ଶାରଦ୍ଵତଶ୍ଚୋତ୍ତରଧୂର୍ମହାତ୍ମା ମହେଷ୍ଵାସୋ ଗୌତମଶ୍ଚିତ୍ରଯୋଧୀ। ଶକୈଃ କିରାତୈର୍ଯଵନୈଃ ପହ୍ଲଵୈଶ୍ଚ ସାର୍ଧଂ ଚମୂମୁତ୍ତରତୋଽଭିଯାତି
ଶାରଦ୍ୱତଙ୍କ ପୁଅ, ମହାତ୍ମା ଗୌତମ, ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଧନୁର୍ଧର ଓ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଯୋଧା, ଉତ୍ତର ଦିଗରୁ ନିଜ ସେନା ସହିତ ଶକ, କିରାତ, ଯବନ ଓ ପହ୍ଲବମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଆସୁଛନ୍ତି।
ମହାରଥୈର୍ଵଷ୍ଣିଭୋଜୈଃ ସୁଗୁପ୍ତଂ ସୁରାଷ୍ଟ୍ରକୈର୍ଵିଦିତୈରାତ୍ତଶସ୍ତ୍ରୈଃ । ବୃହଦ୍ବଲଂ କୃତଵର୍ମାଭିଗୁପ୍ତଂ ବଲଂ ତ୍ଵଦୀଯଂ ଦକ୍ଷିଣେନାଭିଯାତି
ତୁମ ସେନାକୁ ବୃଷ୍ଣି ଓ ଭୋଜ ମହାରଥୀମାନେ, ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସୁରାଷ୍ଟ୍ରମାନେ, କୃତବର୍ମା ଓ ବୃହଦ୍ବଳ ଭଲଭାବେ ରକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି; ସେହି ସେନା ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗରୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଆସୁଛି।
ସଂଶପ୍ତକାନାମଯୁତଂ ରଥାନାଂ ମୃତ୍ଯୁର୍ଜଯୋ ଵାର୍ଜୁନସ୍ଯେତି ସୃଷ୍ଟାଃ। ଯେନାର୍ଜୁନସ୍ତେନ ରାଜନ୍କୃତାସ୍ତ୍ରାଃ ପ୍ରଯାତାରସ୍ତେ ତ୍ରିଗର୍ତାଶ୍ଚ ଶୂରାଃ
ସଂଶପ୍ତକମାନଙ୍କର ଦଶ ହଜାର ରଥ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମୃତ୍ୟୁ କିମ୍ବା ବିଜୟ ଭଳି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଛି; ରାଜା, ଅସ୍ତ୍ରରେ ପାରଦର୍ଶୀ ତିଗର୍ତ୍ତ ଶୂରମାନେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସାମ୍ନାକୁ ଯିବାକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିଛନ୍ତି।
ସାଗ୍ରଂ ଶତସହସ୍ରଂ ତୁ ନାଗାନାଂ ତଵ ଭାରତ । ନାଗେନାଗେ ରଥଶତଂ ଶତମଶ୍ଵା ରଥେରଥେ
ହେ ଭାରତ, ତୁମ ସେନାରେ ଏକ ଲକ୍ଷ ହାତୀ ଅଛି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ହାତୀ ପାଇଁ ଆଉ ଏକ ହାତୀ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ରଥ ପାଇଁ ଶତ ରଥ, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘୋଡ଼ା ପାଇଁ ଶତ ଘୋଡ଼ା ରଖାଯାଇଛି।
ଅଶ୍ଵେଽଶ୍ଵେ ଦଶ ଧାନୁଷ୍କା ଧାନୁଷ୍କେ ଶତ ଚର୍ମିଣଃ। ଏଵଂ ଵ୍ଯୂଢାନ୍ଯନୀକାନି ଭୀଷ୍ମେଣ ତଵ ଭାରତ
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘୋଡ଼ା ପାଇଁ ଦଶ ଧନୁର୍ଧର, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧନୁର୍ଧର ପାଇଁ ଶତ ଢାଳଧାରୀ ଅଛନ୍ତି; ଏଭଳି ଭାବରେ ଭୀଷ୍ମ ତୁମ ସେନାକୁ ବ୍ୟୁହ ରୂପେ ଗଠନ କରିଛନ୍ତି।
ସଂଵ୍ଯୂହ୍ଯ ମାନୁଷଂ ଵ୍ଯୂହଂ ଦୈଵଂ ଗାନ୍ଧର୍ଵମାସୁରମ୍। ଦିଵସେଦିଵସେ ପ୍ରାପ୍ତେ ଭୀଷ୍ମଃ ଶାନ୍ତନଵୋଽଗ୍ରଣୀଃ
ଶାନ୍ତନୁଙ୍କ ପୁଅ ଭୀଷ୍ମ, ପ୍ରତିଦିନ ଦିନ ଆସିଲେ, ମାନବ, ଦେବ, ଗାନ୍ଧର୍ବ ଓ ଆସୁର ବ୍ୟୁହ ରୂପେ ସେନାକୁ ଗଠନ କରୁଥିଲେ।
ମହାରଥୌଘଵିପୁଲଃ ସମୁଦ୍ର ଇଵ ଘୋଷଵାନ୍। ଭୀଷ୍ମେଣ ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରାଣାଂ ଵ୍ଯୂହଃ ପ୍ରତ୍ଯଙ୍ମୁଖୋ ଯୁଧି
ମହାରଥୀମାନେ ଭର୍ତ୍ତି, ସମୁଦ୍ର ପରି ବିଶାଳ ଓ ଶବ୍ଦରେ ଗଞ୍ଜାଉଥିବା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସେନା, ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ସଜିଥିଲା।
ଅନନ୍ତରୂପା ଧ୍ଵଜିନୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ଭୀମା ତ୍ଵଦୀଯା ନ ତୁ ପାଣ୍ଡଵାନାମ୍। ତାଂ ଚୈଵ ମନ୍ଯେ ବୃହତୀଂ ଦୁଷ୍ପ୍ରଘର୍ଷାଂ ଯସ୍ଯା ନେତା କେଶଵଶ୍ଚାର୍ଜୁନଶ୍ଚ
ହେ ରାଜା, ତୁମ ସେନା ବିଭିନ୍ନ ରୂପ ଓ ଅପାର ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସେନା ଏପରି ନୁହେଁ; ତଥାପି ଯେଉଁ ସେନାର ନେତା କେଶବ ଓ ଅର୍ଜୁନ, ସେହି ସେନାକୁ ମୁଁ ବଡ଼ ଓ ଅଜୟ ଭାବେ ମନେ କରେ।
ବୃହତୀଂ ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରସ୍ଯ ସେନାଂ ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ସମୁଦ୍ଯତାମ୍। ଵିଷାଦମଗମଦ୍ରାଜା କୁନ୍ତୀପୁତ୍ରୋ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଃ
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ବିଶାଳ ସେନା ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ସଜିଥିବା ଦେଖି, କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମନ ଭୟ ଓ ଅଶାନ୍ତିରେ ଭରିଯାଇଥିଲା।
ଵ୍ଯୂହଂ ଭୀଷ୍ମେଣ ଚାଭେଦ୍ଯଂ କଲ୍ପିତଂ ପ୍ରେକ୍ଷ୍ଯ ପାଣ୍ଡଵଃ। ଅଭେଦ୍ଯମିଵ ସଂପ୍ରେକ୍ଷ୍ଯ ଵିଵର୍ଣୋଽର୍ଜୁନମବ୍ରଵୀତ୍
ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗଠିତ ଅଭେଦ୍ୟ ବ୍ୟୁହ ଦେଖି, ପାଣ୍ଡବ ମୁଖମଣ୍ଡଳ ଫିକା ହୋଇ ଚିନ୍ତାଗ୍ରସ୍ତ ଅବସ୍ଥାରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହିଲେ।
ଧନଞ୍ଜଯ କଥଂ ଶକ୍ଯମସ୍ମାଭିର୍ଯୋଦ୍ଧୁମାହଵେ । ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୈର୍ମହାବାହୋ ଯେଷାଂ ଯୋଦ୍ଧା ପିତାମହଃ
ଧନଞ୍ଜୟ, ଆମ ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମ ଯେଉଁଠାରେ ଯୋଧା, ସେଉଁଠି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସେନା ସହିତ ଆମେ କିପରି ଯୁଦ୍ଧ କରିପାରିବୁ?
ଅକ୍ଷୋଭ୍ଯୋଽଯମଭେଦ୍ଯଶ୍ଚ ଭୀଷ୍ମେଣାମିତ୍ରକର୍ଷିଣା । କଲ୍ପିତଃ ଶାସ୍ତ୍ରଦୃଷ୍ଟେନ ଵିଧିନା ଭୂରିଵର୍ଚସା
ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦମନ କରୁଥିବା ଭୀଷ୍ମ ଏହି ବ୍ୟୁହକୁ ଶାସ୍ତ୍ର ଓ ଦକ୍ଷତା ସହିତ ଏଭଳି ଅଚଳ ଓ ଅଭେଦ୍ୟ ଭାବେ ଗଠନ କରିଛନ୍ତି।
ତେ ଵଯଂ ସଂଶଯ୍ନଂ ପ୍ରାପ୍ତାଃ ସସୈନ୍ଯାଃ ଶତ୍ରୁକର୍ଷଣ । କଥମସ୍ମାନ୍ମହାଵ୍ଯୂହାଦୁତ୍ଥାନଂ ନୋ ଭଵିଷ୍ଯତି
ଶତ୍ରୁ ଦମନ କରୁଥିବା, ଆମେ ସମସ୍ତେ ସେନା ସହିତ ସନ୍ଦେହରେ ପଡ଼ିଛୁ; ଏହି ବଡ଼ ବ୍ୟୁହରୁ ଆମେ କିପରି ବାହାରିପାରିବୁ?
ଅଥାର୍ଜୁନୋଽବ୍ରଵୀତ୍ପାର୍ଥଂ ଯୁଧିଷ୍ଠିରମମିତ୍ରହା । ଵିଷଣ୍ଣମିଵ ସଂପ୍ରେକ୍ଷ୍ଯ ତଵ ରାଜନ୍ନନୀକିନୀମ୍
ତାପରେ ଅର୍ଜୁନ, ତୁମ ସେନା ଦେଖି ଦୁଃଖିତ ଓ ଅଶାନ୍ତ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ରାଜା।
ପ୍ରଜ୍ଞଯାଭ୍ଯଧିକାଞ୍ଶୂରାନ୍ଗୁଣଯୁକ୍ତାନ୍ବହୂନପି । ଜଯନ୍ତ୍ଯଲ୍ପତରା ଯେନ ତନ୍ନିବୋଧ ଵିଶାଂପତେ
ହେ ରାଜା, ଜଣେ ଜଣେ ଅଳ୍ପ ସଂଖ୍ୟା ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଯଦି ଜ୍ଞାନ ଓ ଗୁଣରେ ଭରପୂର, ସେମାନେ ଅନେକ ଶୂରମାନେ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଜିତିପାରନ୍ତି—ଏହାକୁ ଜାଣ।
ତତ୍ର ତେ କାରଣଂ ରାଜନ୍ପ୍ରଵକ୍ଷ୍ଯାମ୍ଯନସୂଯଵେ । ନାରଦସ୍ତମୃଷିର୍ଵେଦ ଭୀଷ୍ମଦ୍ରୋଣୌ ଚ ପାଣ୍ଡଵ
ହେ ରାଜା, ଏହାର କାରଣ ମୁଁ ତୁମକୁ ନିଷ୍ପକ୍ଷ ଭାବେ କହିବି; ଏହି କଥା ନାରଦ ଋଷି, ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣ ମଧ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି, ହେ ପାଣ୍ଡବ।
ଏନମେଵାର୍ଥମାଶ୍ରିତ୍ଯ ଯୁଦ୍ଧେ ଦେଵାସୁରେଽବ୍ରଵୀତ୍। ପିତାମହଃ କିଲ ପୁରା ମହେନ୍ଦ୍ରାଦୀନ୍ଦିଵୌକସଃ
ଏହି ନୀତିକୁ ଆଧାର କରି, ପୁରାତନ କାଳରେ ପିତାମହ ଦେବାସୁର ଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅନ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଥିଲେ।
ନ ତଥା ବଲଵୀର୍ଯାଭ୍ଯାଂ ଜଯନ୍ତି ଵିଜିଗୀଷଵଃ । ଯଥା ସତ୍ଯାନୃଶଂସ୍ଯାଭ୍ଯାଂ ଧର୍ମେଣୈଵୋଦ୍ଯମେନ ଚ
ବଳ ଓ ପ୍ରାକ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, ସତ୍ୟ, ଦୟା, ଧର୍ମ ଓ ଉଦ୍ୟମ ଦ୍ୱାରା ଯିଏ ବିଜୟ ଚାହେ, ସେମାନେ ସଫଳ ହୁଅନ୍ତି।
ତ୍ଵକ୍ତ୍ଵାଽଧର୍ମଂ ତଥା ସର୍ଵେ ଧର୍ମଂ ଚୋତ୍ତମମାସ୍ଥିତାଃ । ଯୁଧ୍ଯଧ୍ଵମତହଂକାରା ଯତୋ ଧର୍ମସ୍ତତୋ ଜଯଃ
ଅଧର୍ମକୁ ଛାଡ଼ି, ସମସ୍ତେ ଉତ୍ତମ ଧର୍ମକୁ ଅନୁସରଣ କରିଛନ୍ତି; ଏହିପରି ଅଭିମାନ ଛାଡ଼ି ଯୁଦ୍ଧ କର, କାରଣ ଯେଉଁଠି ଧର୍ମ ଅଛି, ସେଉଁଠି ଜୟ ନିଶ୍ଚିତ।
ଏଵଂ ରାଜନ୍ଵିଜାନୀହି ଧ୍ରୁଵୋଽସ୍ମାକଂ ରଣେ ଜଯଃ। ଯଥା ତୁ ନାରଦଃ ପ୍ରାହ ଯତଃ କୃଷ୍ଣସ୍ତତୋ ଜଯଃ
ଏହିପରି, ରାଜା, ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଜାଣ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମର ଜୟ ହେବ; ଯେପରି ନାରଦ କହିଛନ୍ତି, ଯେଉଁଠି କୃଷ୍ଣ ଅଛନ୍ତି, ସେଉଁଠି ଜୟ ଅଛି।
ଗୁଣଭୂତୋ ଜଯଃ କୃଷ୍ଣେ ପୃଷ୍ଠତୋଽଭ୍ଯେତି ମାଧଵମ୍ । ତଦ୍ଯଥା ଵିଜଯଶ୍ଚାସ୍ଯ ସନ୍ନତିଶ୍ଚାପରୋ ଗୁଣଃ
ଜୟ ଏକ ଗୁଣ ଭାବେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରେ; ଯେପରି ସଫଳତା ତାଙ୍କର, ସେପରି ନମ୍ରତା ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କର ଅନ୍ୟ ଗୁଣ।
ଅନନ୍ତତେଜା ଗୋଵିନ୍ଦଃ ଶତ୍ରୁପୂଗେଷୁ ନିର୍ଵ୍ଯଥଃ। ପୁରୁଷଃ ସନାତନମଯୋ ଯତଃ କୃଷ୍ଣସ୍ତତୋ ଜଯଃ
ଅନନ୍ତ ଶକ୍ତିର ମାଲିକ ଗୋବିନ୍ଦ, ଶତ୍ରୁମାନେ ଯେତେ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ କିଛି ହେଉନାହିଁ; ସେ ସନାତନ ପୁରୁଷ, ଯେଉଁଠି କୃଷ୍ଣ ଅଛନ୍ତି, ସେଉଁଠି ଜୟ ଅଛି।
ପୁରା ହ୍ଯେଷ ହରିର୍ଭୂତ୍ଵା ଵିକୁଣ୍ଠୋଽକୁଣ୍ଠସାଯକଃ। ସୁରାସୁରାନଵସ୍ଫୂର୍ଜନ୍ନବ୍ରଵୀତ୍କେ ଜଯନ୍ତ୍ଵିତି
ପୂର୍ବେ ଏହି ହରି, ବିଷ୍ଣୁ ହୋଇ, ଅକ୍ଷୟ ଧନୁର୍ଧର ଭାବରେ ଦେବ-ଦାନବଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗଜଗଜାଇ କହିଥିଲେ: 'ମୋତେ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବାମାନେ ଜୟୀ ହେଉନ୍ତୁ।'
ଅନୁ କୃଷ୍ଣଂ ଜଯେମେତି ଯୈରୁକ୍ତଂ ତତ୍ର ତୈର୍ଜିତମ୍ । ତତ୍ପ୍ରସାଦାଦ୍ଧି ତ୍ରୈଲୋକ୍ଯଂ ପ୍ରାପ୍ତଂ ଶକ୍ରାଦିଭିଃ ସୁରୈଃ
ଯେମାନେ 'କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ଜୟ କରିବା' ବୋଲି କହିଥିଲେ, ସେମାନେ ସେଠାରେ ଜୟୀ ହେଲେ; ତାଙ୍କର କୃପାରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅନ୍ୟ ଦେବତାମାନେ ତିନି ଲୋକ ପାଇଥିଲେ।
ତସ୍ଯ ତେ ନ ଵ୍ଯଥାଂ କାଂଚିଦିହ ପଶ୍ଯାମି ଭାରତ । ଯସ୍ଯ ତେ ଯଜମାଶାସ୍ତେ ଵିଶ୍ଵଭୁକ୍ ତ୍ରିଦିଵେଶ୍ଵରଃ
ଭାରତ, ତୁମ ପାଇଁ ଏଠାରେ କୌଣସି ଚିନ୍ତା ଦେଖୁନାହିଁ, କାରଣ ତୁମ ପୂରୋହିତ ସ୍ବୟଂ ତିନି ଲୋକର ଇଶ୍ୱର, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପାଳନ କରୁଥିବା ସ୍ୱର୍ଗର ଅଧିପତି।
ତତୋ ଯୁଧିଷ୍ଠିରୋ ରାଜା ସ୍ଵାଂ ସେନାଂ ସମଚୋଦଯତ୍ । ପ୍ରତିଵ୍ଯୂହନ୍ନନୀକାନି ଭୀଷ୍ମସ୍ଯ ଭରତର୍ଷଭ
ତାପରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ନିଜ ସେନାକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇଲେ, ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଅନୀକକୁ ମୁକାବିଲା କରି ସେନା ବିନ୍ୟାସ କଲେ, ହେ ଭାରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
ଯଥୋଦ୍ଦିଷ୍ଟାନ୍ଯନୀକାନି ପ୍ରତ୍ଯଵ୍ଯୂହନ୍ତ ପାଣ୍ଡଵାଃକ । ସ୍ଵର୍ଗଂ ପରମମିଚ୍ଛନ୍ତଃ ସୁଯୁଦ୍ଧେନ କୁରୂଦ୍ଵହାଃ
ପାଣ୍ଡବମାନେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବରେ ତାଙ୍କର ସେନା ବିନ୍ୟାସ କଲେ, ଉତ୍ତମ ଯୁଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱର୍ଗ ପ୍ରାପ୍ତି ଆଶା କରୁଥିଲେ, ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ।
ମଧ୍ଯେ ଶିଖଣ୍ଡିନୋଽନୀକଂ ରକ୍ଷିତଂ ସଵ୍ଯସାଚିନା । ଧୃଷ୍ଟଦ୍ଯୁମ୍ନଶ୍ଚରନ୍ନଗ୍ରେ ଭୀମସେନେନ ପାଲିତଃ
ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଥିଲା ଶିଖଣ୍ଡିଙ୍କ ଅନୀକ, ଯାହାକୁ ସବ୍ୟସାଚୀ ରକ୍ଷା କରୁଥିଲେ; ଆଗରେ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଚାଲିଥିଲେ, ଭୀମସେନ ତାଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେଉଥିଲେ।
ଅନୀକଂ ଦକ୍ଷିଣଂ ରାଜନ୍ଯୁଯୁଧାନେନ ପାଲିତମ୍ । ଶ୍ରୀମତା ସାତ୍ଵତାଗ୍ର୍ଯେଣ ଶକ୍ରେଣେଵ ଧନୁଷ୍ମତା
ଦକ୍ଷିଣ ପକ୍ଷର ସେନାକୁ ରାଜା ଯୁୟୁଧାନ ରକ୍ଷା କରୁଥିଲେ, ସାତ୍ୱତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଧନୁର୍ଧର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଦ୍ୟୁତିମାନ।
ମହେନ୍ଦ୍ରଯାନପ୍ରତିମଂ ରଥଂ ତୁ ସୋପସ୍କରଂ ହାଟକରତ୍ନଚିତ୍ରମ୍। ଯୁଧିଷ୍ଠିରଃ କାଞ୍ଚନଭାଣ୍ଡଯୋକ୍ରଂ ସମାସ୍ଥିତୋ ନାଗବଲସ୍ଯ ମଧ୍ଯେ
ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ହାତକ ଓ ମଣିରେ ଶୋଭିତ, ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ର-ଶସ୍ତ୍ର ସହିତ, ସୁନ୍ଦର ସୁର୍ଯ୍ୟମଣ୍ଡଳ ପରି ଚମକୁଥିବା ରଥରେ, ହାତୀ ସେନାର ମଧ୍ୟରେ ବସିଥିଲେ।