕ੍ਰਿਯਤੇऽਯਂ ਵਿਧਿਰ੍ਮਯਾ
ਭਗਵੰਤ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ, ਧਰਮ ਦੀ ਇਹ ਰੀਤ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਤੇ ਜਤਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਨਸਾਫ ਨਾਲ ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਰਾਜਭਿਰ੍ਯਦ੍ਯਥਾ ਕਾਰ੍ਯਂ, ਪੁਰਾ ਵੈ ਤਨ੍ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ। ਯਥਾਨ੍ਯਾਯੋਪਨੀਤਾਰ੍ਥਂ ਕृਤਂ ਹੇਤੁਮਦਰ੍ਥਵਤ੍
ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਕੰਮ ਇਨਸਾਫ ਨਾਲ, ਕਾਰਨ ਸਮੇਤ ਤੇ ਮਤਲਬ ਵਾਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।