ଗାନ୍ଧାରରାଜଃ ଶକୁନିଃ ପାର୍ଵତୀଯୋ ନିକର୍ତନେ ଯୋଽଦ୍ଵିତୀଯୋଽକ୍ଷଦେଵୀ। ମାନଂ କୁର୍ଵନ୍ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରସ୍ଯ ସୂତ ମିଥ୍ଯାବୁଦ୍ଧେଃ କୁଶଲଂ ତାତ ପୃଚ୍ଛେଃ
ଗାନ୍ଧାର ରାଜା ଶକୁନି, ପାହାଡ଼ ଦେଶର, କାଟିବାରେ ଅଦ୍ୱିତୀୟ ଓ ଦାୟିକା ଖେଳରେ ପାରଙ୍ଗତ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁଅଙ୍କୁ ଖୁସି କରେ ଓ ଟେଢ଼ା ବୁଦ୍ଧିର—ସେଠି ତାଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ଖବର ନେଇଦେ।
ଯଃ ପାଣ୍ଡଵାନେକରଥେନ ଵୀରଃ ସମୁତ୍ସହତ୍ଯପ୍ରଧୃପ୍ଯାନ୍ଵିଜେତୁମ୍ । ଯୋ ମୁହ୍ଯତାଂ ମୋହଯିତାଽଦ୍ଵିତୀଯୋ ଵୈକର୍ତନଃ କୁଶଲଂ ତସ୍ଯ ପୃଚ୍ଛେଃ
ଏକ ରଥରେ ଏକାକି ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡବମାନେକୁ ଜିତିବାକୁ ଦୃଢ଼ ସଙ୍କଳ୍ପ କରେ, ଭ୍ରମିତମାନେକୁ ଭ୍ରମିତ କରିବାରେ ଅଦ୍ୱିତୀୟ—ସେହି ବୈକର୍ତନ (କର୍ଣ୍ଣ)ଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ଖବର ନେଇଦେ।
ସ ଏଵ ଭକ୍ତଃ ସ ଗୁରୁଃ ସ ଭର୍ତା ସ ଵୈ ପିତା ସ ଚ ମାତା ସୁହୃଚ୍ଚ। ଅଗାଧବୁଦ୍ଧିର୍ଵିଦୁରୋ ଦୀର୍ଘଦର୍ଶୀ ସ ନୋ ମନ୍ତ୍ରୀ କୁଶଲଂ ତଂ ସ୍ମ ପୃଚ୍ଛେଃ
ସେ ଆମର ଭକ୍ତ, ଗୁରୁ, ସ୍ୱାମୀ, ପିତା, ମାଆ ଓ ବନ୍ଧୁ; ଅପାର ବୁଦ୍ଧି ଓ ଦୂରଦର୍ଶୀ ବିଦୁର ଆମର ମନ୍ତ୍ରୀ—ତାଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ଖବର ନେଇଦେ।
ଵୃଦ୍ଧାଃ ସ୍ତ୍ରିଯୋ ଯାଶ୍ଚ ଗୁଣୋପପନ୍ନା ଜ୍ଞାଯନ୍ତେ ନଃ ସଞ୍ଜଯ ମାତରସ୍ତାଃ। ତାଭିଃ ସର୍ଵାଭିଃ ସହିତାଭିଃ ସମେତ୍ଯ ସ୍ତ୍ରୀଭିଃ ସଵୃଦ୍ଧାଭିରଭିଵାଦଂ ଵଦେଥାଃ
ଯେଉଁ ବୃଦ୍ଧା ଓ ଗୁଣବତୀ ମାଆମାନେ ଆମେ ଚିହ୍ନୁ, ସଞ୍ଜୟ, ସେମାନେ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ମହିଳା ଓ ବୃଦ୍ଧାମାନେ ସହିତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୋର ପ୍ରଣାମ ଦେଇ ଶୁଭେଚ୍ଛା କହିଦେ।
କଚ୍ଚିତ୍ପୁତ୍ରା ଜୀଵପୁତ୍ରାଃ ସୁସମ୍ଯ- ଗ୍ଵର୍ତନ୍ତେ ଵୋ ଵୃତ୍ତିମନୃଶଂସରୂପାଃ । ଇତି ସ୍ମୋତ୍କା ସଞ୍ଜଯ ବ୍ରୂହି ପଶ୍ଚା- ଦଜାତଶତ୍ରୁଃ କୁଶଲୀ ସପୁତ୍ରଃ
ତୁମ ପୁଅମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ବଞ୍ଚି ଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଭଲ ଅଛନ୍ତି କି ଓ ଧର୍ମ ଓ ଦୟାରେ ଚାଲୁଛନ୍ତି କି? ଏହିପରି ପଚାରି, ସଞ୍ଜୟ, କହିଦେଅ ଯେ ଅଜାତଶତ୍ରୁ ଓ ତାଙ୍କ ପୁଅମାନେ ମଧ୍ୟ ଭଲ ଅଛନ୍ତି।
ରାଜ୍ଞୋ ଭାର୍ଯାଃ ସଞ୍ଜଯ ଵେତ୍ଥ ତତ୍ର ତାସାଂ ସର୍ଵାସାଂ କୁଶଲଂ ତାତ ପୃଚ୍ଛେଃ । ସୁସଂଗୁପ୍ତାଃ ସୁରଭଯୋଽନଵଦ୍ଯାଃ କଚ୍ଚିଦ୍ଗୃହାନାଵସଥାପ୍ରମତ୍ତାଃ
ସଞ୍ଜୟ, ତୁମେ ସେଠାରେ ରାଜାଙ୍କ ସମସ୍ତ ଝିଅମାନେକୁ ଚିହ୍ନ, ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ଖବର ନେଇଦେ। ସେମାନେ ଭଲ ରକ୍ଷିତ, ସୁଗନ୍ଧିତ ଓ ଦୋଷରହିତ କି? ସେମାନେ ଘର ଓ ଗୃହସ୍ଥଳୀରେ ସଚେତନ କି?
କଚ୍ଚିଦ୍ଵୃତ୍ତିଂ ଶ୍ଵଶୁରେଷୁ ଭଦ୍ରାଃ କଲ୍ଯାଣୀଂ ଵର୍ତଧ୍ଵମନୃଶଂସରୂପାମ୍। ଯଥା ଚ ଵଃ ସ୍ଯୁଃ ପତଯୋଽନୁକୂଲା- ସ୍ତଥା ଵୃତ୍ତିମାତ୍ମନଃ ସ୍ଥାପଯଧ୍ଵମ୍
ତୁମେ ଶ୍ୱଶୁରଙ୍କ ପ୍ରତି ଭଲ ଓ ଧର୍ମମୟ ଆଚରଣ କରୁଛ କି, ଦୟା ଦେଖାଉଛ କି? ଏବଂ ଯେପରି ତୁମ ପତିମାନେ ତୁମ ପ୍ରତି ଭଲ ହେଉନ୍ତି, ସେପରି ତୁମେ ମଧ୍ୟ ନିଜ ଆଚରଣ ଭଲ ରଖ।
ଯା ନଃ ସ୍ନୁଷାଃ ସଞ୍ଜଯ ଵେତ୍ଥ ତତ୍ର ପ୍ରାପ୍ତାଃ କୁଲେଭ୍ଯଶ୍ଚ ଗୁଣୋପପନ୍ନାଃ। ପ୍ରଜାଵତ୍ଯୋ ବ୍ରୂହି ସମେତ୍ଯ ତାଶ୍ଚ ଯୁଧିଷ୍ଠିରୋ ଵୋଽଭ୍ଯଵଦତ୍ପ୍ରସନ୍ନଃ
ସଞ୍ଜୟ, ତୁମେ ସେଠାରେ ଯେଉଁ ଝିଅମାନେ ଆମର ବୋହୁ ହେଇଛନ୍ତି, ଉତ୍ତମ କୁଳର ଓ ଗୁଣବତୀ, ସେମାନଙ୍କୁ ଏକଠି କରି କହିଦେଅ ଯେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ତାଙ୍କୁ ଶୁଭେଚ୍ଛା ଦେଇଛନ୍ତି।
କନ୍ଯାଃ ସ୍ଵଜେଥାଃ ସଦନେଷୁ ସଞ୍ଜଯ ଅନାମଯଂ ମଦ୍ଵଚନେନ ପୃଷ୍ଟ୍ଵା। କଲ୍ଯାଣା ଵଃ ସନ୍ତୁ ପତଯୋଽନୁକୂଲା ଯୂଯଂ ପତୀନାଂ ଭଵତାନୁକୂଲାଃ
ଘରେ ଥିବା ଯୁବତୀମାନେ, ସଞ୍ଜୟ, ମୋ ନାମରେ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଖବର ନେଇଦେ। ତୁମ ପତିମାନେ ତୁମ ପ୍ରତି ଭଲ ହେଉନ୍ତୁ, ଏବଂ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ପତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଭଲ ହେଉ।
ଅଲଙ୍କୃତା ଵସ୍ତ୍ରଵତ୍ଯଃ ସୁଗନ୍ଧା ଅବୀଭତ୍ସାଃ ସୁଖିତା ଭୋଗଵତ୍ଯଃ। ଲଘୁ ଯାସାଂ ଦର୍ଶନଂ ଵାକ୍ଵ ଲଘ୍ଵୀ ଵେଶସ୍ତ୍ରିଯଃ କୁଶଲଂ ତାତ ପୃଚ୍ଛେଃ
ଯେଉଁ ମହିଳାମାନେ ଶୁଭ୍ର ଭୂଷିତ, ଭଲ ପୋଷାକ ପିନ୍ଧିଛନ୍ତି, ସୁଗନ୍ଧିତ, ଦୋଷରହିତ, ସୁଖୀ ଓ ଭୋଗବାନ୍ତି, ଯାଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଓ କଥା ହଳକା—ସେଇ ଅନ୍ତଃପୁର ମହିଳାମାନଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ଖବର ନେଇଦେ।
ଦାସ୍ଯଃ ସ୍ଯୁର୍ଯା ଯେ ଚ ଦାସାଃ କୁରୂଣାଂ ତଦାଶ୍ରଯା ବହଵଃ କୁବ୍ଜଖଞ୍ଜାଃ। ଆଖ୍ଯାଯ ମାଂ କୁଶଲିନଂ ସ୍ମ ତେଭ୍ଯୋ- ଽପ୍ଯନାମଯଂ ପରିପୃଚ୍ଛେର୍ଜଘନ୍ଯମ୍
କୁରୁମାନଙ୍କ ଦାସୀ ଓ ଦାସମାନେ, ତାଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରୁଥିବା ବହୁତ କୁବ୍ଜ ଓ ଖଞ୍ଜମାନେ—ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୋର ଭଲ ଅଛି ବୋଲି କହିଦେଅ, ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ନିମ୍ନ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳ ଖବର ନେଇଦେ।
କଚ୍ଚିଦ୍ଵୃତ୍ତିଂ ଵର୍ତତେ ଵୈ ପୁରାଣୀଂ କଚ୍ଚିଦ୍ଭୋଗାନ୍ଦାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୋ ଦଦାତି। ଅଙ୍ଗହୀନାନ୍କୃପଣାନ୍ଵାମନାନ୍ଵା ଯାନାନୃଶଂସ୍ଯାଦ୍ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରୋ ବିଭର୍ତି
ପୁରୁଣା ପ୍ରଥା ଏଉଁଠି ଚାଲିଛି କି? ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଭୋଗ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରୁଛନ୍ତି କି? ଅଙ୍ଗହୀନ, ଦୁଃଖୀ, ବାମନମାନେ—ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଦୟାବଶତଃ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?
ଅନ୍ଧାଶ୍ଚ ସର୍ଵେ ବଧିରାସ୍ତଥୈଵ ହସ୍ତାଜୀଵା ବହଵୋ ଯେଽତ୍ର ସନ୍ତି। ଆଖ୍ଯାଯ ମାଂ କୁଶଲିନଂ ସ୍ମ ତେଭ୍ଯୋ- ଽପ୍ଯନାମଯଂ ପରିପୃଚ୍ଛେର୍ଜଘନ୍ଯମ୍
ଏଠାରେ ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ଧ ଏବଂ ବେହେରା ଅଛନ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କର ହାତରେ କାମ କରି ଜୀବିକା ଚଳାନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୋର ସୁସ୍ଥତା ବିଷୟରେ ଖବର ଦେଅ। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସବୁଠାରୁ ଦୁଃଖୀ ଓ ଅବହେଳିତ ଲୋକଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ତାଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ଅବସ୍ଥା ପଚାରିବାକୁ ଭୁଲିବା ନାହିଁ।
ମା ଭୈଷ୍ଟ ଦୁଃଖେନ କୁଜୀଵିତେନ ନୂନଂ କୃତଂ ପରଲୋକେଷୁ ପାପମ୍। ନିଗୃହ୍ଯ ଶତ୍ରୂନ୍ସୁହୃଦୋଽନୁଗୃହ୍ଯ ଵାସୋଭିରନ୍ନେନ ଚ ଵୋ ଭରିଷ୍ଯେ
ଦୁଃଖ କିମ୍ବା କଷ୍ଟରେ ଭୟ ପାଅନି। ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ପୂର୍ବଜନ୍ମରେ କିଛି ପାପ କରାଯାଇଥିଲା। ମୁଁ ଶତ୍ରୁମାନେକୁ ଦମନ କରିବି, ବନ୍ଧୁମାନେ ପ୍ରତି ଦୟା ଦେଖେଇବି, ଏବଂ ତୁମେମାନେ ପାଇଁ ପୋଷାକ ଓ ଖାଦ୍ୟ ଯୋଗାଇଦେବି।
ତ୍ଵଯୋଚ୍ଯମାନାଂ ଶ୍ରୃଣୁଯୁକ୍ତଥା କୁରୁ
ମୁଁ ଯେପରି ଭାବେ କହିଛି, ସେପରି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିବା ଏବଂ ତାହାଅନୁଯାୟୀ କାମ କରିବା।
ସନ୍ତ୍ଯେଵ ମେ ବ୍ରାହ୍ମଣେଭ୍ଯଃ କୃତାନି ଭାଵୀନ୍ଯଥୋ ନୋ ବତ ଵର୍ତଯନ୍ତି । ତାନ୍ପଶ୍ଯାମି ଯୁକ୍ତରୂପାଂସ୍ତଥୈଵ ତାମେଵ ସିଦ୍ଧିଂ ଶ୍ରାଵଯେଥା ନୃପଂ ତମ୍
ମୁଁ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କରିଛି, ତାହାର ଫଳ ଆସିବାକୁ ବାକି ରହିଛି, ଏବଂ ଏହିବେଳେ ଦେଖିବାକୁ ମିଳୁନାହିଁ। ଯେଉଁମାନେ ଯୋଗ୍ୟ, ସେମାନେକୁ ମୁଁ ଦେଖିପାରୁଛି। ଏହି ସିଦ୍ଧି ବିଷୟରେ ରାଜାଙ୍କୁ ତୁମେ ଖବର ଦେଅ।
ଯେ ଚାନାଥା ଦୁର୍ବଲାଃ ସର୍ଵକାଲ- ମାତ୍ମନ୍ଯେଵ ପ୍ରଯତନ୍ତେଽଥ ମୂଢାଃ। ତାଂଶ୍ଚାପି ତ୍ଵଂ କୃପଣାନ୍ସର୍ଵଥୈଵ ହ୍ଯସ୍ମଦ୍ଵାକ୍ଯାତ୍କୁଶଲଂ ତାତ ପୃଚ୍ଛେଃ
ଯେଉଁମାନେ ନିର୍ଜନ୍ତୁ, ଦୁର୍ବଳ ଏବଂ ସବୁବେଳେ ନିଜ ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି, କିମ୍ବା ଯେଉଁମାନେ ଅବୁଝ, ସେମାନେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୋର କଥାଅନୁଯାୟୀ ତୁମେ ତାଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ଅବସ୍ଥା ପଚାରିବ।
ଯେ ଚାପ୍ଯନ୍ଯେ ସଂଶ୍ରିତା ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରା- ନ୍ନାନାଦିଗ୍ଭ୍ଯୋଽଭ୍ଯାଗତାଃ ସୂତପୁତ୍ର । ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ତାଂଶ୍ଚୈଵାର୍ହତଶ୍ଚାପି ସର୍ଵା- ନ୍ସଂପୃଚ୍ଛେଥାଃ କୁଶଲଂ ଚାଵ୍ଯଯଂ ଚ
ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁଅମାନଙ୍କ ଅଶ୍ରୟ ନେଇଛନ୍ତି, ନାନା ଦିଗରୁ ଆସିଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଓ ଯେଉଁମାନେ ଯୋଗ୍ୟ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦେଖି, ତୁମେ ତାଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ଓ ଅବିଚଳ ସୁସ୍ଥତା ପଚାରିବ।
ଏଵଂ ସର୍ଵାନାଗତାଭ୍ଯାଗତାଂଶ୍ଚ ରାଜ୍ଞୋ ଦୂତାନ୍ସର୍ଵଦିଗ୍ଭ୍ଯୋଭ୍ଯୁପେତାନ୍ । ପୃଷ୍ଟ୍ଵା ସର୍ଵାନ୍କୁଶଲଂ ତାଂଶ୍ଚ ସୂତ ପଶ୍ଚାଦହଂ କୁଶଲୀ ତେଷୁ ଵାଚ୍ଯଃ
ଏଭଳି, ସମସ୍ତ ଆସିଥିବା ଓ ବସିଥିବା ଲୋକମାନେ, ରାଜାଙ୍କ ଦୂତମାନେ ଯେଉଁମାନେ ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ଆସିଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ପଚାରି, ପରେ ହେ ସୂତ, ତୁମେ କହିବା ଯେ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁସ୍ଥ ଅଛି।
ନ ହୀଦୃଶାଃ ସନ୍ତ୍ଯପରେ ପୃଥିଵ୍ଯାଂ ଯେ ଯୋଧକା ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରେଣ ଲବ୍ଧାଃ। ଧର୍ମସ୍ତୁ ନିତ୍ଯୋ ମମ ଧର୍ମ ଏଵ ମହାବଲଃ ଶତ୍ରୁନିବର୍ହଣାଯ
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁଅ ଯେଉଁଯୋଦ୍ଧାମାନେକୁ ପାଇଛନ୍ତି, ସେମାନେ ପରି ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଯୋଦ୍ଧା ପୃଥିବୀରେ ନାହାନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ମୋ ପାଇଁ ଧର୍ମ ସଦା ଅବିଚଳ ଅଟୁଟ ଅଛି, ଏବଂ ଏହି ଧର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଶତ୍ରୁମାନେ ନଶ୍ଟ ହେବେ।
ଇଦଂ ପୁନର୍ଵଚନଂ ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରଂ ସୁଯୋଧନଂ ସଞ୍ଜଯ ଶ୍ରାଵଯେଥାଃ । ଯସ୍ତେ ଶରୀରେ ହୃଦଯଂ ଦୁନୋତି କାମଃ କୁରୂନସପତ୍ନୋଽନୁଶିଷ୍ଯାମ୍
ଏହି କଥା ତୁମେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁଅ ଦୁର୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଯାଇ କହିବା: ତୁମ ହୃଦୟକୁ ଯେଇଁ ଆକାଂକ୍ଷା ଦୁଃଖ ଦେଉଛି, ଯେଉଁ କୁରୁମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ପାଇଁ ତୁମ ଇଚ୍ଛା ଅଛି, ସେ ବିଷୟରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଉପଦେଶ ଦେବି।
ନ ଵିଦ୍ଯତେ ଯୁକ୍ତିରେତସ୍ଯ କାଚି- ନ୍ନୈଵଂ ଵିଧାସ୍ଯାମି ଯଥା ପ୍ରିଯଂ ତେ। ଦଦସ୍ଵ ଵା ଶକ୍ରପୁରୀଂ ମମୈଵ ଯୁଧ୍ଵସ୍ଵ ଵା ଭାରତମୁଖ୍ଯଵୀର
ଏଥିରେ କୌଣସି ଠିକ୍ ଉପାୟ ନାହିଁ; ମୁଁ ତୁମ ଇଚ୍ଛାଅନୁଯାୟୀ କାମ କରିବି ନାହିଁ। ଚାହେଁଲେ ମୋତେ ଇନ୍ଦ୍ରପୁରୀ ଦେଇଦିଅ, କିମ୍ବା ଭାରତବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୋଦ୍ଧା, ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଅ।
ଉତ ସନ୍ତମସନ୍ତଂ ଵା ବାଲଂ ଵୃଦ୍ଧଂ ଚ ସଞ୍ଜଯ। ଉତାବଲଂ ବଲୀଯାଂସଂ ଧାତା ପ୍ରକୁରୁତେ ଵଶେ
ଭଲ କିମ୍ବା ଖରାପ, ଛୋଟ କିମ୍ବା ବଡ, ଦୁର୍ବଳ କିମ୍ବା ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ନିଜ ଅଧୀନରେ ରଖନ୍ତି।
ଉତ ବାଲାଯ ପାଣ୍ଡିତ୍ଯଂ ପଣ୍ଡିତାଯୋତ ବାଲତାମ୍। ଦଦାତି ସର୍ଵମୀଶାନଃ ପୁରସ୍ତାଚ୍ଛୁକ୍ରମୁଚ୍ଚରନ୍
ସେ ଶିଶୁକୁ ଜ୍ଞାନ ଦେଇଥାନ୍ତି, ଜ୍ଞାନୀକୁ ଶିଶୁସ୍ୱଭାବ ଦେଇଥାନ୍ତି; ସମସ୍ତ କିଛି ଈଶ୍ୱର ଦେଇଥାନ୍ତି, ଆରମ୍ଭରେ ପବିତ୍ର ଶବ୍ଦ ଉଚ୍ଚାରଣ କରି।
ବଲଂ ଜିଜ୍ଞାସମାନସ୍ଯ ଆଚକ୍ଷୀଥା ଯଥାତଥମ୍। ଅଥ ମନ୍ତ୍ର ମନ୍ତ୍ରଯିତ୍ଵା ଯାଥାତଥ୍ଯେନ ହୃଷ୍ଟଵତ୍
ଯଦି ତୁମେ କାହାର ଶକ୍ତି ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛ, ସେଥିରେ ଯଥାଯଥ୍ୟ ଭାବେ କହିବା; ପରେ ଉପଦେଶ ହେବା ପରେ, ଯଥାଯଥ୍ୟ ଭାବେ ଆନନ୍ଦରେ କାମ କରିବ।
ଗାଵଲ୍ଗଣେ କୁରୂନ୍ଗତ୍ଵା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଂ ମହାବଲମ୍ । ଅଭିଵାଦ୍ଯୋପସଂଗୃହ୍ଯ ତତଃ ପୃଚ୍ଛେରନାମଯମ୍
ହେ ଗାବଲ୍ଗଣ, କୁରୁବଂଶର ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ, ଶ୍ରଦ୍ଧା ସହିତ ନମସ୍କାର କରି ତାଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ଅବସ୍ଥା ପଚାର।
ବ୍ରୂଯାଶ୍ଚୈନଂ ତ୍ଵମାସୀନଂ କୁରୁଭିଃ ପରିଵାରିତମ୍ । ତଵୈଵ ରାଜନ୍ଵୀର୍ଯେଣ ସୁଖଂ ଜୀଵନ୍ତି ପାଣ୍ଡଵାଃ
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କହିବା, ଯେଉଁଖଣ୍ଡ ସେ କୁରୁମାନେ ଦ୍ୱାରା ଘିରି ଅସିନ୍ନ, 'ହେ ରାଜା, ତୁମର ପ୍ରଭାବରେ ପାଣ୍ଡବମାନେ ସୁଖରେ ଜୀବନ୍ତି'।
ତଵ ପ୍ରସାଦାଦ୍ବାଲାସ୍ତେ ପ୍ରାପ୍ତା ରାଜ୍ଯମରିନ୍ଦମ। ରାଜ୍ଯେ ତାନ୍ସ୍ଥାପଯିତ୍ଵାଽଗ୍ରେ ନୋପେକ୍ଷସ୍ଵ ଵିନଶ୍ଯତଃ
ତୁମର କୃପାରେ ସେମାନେ ରାଜ୍ୟ ପାଇଛନ୍ତି, ହେ ଶତ୍ରୁଦମନ। ସେମାନେକୁ ରାଜ୍ୟରେ ବସାଇ ଦେଇ, ତାଙ୍କୁ ଅବହେଳା କରିବା ନାହିଁ, ଯେଉଁଖଣ୍ଡ ସେମାନେ ନଶ୍ଟ ହେଉଛନ୍ତି।
ସର୍ଵମପ୍ଯେତଦେକସ୍ଯ ନାଲଂ ସଞ୍ଜଯ କସ୍ଯଚିତ୍ । ତାତ ସଂହତ୍ଯ ଜୀଵାମୋ ଦ୍ଵିଷତାଂ ମା ଵଶଂ ଗମଃ
ଏସବୁ କିଛି ଏକା ଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ନୁହେଁ, ହେ ସଞ୍ଜୟ, କାହା ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। ହେ ପୁତ୍ର, ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏକାଠି ରୁହିବା, ଶତ୍ରୁମାନେର ଅଧୀନରେ ଯିବା ନୁହେଁ।
ତଥା ଭୀଷ୍ମଂ ଶାନ୍ତନଵଂ ଭାରତାନାଂ ପିତାମହମ୍। ଶିରସାଽଭିଵଦେଥାସ୍ତ୍ଵଂ ମମ ନାମ ପ୍ରକୀର୍ତଯନ୍
ଏହିପରି, ଶାନ୍ତନୁପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ, ଭାରତବଂଶର ପିତାମହଙ୍କୁ ମୋର ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ମୁଣ୍ଡ ନମାଇ ନମସ୍କାର କରିବ।