बहुशीर्षास्ततो नागाः शिरोभिर्जलसन्ततिम्। मुमुचुः पावकाभ्याशे सत्वराः क्रोधमूर्च्छिताः
मग अनेक डोकी असलेले नाग, संतापाने भरून, आपल्या डोक्यातून पाण्याच्या धारा अग्नीच्या जवळ वेगाने सोडू लागले.
तथैवान्यानि सत्वानि नानाप्रहरणोद्यमैः। विलयं पावकं शीघ्रमनयन्भरतर्षभ
त्याचप्रमाणे, इतर प्राणीही वेगवेगळ्या उपायांनी आणि शस्त्रांनी अग्नी पटकन आटोक्यात आणू लागले, हे भरतश्रेष्ठा.
अनेन तु प्रकारेण भूयोभूयश्च प्रज्वलन्। सप्तकृत्वः प्रशमितः खाण्डवे हव्यवाहनः
अशा प्रकारे, अग्नी पुन्हा पुन्हा पेटत असला तरी, खांडव वनातील तो सात वेळा विझवला गेला.
स तु नैराश्यमापन्नः सदा ग्लानिसमन्वितः। पितामहमुपागच्छत्संक्रुद्धो हव्यवाहनः
मग अग्निदेव निराश झाले आणि नेहमीच थकलेले, रागाने भरून त्यांनी पितामह ब्रह्मदेवांकडे धाव घेतली.
तच्च सर्वं यथान्यायं ब्रह्मणे संन्यवेदयत्। उवाच चैवनं भगवान्मुहूर्तं स विचिन्त्य तु
सर्व घडलेले त्यांनी नीटपणे ब्रह्मदेवांना सांगितले. भगवंत थोडा वेळ विचार करून म्हणाले,
उपायः परिदृष्टो मे यथा त्वं धक्ष्यसेऽनघ। कालं च कंचित्क्षमतां ततस्तद्धक्ष्यते भवान्
माझ्या लक्षात एक उपाय आला आहे, ज्यामुळे तू हे जाळू शकशील, हे निष्पापा. थोडा काळ संयम ठेव, मग तू ते जाळशील.
भविष्यतः सहायौ ते नरनारायणौ तदा। ताभ्यां त्वं सहितो दावं धक्ष्यसे हव्यवाहन
त्या वेळी, नर आणि नारायण हे दोघे तुझे मदतीस असतील. त्यांच्यासोबत, अग्निदेव, तू हे वन जाळशील.
एवमस्त्विति तं वह्निर्ब्रह्माणं प्रत्यभाषत। संभूतौ तौ विदित्वा तु नरनारायणावृषी
‘तसेच होवो,’ असे अग्निदेवांनी ब्रह्मदेवांना उत्तर दिले. नर आणि नारायण अवतरले आहेत हे समजून,
कालस्य महतो राजंस्तस्य वाक्यं स्वयंभुवः। अनुस्मृत्य जगामाथ पुनरेव पितामहम्
स्वयंभूंचे मोठ्या काळाबद्दलचे शब्द आठवून, अग्निदेव पुन्हा एकदा पितामहांकडे गेले.
अब्रवीच्च तदा ब्रह्मा यथा त्वं धक्ष्यसेऽनल। खाण्डवं दावमद्यैव मिषतोऽस्य शचीपतेः
मग ब्रह्मदेव म्हणाले, ‘आजच, या शचीपतीच्या समक्ष, तू हे खांडव वन जाळशील, हे शत्रूंचा नाश करणारा.’
नरनारायणौ यौ तौ पूर्वदेवौ विभावसो। संप्राप्तौ मानुषे लोके कार्यार्थं हि दिवौकसाम्
हे तेजस्वी अग्निदेव, नर आणि नारायण हे प्राचीन देव आता देवांच्या कार्यासाठी मानवजगतात आले आहेत.
अर्जुनं वासुदेवं च यौ तौ लोकोऽभिमन्यते। तावेतौ सहितावेहि खाण्डवस्य समीपतः
ज्यांना लोक अर्जुन आणि वासुदेव म्हणून ओळखतात, हे दोघेच खांडवाच्या जवळ आहेत, असे जाण.
तौ त्वं याचस्व साहाय्ये दाहार्थं खाण्डवस्य च। ततो धक्ष्यसि तं दावं रक्षितं त्रिदशैरपि
त्यांची मदत माग, म्हणजे खांडव जाळता येईल; मग देवसुद्धा जरी राखण करत असले, तरी तू ते वन जाळशील.
तौ तु सत्वानि सर्वाणि यत्नतो वारयिष्यतः। देवराजं च सहितौ तत्र मे नास्ति संशयः
ते दोघे सर्व प्राण्यांना आणि देवराजालाही रोखण्यासाठी प्रयत्न करतील, यात मला काहीच शंका नाही.
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं त्वरितो हव्यवाहनः। कृष्णपार्थावुपागम्य यमर्थं त्वभ्यभाषत
ही वचने ऐकून, अग्नि झपाट्याने कृष्ण आणि अर्जुन यांच्या जवळ गेला आणि त्यांना त्या कामाविषयी सांगितले.
तं ते कथितवानस्मि पूर्वमेव नृपोत्तम। तच्छ्रुत्वा वचनं त्वग्नेर्बीभत्सुर्जातवेदसम्
हे मी तुला आधीच सांगितले आहे, राजाधिराज. मग अग्नीचे बोलणे ऐकून, भीमसेनाने त्या ज्वलंत देवतेला उत्तर दिले.
अब्रवीन्नृपशार्दूल तत्कालसदृशं वचः। दिधक्षुं खाण्डवं दावमकामस्य शतक्रतोः
राजसिंहा, त्या वेळेला योग्य अशी वाणी बोलला. त्याला इंद्राच्या इच्छेविरुद्ध खांडववन जाळायचे होते.
उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च। यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्रधरान्बहून्
माझ्याकडे उत्तम आणि अनेक दिव्य अस्त्रे आहेत, ज्यांच्या जोरावर मी अनेक वज्रधारींशीही लढू शकतो.
धनुर्मे नास्ति भगवन्बाहुवीर्येण संमितम्। कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद्विषहेन्मम
पण, प्रभो, माझ्या बाहूच्या बळाला साजेसे धनुष्य माझ्याकडे नाही. युद्धात माझ्या प्रयत्नाला तोंड देईल असे धनुष्य मला हवे आहे.
शरैश्च मेऽर्थो बहुभिरक्षयैः क्षिप्रमस्यतः। न हि वोढुं रथः शक्तः शरान्मम यथेप्सितान्
मला भरपूर, संपता न येणारे बाणही लागतील, कारण मी जेव्हा वेगाने बाण सोडतो, तेव्हा माझ्या इच्छेप्रमाणे कोणताही रथ ते बाण सहन करू शकत नाही.
अश्वांश्च दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान्वातरंहसः। रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम्
मला वाऱ्यासारखे वेगवान, पांढरे दिव्य घोडे हवे आहेत आणि मेघगर्जनेसारखा आवाज करणारा, सूर्याच्या तेजासारखा रथही हवा आहे.
तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम्। येन नागान्पिशाचांश्च निहन्यान्माधवो रणे
त्याचप्रमाणे, कृष्णाच्या शौर्याला साजेसे कोणतेही शस्त्र नाही, ज्याने माधव रणांगणात नाग आणि राक्षसांचा संहार करू शकेल.
उपायं कर्मसिद्धौ च भघवन्वक्तुमर्हसि। निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने
प्रभो, हे कार्य साध्य करण्याचा उपाय तू आम्हाला सांगावा, म्हणजे मी त्या महान वनात पाऊस पाडणाऱ्या इंद्राला थांबवू शकेन.
पौरुषेण तु यत्कार्यं तत्कर्ताऽहं स्म पावक। करणानि समर्थानि भगवन्दातुमर्हसि
पावका, मानवी प्रयत्नाने जे काही करायचे आहे, ते मी नक्की करीन; पण, प्रभो, त्यासाठी लागणारी साधने तू द्यायला हवीस.
एवमुक्तः स भगवान्धूमकेतुर्हुताशनः। चिन्तयामास वरुणं लोकपालं दिदृक्षया
अशी विनंती ऐकून, धूमकेतू नावाचा अग्निदेव वरुण या लोकपालाचे स्मरण करू लागला, त्याला त्याची भेट घ्यायची तीव्र इच्छा झाली.
आदित्यमुदके देवं निवसन्तं जलेश्वरम्। स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास पावकम्
त्याने पाण्यात वास करणाऱ्या, जलाचा स्वामी असलेल्या आदित्याचे ध्यान केले. आणि त्या देवाने त्याचा विचार जाणून, पावकाला आपले दर्शन दिले.
तमब्रवीद्भमकेतुः प्रतिगृह्य जलेश्वरम्। चतुर्थं लोकपालानां देवदेवं सनातनम्
धूमकेतूने त्या जलस्वामीचे स्वागत करून, त्याला, लोकपालांपैकी चौथा आणि सनातन देवाधिदेव, असे संबोधून बोलले.
सोमेन राज्ञा यद्दत्तं धनुश्चैवेषुधी च ते। तत्प्रयच्छोभयं शीघ्रं रथं च कपिलक्षणम्
राजा सोमाने तुला जे धनुष्य आणि बाणांचे भांडार दिले आहे, ते दोन्ही आणि कपिला चिन्ह असलेला रथ, लवकर मला दे.
कार्यं च सुमहत्पार्थो गाण्डीवेन करिष्यति। चक्रेण वासुदेवश्च तन्ममाद्य प्रदीयताम्
गांडीवाच्या जोरावर अर्जुन मोठे कार्य करणार आहे; आणि चक्राच्या सहाय्याने वासुदेव. हे सर्व मला आत्ताच मिळावे.
ददानीत्येव वरुणः पावकं प्रत्यभाषत। तदद्भुतं महावीर्यं यशःकीर्तिविवर्धनम्
वरुणाने पावकाला उत्तर दिले, "मी हे सर्व देईन"—ती अद्भुत, महान सामर्थ्याची, कीर्ती वाढवणारी अस्त्रे.