ये तत्र दीक्षिताः सर्वे सदस्याश्च महौजसः। सोऽपि राजन्महाभागः स्वपुरं प्राविशत्तदा
ज्या सर्वांनी तिथे दीक्षा घेतली होती, आणि जे सामर्थ्यशाली सभासद होते, तसेच तो तेजस्वी राजा — हे सर्वजण त्या वेळी आपल्या नगरात परतले.
पूज्यमानो महाभागैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः। बन्दिभिः स्तूयमानश्च नागरैश्चाभिनन्दितः
त्याला वेदपारंगत ब्राह्मणांनी सन्मान दिला, गायकांनी त्याची स्तुती केली आणि नगरातील लोकांनी त्याचे स्वागत केले.
एवंवृत्तः स राजर्षिः श्वेतकिर्नृपसत्तमः। कालेन महता चापि ययौ स्वर्गमभिष्टुतः
अशा प्रकारे वागून, तो राजर्षी, श्रेष्ठ राजा श्वेतकि, सर्वांच्या स्तुतिस्पद झाला आणि पुष्कळ काळानंतर स्वर्गात गेला.
ऋत्विग्भिः सहितः सर्वैः सदस्यैश्च समन्वितः। तस्य सत्रे पपौ वह्निर्हविद्वार्दशवत्सरान्
सर्व यजमान ब्राह्मण आणि सभासदांसह, त्याच्या यज्ञात अग्नीने बारा वर्षे आहुती घेतल्या.
सततं चाज्यधाराभिरैकात्म्ये तत्र कर्मणि। हविषा च ततो वह्निः परां तृप्तिमगच्छत
त्या एकाग्र यज्ञात, अखंड तुपाच्या धारांनी आणि सततच्या आहुतींनी अग्नी पूर्णपणे तृप्त झाला.
न चैच्छत्पुनरादातुं हविरन्यस्य कस्यचित्। पाण्डुवर्णो विवर्णश्च न यतावत्प्रकाशते
आणि मग त्याने दुसऱ्या कोणाकडूनही आहुती घ्यायचे टाळले; तो फिकट आणि मलिन दिसू लागला, आणि पूर्वीसारखा तेजस्वी राहिला नाही.
ततो भघवतो वह्नेर्विकारः समजायत। तेजसा विप्रहीणश्च ग्लानिश्चैनं समाविशत्
मग त्या भगवंत अग्नीमध्ये बदल झाला; त्याचं तेज कमी झालं आणि थकवा त्याच्यावर आला.
स लक्षयित्वा चात्मानं तेजोहीनं हुताशनः। जगाम सदनं पुण्यं ब्रह्मणो लोकपूजितम्
आपल्यात तेज कमी झालंय हे लक्षात येताच, अग्नीने सर्व लोकांनी पूजिलेल्या ब्रह्मदेवाच्या पवित्र निवासस्थानी गेला.
तत्र ब्रह्माणमासीनमिदं वचनमब्रवीत्। भगवन्परमा प्रीतिः कृता श्वेतकिना मम
तेथे ब्रह्मदेवाजवळ बसून त्याने असे म्हटले, 'भगवन्, श्वेतकिणे मला अत्यंत समाधान दिलं आहे.'
अरुचिश्चाभवत्तीव्रा तां न शक्नोम्यपोहितुम्। तेजसा विप्रहीणोऽस्मि बलेन च जगत्पते
'आता मात्र मला तीव्र अरुची वाटते आहे, ती मला दूर करता येत नाही; मी तेज आणि बळ गमावलं आहे, हे जगाचे स्वामी.'
इच्छेयं त्वत्प्रसादेन स्वात्मनः प्रकृतिं स्थिराम्। एतच्छ्रुत्वा हुतवहाद्भगवान्सर्वलोककृत्
'तुमच्या कृपेने मला माझं पूर्वीचं स्थैर्य परत मिळावं अशी माझी इच्छा आहे.' अग्नीने असं सांगितल्यावर, सर्व लोकांचे सर्जनहार भगवंत—
हव्यवाहमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव। त्वया द्वादश वर्षाणि वसोर्धाराहुतं हविः
हव्यवाहनाला हसत-हसत म्हणाले, 'बारा वर्षे तुपाच्या धारांनी तुला आहुती मिळाली.'
उपयुक्तं महाभाग तेन त्वां ग्लानिराविशत्। तेजसा विप्रहीणत्वात्सहसा हव्यवाहन
'हे पुरेसं झालं आहे, म्हणूनच तुला थकवा आला आहे, अग्नीदेवा, कारण तू तुझं तेज गमावलं आहेस.'
मागमस्त्वं व्यथां वह्ने प्रकृतिस्थो भविष्यसि। अरुचिं नाशयिष्येऽहं समयं प्रतिपद्य ते
'कसलंही दुःख करू नकोस, अग्नी; तू पुन्हा तुझ्या मूळ स्वरूपात येशील. मी तुझी अरुची दूर करीन, आणि तुला वचन देतो.'
पुरा देवनियोगेन यत्त्वया भस्मसात्कृतम्। आलयं देवशत्रूणां सुघोरं खाण्डवं वनम्
'पूर्वी देवांच्या आज्ञेने, तू देवशत्रूंच्या निवासस्थान असलेल्या भयंकर खांडव वनाला जाळून टाकलं होतंस.'
तत्र सर्वाणि सत्वानि निवसन्ति विभावसो। तेषां त्वं मेदसा तृप्तः प्रकृतिस्थो भविष्यसि
'त्या खांडव वनात सर्व प्राणी राहतात; त्यांच्या मेदाने तृप्त होऊन तू पुन्हा तुझ्या मूळ स्वरूपात येशील.'
गच्छ शीघ्रं प्रदग्धुं त्वं ततो मोक्ष्यसि किल्विषात्। एतच्छुत्वा तु वचनं परमेष्ठिमुखाच्च्युतम्
तू लवकर जा आणि ते जाळून टाक; मग तुझे पाप धुऊन जाईल. सृष्टीकर्त्याच्या तोंडून पडलेले हे शब्द ऐकून,
उत्तमं जवमास्थाय प्रदुद्राव हुताशनः। आगम्य खाण्डवं दावमुत्तमं वीर्यमास्थितः। सहसा प्राज्वलच्चाग्निः क्रुद्धो वायुसमीरितः
हव्यासाने आणि प्रचंड वेगाने अग्निदेव पुढे धावले. खांडव वनात पोहोचल्यावर, त्यांनी मोठ्या जोमाने ज्वाला पेटवल्या. वाऱ्याच्या झोताने आणि रागाने ते अग्नी अचानक प्रज्वलित झाले.
प्रदीप्तं खाण्डवं दृष्ट्वा ये स्युस्तत्र निवासिनः। परमं यत्नेमातिष्ठन्पावकस्य प्रशान्तये
खांडव वन जळताना पाहून, तिथे राहणारे सर्वजण अग्नी विझवण्यासाठी शक्य तितक्या जोराने प्रयत्न करू लागले.
करैस्तु करिणः शीघ्रं जलमादाय सत्वराः। सिषिचुः पावकं क्रुद्धाः शतशोऽथ सहस्रशः
हत्ती आपल्या सोंडेने पटकन पाणी उचलून, शेकडो-हजारोंनी रागाने आणि घाईने ते अग्नीवर ओतू लागले.
बहुशीर्षास्ततो नागाः शिरोभिर्जलसन्ततिम्। मुमुचुः पावकाभ्याशे सत्वराः क्रोधमूर्च्छिताः
मग अनेक डोकी असलेले नाग, संतापाने भरून, आपल्या डोक्यातून पाण्याच्या धारा अग्नीच्या जवळ वेगाने सोडू लागले.
तथैवान्यानि सत्वानि नानाप्रहरणोद्यमैः। विलयं पावकं शीघ्रमनयन्भरतर्षभ
त्याचप्रमाणे, इतर प्राणीही वेगवेगळ्या उपायांनी आणि शस्त्रांनी अग्नी पटकन आटोक्यात आणू लागले, हे भरतश्रेष्ठा.
अनेन तु प्रकारेण भूयोभूयश्च प्रज्वलन्। सप्तकृत्वः प्रशमितः खाण्डवे हव्यवाहनः
अशा प्रकारे, अग्नी पुन्हा पुन्हा पेटत असला तरी, खांडव वनातील तो सात वेळा विझवला गेला.
स तु नैराश्यमापन्नः सदा ग्लानिसमन्वितः। पितामहमुपागच्छत्संक्रुद्धो हव्यवाहनः
मग अग्निदेव निराश झाले आणि नेहमीच थकलेले, रागाने भरून त्यांनी पितामह ब्रह्मदेवांकडे धाव घेतली.
तच्च सर्वं यथान्यायं ब्रह्मणे संन्यवेदयत्। उवाच चैवनं भगवान्मुहूर्तं स विचिन्त्य तु
सर्व घडलेले त्यांनी नीटपणे ब्रह्मदेवांना सांगितले. भगवंत थोडा वेळ विचार करून म्हणाले,
उपायः परिदृष्टो मे यथा त्वं धक्ष्यसेऽनघ। कालं च कंचित्क्षमतां ततस्तद्धक्ष्यते भवान्
माझ्या लक्षात एक उपाय आला आहे, ज्यामुळे तू हे जाळू शकशील, हे निष्पापा. थोडा काळ संयम ठेव, मग तू ते जाळशील.
भविष्यतः सहायौ ते नरनारायणौ तदा। ताभ्यां त्वं सहितो दावं धक्ष्यसे हव्यवाहन
त्या वेळी, नर आणि नारायण हे दोघे तुझे मदतीस असतील. त्यांच्यासोबत, अग्निदेव, तू हे वन जाळशील.
एवमस्त्विति तं वह्निर्ब्रह्माणं प्रत्यभाषत। संभूतौ तौ विदित्वा तु नरनारायणावृषी
‘तसेच होवो,’ असे अग्निदेवांनी ब्रह्मदेवांना उत्तर दिले. नर आणि नारायण अवतरले आहेत हे समजून,
कालस्य महतो राजंस्तस्य वाक्यं स्वयंभुवः। अनुस्मृत्य जगामाथ पुनरेव पितामहम्
स्वयंभूंचे मोठ्या काळाबद्दलचे शब्द आठवून, अग्निदेव पुन्हा एकदा पितामहांकडे गेले.
अब्रवीच्च तदा ब्रह्मा यथा त्वं धक्ष्यसेऽनल। खाण्डवं दावमद्यैव मिषतोऽस्य शचीपतेः
मग ब्रह्मदेव म्हणाले, ‘आजच, या शचीपतीच्या समक्ष, तू हे खांडव वन जाळशील, हे शत्रूंचा नाश करणारा.’