ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸਸੁਰ ਡ੍ਰੁਪਦ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਸ਼ਤਾਂ—ਡ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਲੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਡ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਹਨ। ਚੇਦੀ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਸ਼ਿਸ਼ੁਪਾਲ, ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰਾ ਹੈ—ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਰਥੀ। ਉਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਅਜੈਯਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਧਰਮ ਅਤੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰ। ਪੁਰੋਚਨ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਵੱਡਾ ਅਪਮਾਨ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ; ਅੱਜ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਦੀ ਇਹ ਕਿਰਿਆ ਸਾਡੇ ਪੂਰੇ ਵੰਸ਼ ਲਈ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੈ; ਜੀਵਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਡ੍ਰੁਪਦ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡਾ ਵਿਰੋਧੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਲੈ ਆਉਣਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਸੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਲਿਆਵੇਗਾ। ਦਸ਼ਾਰ੍ਹਾ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਲੋਕ ਤਾਕਤਵਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹਨ; ਜਿੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੈ, ਉਥੇ ਸਭ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹਨ, ਉਥੇ ਜਿੱਤ ਹੈ। ਜੋ ਕੁਝ ਮਿਲਾਪ ਦੁਆਰਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵਿਰੋਧ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਜੋ ਭਾਗ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਪਿਤ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਾਰਥ ਜੀਵਤ ਹਨ, ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਕਰੋ। ਦੁਰਯੋਧਨ, ਕਰਣ ਅਤੇ ਸ਼ਕੁਨੀ, ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਧਰਮੀ, ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾ ਮੰਨੋ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਭ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਭੀਸ਼ਮ, ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ, ਜੋ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮੁਨਿ ਹਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਅਤੇ ਸੱਚੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੱਚ ਬੋਲੋ। ਜਿਵੇਂ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪਾਂਡਵ, ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਧਰਮ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਹਨ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ। ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਰਾਜ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਵੀ ਹੈ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਖੱਤਾ, ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਸਮੇਤ, ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਜੋ ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਸਮੇਤ ਲਿਆਓ। ਭਾਗ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਜੀਵਤ ਹਨ; ਭਾਗ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਕੁੰਤੀ ਜੀਵਤ ਹੈ; ਭਾਗ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਰਥੀ ਡ੍ਰੁਪਦ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਭਾਗ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਸੁਖੀ ਹਾਂ; ਭਾਗ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਪੁਰੋਚਨ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ; ਭਾਗ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਵਿਦੁਰ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਗਿਆਨੀ ਸੀ, ਤੇਜ਼ ਰਥ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਂਚਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਰਾਜ-ਧਰਮ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੀ। ਫਿਰ ਵਿਦੁਰ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਯਜਨਸੇਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਗਿਆ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਗਹਣੇ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ—ਦ੍ਰੌਪਦੀ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਯਜਨਸੇਨ ਲਈ। ਉਹ ਉਥੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਰਾਜਾ ਡ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਸਤਿਕਾਰ ਸਹਿਤ, ਪਹੁੰਚਿਆ। ਡ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਵੀ ਵਿਦੁਰ ਦਾ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਸਪਰ ਸੁਖ-ਸਮਾਚਾਰ ਪੁੱਛੇ। ਉਥੇ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ; ਪ੍ਰੇਮ ਵਸ਼, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਲ ਲਗਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੈਰ-ਮੰਗੀ ਪੁੱਛੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਬੁਧੀ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਵਿਦੁਰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੈਰ-ਮੰਗੀ ਪੁੱਛੀ। ਫਿਰ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਪੁੱਛੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗਹਣੇ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਦਿੱਤੀ। ਪਾਂਡਵਾਂ, ਕੁੰਤੀ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਅਤੇ ਡ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ—ਜਿਵੇਂ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ—ਉਹਨੇ ਭੇਟ ਦਿੱਤੀ। ਫਿਰ ਵਿਦੁਰ, ਜੋ ਗਿਆਨੀ ਤੇ ਨਮਰ ਸੀ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਕੇਸ਼ਵ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿਚ, ਡ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਸਹਿਤ ਬੋਲਿਆ: "ਹੇ ਰਾਜਨ, ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ: ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਖੈਰ-ਮੰਗੀ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਿਆਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਭੀਸ਼ਮ, ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ, ਉਹ ਮਹਾਨ ਮੁਨਿ, ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਖੈਰ-ਮੰਗੀ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ। ਭਰਦਵਾਜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਗਿਆਨੀ ਦ੍ਰੋਣ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਮਿਤਰ, ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲ ਲਗਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭਲਾਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ। ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ, ਹੇ ਪਾਂਚਾਲੀ, ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਬੰਧੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਵੀ। ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਜਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਬਣਨ 'ਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਕਰੋ; ਕੁਰੁ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਲੋਕ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕ ਹਨ। ਇਹ ਮਹਾਨ ਪੁਰਖਾਂ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਾ, ਕਾਫੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੇ ਹਨ; ਉਹ ਵੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੋਣਗੇ। ਕੌਰਵ ਵੰਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਪਾਂਚਾਲੀ, ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਬਿਨਾ ਦੇਰੀ ਦੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ; ਇਹ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ-ਆਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੇਜ਼ ਦੂਤ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਕੋਲ ਭੇਜਾਂਗਾ; ਕੁੰਤੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਸਮੇਤ ਪਾਂਡਵ ਆਉਣਗੇ। ਡ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਵਿਦੁਰ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, "ਹੇ ਗਿਆਨੀ ਵਿਦੁਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਵੀ ਇਸ ਸੰਬੰਧ 'ਤੇ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣਾ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਂ ਖੁਦ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜਦੋਂ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਭੀਮ, ਅਰਜੁਨ, ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ, ਉਹ ਵਧੀਆ ਪੁਰਖ, ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਸਮਝਣਗੇ, ਤਦ...