ମହାନୁଭାଵାଶ୍ଚ ତତଃ ପ୍ରକାଶ- ନାଲୋକ୍ଯ ଵୀରାଃ ସହସାଽଭିପେତୁଃ । ରଥୀ ରଥେନାଭିହତଃ ସସୂତଃ ପପାତ ସାଶ୍ଵଃ ସରଥଃ ସକେତୁଃ
ତାପରେ, ମହାନୁଭାବ ବୀରମାନେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖି, ହଠାତ୍ ଆଗକୁ ଧାଉଥିଲେ; ଏକ ରଥୀ, ଅନ୍ୟ ରଥୀ ଦ୍ୱାରା ଆକ୍ରମିତ ହୋଇ, ତାଙ୍କର ସାରଥି, ଘୋଡ଼ା, ରଥ ଓ ପତାକା ସହିତ ପଡ଼ିଗଲେ।
ଗଜୋ ଗଜେନାଭିହତାଃ ପପାତ ପଦାତିନା ଚାଭିହତଃ ପଦାତିଃ। ଆଵର୍ତମାନାନ୍ଯଭିଵର୍ତମାନୈ- ର୍ଘୋରୀକୃତାନ୍ଯଦ୍ଭୁତଦର୍ଶନାନି
ଏକ ହାତୀ, ଅନ୍ୟ ହାତୀ ଦ୍ୱାରା ଆକ୍ରମିତ ହୋଇ ପଡ଼ିଗଲା; ଏକ ପଦାତି, ଅନ୍ୟ ପଦାତି ଦ୍ୱାରା ଆକ୍ରମିତ ହୋଇ ପଡ଼ିଗଲା; ଘୂର୍ଣ୍ଣିତ ଓ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଥିବା ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଭୟଙ୍କର ଓ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କରିଦେଲେ।
ପ୍ରାସୈଶ୍ଚ ଖଙ୍ଗୈଶ୍ଚ ସମାହତାନି ସଦଶ୍ଵବୃନ୍ଦାନି ସଦଶ୍ଵବୃନ୍ଦୈଃ। ସୁଵର୍ଣତାରାଗଣଭୂଷିତାନି ସୂର୍ଯପ୍ରଭାଭାନି ଶରାଵରାଣି
ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ଦଳ, ବେଶି ତୀର ଓ ତଳୱାର ଦ୍ୱାରା ଆକ୍ରମିତ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ତାରା ଦ୍ୱାରା ସଜିତ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଭଳି ଚମକୁଥିଲେ; ତାଙ୍କୁ ତୀରର ବର୍ଷା ପଡ଼ିଲା।
ଵିଦାର୍ଯମାଣାନି ପରଶ୍ଵଥୈଶ୍ଚ ପ୍ରାସୈଶ୍ଚ ସ୍ଵଙ୍ଗୈଶ୍ଚ ନିପେତୁରୁର୍ଵ୍ଯାମ୍। ଗଜୈର୍ଵିଷଣାପରଗାତ୍ରରୁଗ୍ଣାଃ କେଚିତ୍ସସୂତା ରଥିନଃ ପ୍ରପେତୁଃ
କୁହାଡ଼ି, ବେଶି ତୀର ଓ ନିଜ ଅଙ୍ଗ ଦ୍ୱାରା ଆକ୍ରମିତ ହୋଇ, ସେମାନେ ପୃଥିବୀରେ ପଡ଼ିଗଲେ; କିଛି ରଥୀ, ହାତୀର ଦାନ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଆକ୍ରମିତ ହୋଇ, ସାରଥି ସହିତ ପଡ଼ିଗଲେ।
ଗଜର୍ଷଭାଶ୍ଚାପି ଜଗର୍ଷଭେଣ ନିପାତିତା ବାଣହତାଃ ପୃଥିଵ୍ଯାମ୍। ଗଜୌଘଵେଗୋଦ୍ଧତସାଦିତାନାଂ ଶ୍ରୁତ୍ଵା ଵିଷେଦୁଃ ସହସା ମନୁଷ୍ଯାଃ
ହାତୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ରେଷ୍ଠମାନେ, ଅନ୍ୟ ହାତୀ ଦ୍ୱାରା ଆକ୍ରମିତ ଓ ତୀର ଦ୍ୱାରା ପଡ଼ିଗଲେ, ପୃଥିବୀରେ ଶୟାନ ହେଲେ; ହାତୀ ସେନାର ତୀବ୍ର ଆକ୍ରମଣର ଶବ୍ଦ ଶୁଣି, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ହଠାତ୍ ଭୟଭିତ ହେଲେ।
ଆର୍ତସ୍ଵନଂ ସାଦିପଦାତିଯୂନାଂ ଵିଷାଣଗାତ୍ରାଵରତାଡିତାନାମ୍ । ସଂଭ୍ରାନ୍ତନାଗାଶ୍ଵରଥେ ମୁହୂର୍ତେ ମହାକ୍ଷଯେ ସାଦିପଦାତିଯୂନାମ୍
ଦାନ୍ତ ଓ ଅଙ୍ଗ ଦ୍ୱାରା ଆକ୍ରମିତ ହୋଇ ଘୋଡ଼ାସାରଥି ଓ ପଦାତିମାନଙ୍କର ତୀବ୍ର ଅନ୍ତର୍ଗତ ଦେଖାଗଲା; ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପାଇଁ, ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା ଓ ରଥମାନେ ବଡ଼ ହାନିରେ ଅସ୍ଥିର ହେଲେ।
ମହାରଥୈଃ ସଂପରିଵାର୍ଯମାଣଂ ସଂଦୃଶ୍ଯ ଦୂରାତ୍କପିରାଜକେତୁମ୍ । ତଂ ପଞ୍ଚତାଲୋଚ୍ଛ୍ରିତତାଲକେତୁଃ ସଦଶ୍ଵଵେଗାଦ୍ଭୁତଵୀର୍ଯଯାନଃ
ମହାରଥୀମାନେ ଦ୍ୱାରା ଘିରିଥିବା, ଦୂରରୁ ମକଡ଼ ରାଜାଙ୍କ ପତାକା ଦେଖି, ପଞ୍ଚ ତାଳ ପତାକା ଥିବା, ଅଦ୍ଭୁତ ଗତିରେ ତାଙ୍କ ତୀବ୍ର ଘୋଡ଼ାରେ ଚଢ଼ି, ଆଗକୁ ଆସିଲେ।
ମହାସ୍ତ୍ରବାଣାଶନିଦୀପ୍ତମନ୍ତଂ କିରୀଟିନଂ ଶାନ୍ତନଵୋଽଭ୍ଯଧାଵତ୍। ତଥୈଵ ଶକ୍ରପ୍ରତିମପ୍ରଭାଵ- ମିନ୍ଦ୍ରାତ୍ମଜଂ ଦ୍ରୋଣମୁଖା ଵିସସ୍ନୁଃ
ମୁକୁଟ ପିନ୍ଧିଥିବା, ମହାସ୍ତ୍ର ଓ ତୀର ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନି ଭଳି ଦୀପ୍ତିମାନ, ଶାନ୍ତନୁପୁତ୍ର ଆକ୍ରମଣ କଲେ; ଏହିପରି ଇନ୍ଦ୍ରପୁତ୍ର, ଇନ୍ଦ୍ର ସମାନ ଶକ୍ତି ଥିବା, ଦ୍ରୋଣ ଓ ତାଙ୍କ ଅନୁୟାୟୀମାନେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
କୃପଶ୍ଚ ଶଲ୍ଯଶ୍ଚ ଵିଵିଂଶତିଶ୍ଚ ଦୁର୍ଯୋଧନଃ ସୌମଦତ୍ତିଶ୍ଚ ରାଜନ୍। ତତୋ ରଥାନାଂ ପ୍ରମୁଖାଦୁପେତ୍ଯ ସର୍ଵାସ୍ତ୍ରିଵିତ୍କାଞ୍ଚନଚିତ୍ରଵର୍ମା
କୃପ, ଶଲ୍ୟ, ବିବିଂଶତି, ଦୁର୍ୟୋଧନ ଏବଂ ସୌମଦତ୍ତି, ରାଜା, ତାପରେ ତାଙ୍କର ରଥର ଆଗରେ ଆଗକୁ ଆସିଲେ; ସମସ୍ତେ ଅସ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରବୀଣ ଏବଂ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ଅଳଙ୍କୃତ କବଚ ପିନ୍ଧିଥିଲେ।
ଜଵେନ ଶୂରୋଽଭିସସାର ସର୍ଵାଂ- ସ୍ତାନର୍ଜୁନସ୍ଯାତ୍ମଭଵୋଽଭିମନ୍ଯୁଃ। ତେଷାଂ ମହାସ୍ତ୍ରାଣି ମହାରଥାନା- ମସହ୍ଯକର୍ମା ଵିନିହତ୍ଯ କାର୍ଷ୍ଣିଃ
ତୀବ୍ର ଗତିରେ, ଶୂର ଅଭିମନ୍ୟୁ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପୁତ୍ର, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ; ଏବଂ କୃଷ୍ଣ, ଅପରାଜିତ, ସେମାନଙ୍କ ମହାସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେଲେ।
ବଭୌ ମହାମନ୍ତ୍ରହୁତାର୍ଚିମାଲୀ ସଦୋଗତଃ ସନ୍ଭଗଵାନିଵାଗ୍ନିଃ । ତତଃ ସ ତୂର୍ଣଂ ରୁଧିରୋଦଫେନାଂ କୃତ୍ଵା ନଦୀମାଶୁ ରଣେ ରିପୂଣାମ୍
ବଡ଼ ମନ୍ତ୍ରର ଜ୍ୱଳନା ଆଗ୍ନିକୁ ଭଳି ଦେଖାଯାଉଥିବା ସେ ଯୋଦ୍ଧା, ନିଜ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁରନ୍ତ ଏକ ରକ୍ତ ଓ ଝାଲ ଭରି ନଦୀ ସୃଷ୍ଟି କଲେ ।
ଜଗାମ ସୌଭଦ୍ରମତୀତ୍ଯ ଭୀଷ୍ମୋ ମହାରଥଂ ପାର୍ଥମଦୀନସତ୍ଵଃ । ତତଃ ପ୍ରହସ୍ଯାଦ୍ଭୁତଵିକ୍ରମେଣ ଗାଣ୍ଡୀଵମୁକ୍ତେନ ଶିଲାଶିତେନ
ଭୀଷ୍ମ, ଅଦମ୍ୟ ଶକ୍ତି ଓ ଶୂରତାର ମହାରଥୀ, ସଉଭଦ୍ରକୁ ଉଲ୍ଲଙ୍ଘି ଆଗକୁ ଚାଲିଗଲେ ଏବଂ ପାର୍ଥଙ୍କ ଦିଗରେ ଆଗ୍ରସର ହେଲେ । ତାପରେ, ଅଦ୍ଭୁତ ପ୍ରତାପରେ ହସି ଗାଣ୍ଡୀବରୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ପଥର ମୁଣ୍ଡି ଅସ୍ତ୍ର ଛାଡ଼ିଲେ ।
ଵିପାଠଜାଲେନ ମହାସ୍ତ୍ରଜାଲଂ ଵିନାଶଯାମାସ କିରୀଟମାଲୀ। ତମୁତ୍ତମଂ ସର୍ଵଧନୁର୍ଧରାଣା- ମସକ୍ତକର୍ମା କପିରାଜକେତୁଃ
ସେ ତୀରର ଜାଲି ଦ୍ୱାରା ମହାସ୍ତ୍ରର ଜାଲିକୁ ନଷ୍ଟ କଲେ, ମୁକୁଟ ଧାରଣ କରିଥିବା । ଏବଂ ସମସ୍ତ ଧନୁର୍ଧରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ରେଷ୍ଠ, କପି ଝଣ୍ଡା ଧାରୀ, ସଦା ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଅର୍ଜୁନ ।
ଭୀଷ୍ମଂ ମହାତ୍ମାଽଭିଵଵର୍ଷ ତୂର୍ଣଂ ଶରୌଘଜାଲୈର୍ଵିମଲୈଶ୍ଚ ଭଲ୍ଲୈଃ। ତଥୈଵ ଭୀଷ୍ମାହତମନ୍ତରିକ୍ଷେ ମହାସ୍ତ୍ରଜାଲଂ କପିରାଜକେତୋଃ
ମହାତ୍ମା ଅର୍ଜୁନ ତୁରନ୍ତ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ତୀର ଓ ନିର୍ମଳ ଭଲ୍ଲର ଝଡ଼ରେ ଭର୍ଷିଲେ । ଏହିପରି, କପି ଝଣ୍ଡା ଧାରୀଙ୍କ ମହାସ୍ତ୍ର ଜାଲିକୁ ଭୀଷ୍ମ ଆକାଶରେ ଭଙ୍ଗ କଲେ ।
ତଦ୍ଦ୍ଵୈରଥଂ ଭୀଷ୍ମଧନଞ୍ଜଯାଭ୍ଯାମ୍
ଏହିପରି ଭୀଷ୍ମ ଓ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ଦ୍ୱୟରଥୀ ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା ।
ଦ୍ରୌଣିର୍ଭୂରିଶ୍ରଵାଃ ଶତ୍ଯଶ୍ଚିତ୍ରସେନଶ୍ଚ ମାରିଷଃ। ପୁତ୍ରଃ ସାଂଯମନେଶ୍ଚୈଵ ସୌଭଦ୍ରଂ ପର୍ଯଵାରଯନ୍
ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ପୁଅ, ଭୂରିଶ୍ରବା, ଶଲ୍ୟ, ଚିତ୍ରସେନ ଏବଂ ସାଉମ୍ୟଙ୍କ ପୁଅ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ, ରାଜା, ସଉଭଦ୍ରକୁ ଚାରିପାଖରେ ଘେରି ରଖିଲେ ।
ସଂସକ୍ତମତିତେଜୋଭିସ୍ତମେକଂ ଦଦୃଶୁର୍ଜନାଃ। ପଞ୍ଚଭିର୍ମନୁଜଵ୍ଯାଘ୍ରୈର୍ଗଜୈଃ ସିଂହଶିଶୁଂ ଯଥା
ଲୋକମାନେ ଦେଖିଲେ, ଏକ ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ଯୁବକ ପାଞ୍ଚଟି ବାଘ ଭଳି ମଣିଷ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଛି, ଯେପରି ଏକ ସିଂହଶିଶୁ ଅନେକ ହାତୀ ମଧ୍ୟରେ ।
ନାତିଲକ୍ଷ୍ଯତଯା କଶ୍ଚିନ୍ନ ଶୌର୍ଯେ ନ ପରାକ୍ରମେ । ବଭୂଵ ସଦୃଶଃ କାର୍ଷ୍ଣେର୍ନାସ୍ତ୍ରେ ନାପି ଚ ଲାଘଵେ
କୌଶଳ, ଶୂରତା, ପ୍ରତାପ, ଅସ୍ତ୍ର ଦକ୍ଷତା କିମ୍ବା ତ୍ୱରିତତାରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପୁଅ ସମାନ କେହି ଥିଲେ ନାହିଁ ।
ତଥା ତମାତ୍ମଜଂ ଯୁଦ୍ଧେ ଵିକ୍ରମନ୍ତମରିନ୍ଦମମ୍। ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ପାର୍ଥଃ ସୁସଂଯତ୍ତଂ ସିଂହନାଦମଥାନଦତ୍
ଏପରି, ନିଜ ପୁଅକୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅପରାଜିତ ଭାବରେ ଶୂରତାରେ ଦେଖି, ପାର୍ଥ ସିଂହ ଦ୍ୱନି କରି ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରେ ଉଘାଡ଼ିଲେ ।
ପୀଡଯାନଂ ତୁ ତତ୍ସୈନ୍ଯଂ ପୌତ୍ରଂ ତଵ ଵିଶାଂପତେ। ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ତ୍ଵଦୀଯା ରାଜେନ୍ଦ୍ର ସମନ୍ତାତ୍ପର୍ଯଵାରଯନ୍
ତୁମର ପଉତ୍ର ତା ସେନାକୁ ଭଲି ଦବାଇ ଦେଖିଲେ, ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଲୋକମାନେ ସେଉଁଠି ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ଘେରି ରଖିଲେ ।
ଧ୍ଵଜିନୀଂ ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରାଣାଂ ଦୀନଶତ୍ରୁରଦୀନଵତ୍ । ପ୍ରତ୍ଯୁଦ୍ଯଯୌ ସ ସୌଭଦ୍ରସ୍ତେଜସା ଚ ବଲେନ ଚ
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସେନାକୁ ଅଦମ୍ୟ ଶତ୍ରୁ, ଦିନା ନହେଇ, ସଉଭଦ୍ର ତେଜ ଓ ଶକ୍ତି ସହିତ ଆଗକୁ ଆସିଲେ ।
ତସ୍ଯ ଲାଘଵମାର୍ଗସ୍ଥମାଦିତ୍ଯସଦୃଶପ୍ରଭମ୍ । ଵ୍ଯଦୃଶ୍ଯତ ମହଚ୍ଚାପଂ ସମରେ ଯୁଧ୍ଯତଃ ପରୈଃ
ସଉଭଦ୍ରଙ୍କ ମହାଧନୁ, ଆଦିତ୍ୟ ଭଳି ଚମକୁଥିଲା, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସମୟରେ ତାଙ୍କ ତ୍ୱରିତ ଗତି ଦେଖାଯାଉଥିଲା ।
ସ ଦ୍ରୌଣିମିଷୁଣୈକେନ ଵିଦ୍ଧ୍ଵା ଶଲ୍ଯଂ ଚ ପଞ୍ଚଭିଃ । ଧ୍ଵଜଂ ସାଂଯମନେଶ୍ଵୈଵ ସୋଽଷ୍ଟାଭିଶ୍ଚିଚ୍ଛିଦେ ତତଃ
ସଉଭଦ୍ର ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ପୁଅକୁ ଏକ ତୀରରେ ଘାୟଲ କଲେ, ଶଲ୍ୟକୁ ପାଞ୍ଚ ତୀରରେ ଘାୟଲ କଲେ; ଏବଂ ଅଠ ତୀରରେ ସାଉମ୍ୟଙ୍କ ପୁଅର ଝଣ୍ଡାକୁ କାଟି ଦେଲେ ।
ରୁକ୍ମଦଣ୍ଡାଂ ମହାଶକ୍ତିଂ ପ୍ରେଷିତାଂ ସୌମଦତ୍ତିନ । ଶିତେନୋରଗସଂକାଶାଂ ପତ୍ରିଣାଭିଜଘାନ ତାମ୍
ସୌମଦତ୍ତି ନିକ୍ଷିପ୍ତ ସୁନା ଦଣ୍ଡ ଥିବା ବଡ଼ ଶକ୍ତିକୁ, ସଉଭଦ୍ର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଓ ସର୍ପ ଭଳି ତୀରରେ ଭେଦି ଦେଲେ ।
ଶଲ୍ଯସ୍ଯ ଚ ମହାଵେଗାନସ୍ଯତଃ ସମରେ ଶରାନ୍। `ଧନୁଶ୍ଚିଚ୍ଛେଦ ଭଲ୍ଲେନ ତୀଵ୍ରଵେଗନ ଫାଲ୍ଗୁନିଃ' ଜଘାନାର୍ଜୁନଦାଯାଦଶ୍ଚତୁର୍ଭିଶ୍ଚତୁରୋ ହଯାନ୍
ଶଲ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୀବ୍ର ତୀର ଛାଡ଼ୁଥିବାବେଳେ, ଫାଲ୍ଗୁନିଙ୍କ ପୁଅ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଭଲ୍ଲରେ ତାଙ୍କ ଧନୁକୁ କାଟି ଦେଲେ ଏବଂ ଚାରି ତୀରରେ ତାଙ୍କ ଚାରି ଘୋଡ଼ାକୁ ମାରିଦେଲେ ।
ଭୂରିଶ୍ରଵାଶ୍ଚ ଶଲ୍ଯଶ୍ଚ ଦ୍ରୌଣିଃ ସାଂଯମନିଃ ଶଲଃ। ନାଭ୍ଯଵର୍ତନ୍ତଂ ସଂରବ୍ଧାଃ କାର୍ଷ୍ଣେର୍ବାହୁବଲୋଦଯାତ୍
ଭୂରିଶ୍ରବା, ଶଲ୍ୟ, ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ପୁଅ, ସାଉମ୍ୟଙ୍କ ପୁଅ ଓ ଶଳ, ତେଜରେ ଭରିଥିଲେ ମଧ୍ୟ, କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପୁଅର ଉତ୍ତଳ ବାହୁଶକ୍ତିକୁ ସହିପାରିଲେ ନାହିଁ ।
ତତସ୍ତ୍ରିଗର୍ତା ରାଜେନ୍ଦ୍ର ମଦ୍ରାଶ୍ଚ ସହ କେକଯୈଃ । ପଞ୍ଚଵିଂଶତିସାହସ୍ରାସ୍ତଵ ପୁତ୍ରେଣ ଚୋଦିତାଃ
ତାପରେ, ତ୍ରିଗର୍ତ, ମଦ୍ର ଓ କେକୟମାନେ, ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ପୁଅଙ୍କ ଉତ୍ସାହରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ପ୍ରାୟ ପ୍ରତିଶ ହଜାର ଯୋଦ୍ଧା ଏକଠା ହେଲେ ।
ଧନୁର୍ଵେଦଵିଦୋ ମୁଖ୍ଯା ଅଜେଯାଃ ଶତ୍ରୁଭିର୍ଯୁଧି। ସହ ପୁତ୍ରଂ ଜିଘାଂସନ୍ତଂ ପରିଵଵ୍ରୁଃ କିରୀଟିନମ୍
ଧନୁର୍ବିଦ୍ୟାରେ ପ୍ରବୀଣ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଅଜୟ, ସେନାପତିମାନେ ତୁମର ପୁଅକୁ ମାରିବା ପାଇଁ ମୁକୁଟ ଧାରୀକୁ ଚାରିପାଖରେ ଘେରି ରଖିଲେ ।
ତୌ ତୁ ତତ୍ର ପିତାପୁତ୍ରୌ ପରିକ୍ଷିପ୍ତୌ ମହାରଥୌ । ଦଦର୍ଶ ରାଜନ୍ପାଞ୍ଚଲ୍ଯଃ ସେନାପତିରରିନ୍ଦମ
ସେଠାରେ, ରାଜା, ପିତା-ପୁତ୍ର ଦୁଇଜଣ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରଥୀ ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ଘେରି ଦେଖାଗଲେ; ପାଞ୍ଚାଳ ଦଳପତି, ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦମନ କରୁଥିବା, ଏହି ଦୃଶ୍ୟ ଦେଖିଲେ।
ସ ଵାରଣରଥୋଘାନାଂ ସହସ୍ରୈର୍ବହୁଭିର୍ଵୃତଃ। ଵାଜିଭିଃ ପତ୍ତିଭିଶ୍ଚୈଵ ଵୃତଃ ଶତସହସ୍ରଶଃ
ସେ ଅନେକ ହଜାର ହାତୀ ଓ ରଥ, ଏବଂ ଶତ-ହଜାର ଘୋଡା ଓ ପଦାଟୀ ସେନାରେ ଘେରାଯାଇଥିଲେ।