संमृष्टसिक्तपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम्। चन्दनस्य रसैः शीतैः पुम्यगन्धैर्निषेवितम्
रस्ते झाडून, पाणी शिंपडून स्वच्छ केले होते, फुलांचे ढीग रचले होते, आणि थंड चंदनाच्या सुवासिक वासांनी ते सुगंधित झाले होते.
दह्यताऽगुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना। हृष्टपुष्टजनाकीर्णं वणिग्भिरुपशोभितम्
जागोजागी सुगंधी अगरु जाळले होते; आनंदी, समृद्ध लोकांनी आणि व्यापाऱ्यांनी ते शहर भरलेले होते.
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवः। वृष्ण्यन्धकैस्तथा भोजैः समेतः पुरुषोत्तमः
महाबाहू कृष्ण, रामासह, वृष्णी, अंधक आणि भोज यांच्यासह, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असा नगरात प्रवेश केला.
संपूज्यमानः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च सहस्रशः। विवेश भवनं राज्ञः पुरन्दरगृहोपमम्
शेकडो नागरिक आणि ब्राह्मणांनी त्यांचा सन्मान केला आणि त्यांनी राजाच्या इंद्राच्या घरासारख्या महालात प्रवेश केला.
युधिष्ठिरस्तु रामेण समागच्छद्यथाविधि। मूर्ध्नि केशवमाघ्राय बाहुभ्यां परिषस्वजे
युधिष्ठिराने रामाशी योग्य रीतीने भेट घेतली, कृष्णाच्या डोक्याचा सुगंध घेतला आणि त्याला दोन्ही हातांनी घट्ट मिठी मारली.
तं प्रीयमाणो गोविन्दो विनयेनाभिपूजयन्। भीमं च पुरुषव्याघ्रं विधिवत्प्रत्यपूजयत्
गोविंदाने आनंदाने, नम्रतेने त्यांचा सन्मान केला आणि पुरुषसिंह भीमाचेही योग्य रीतीने स्वागत केले.
तांश्च वृष्ण्यन्धकश्रेष्ठान्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। प्रतिजग्राह सत्कारैर्यथाविधि यथागतम्
कुन्तीपुत्र युधिष्ठिराने वृष्णि आणि अंधक कुळातील श्रेष्ठ लोकांचे योग्य रीतीने, त्यांच्या येण्याप्रमाणे, आदरपूर्वक स्वागत केले.
गुरुवत्पूजयामास कांश्चित्कांश्चिद्वयस्यवत्। कांश्चिदभ्यवदत्प्रेम्णा कैश्चिदप्यभिवादितः
काहींना त्यांनी वडीलधाऱ्यांसारखे पूजले, काहींना मित्रांसारखे जिव्हाळ्याने भेटले, काहींना प्रेमाने बोलावले, तर काहींनी त्यांना आदराने नमस्कार केला.
ततः पृथा च पार्थाश्च मुदिताः कृष्णया सह। पुण्डरीकाक्षमासाद्य बभूवुर्मुदितेन्द्रियाः
नंतर कुंती, पांडव आणि कृष्णा हे सर्व पद्मनयन श्रीकृष्णाला भेटून अत्यंत आनंदित झाले.
हर्षादभिगतौ दृष्ट्वा संकर्षणजनार्दनौ। बन्धुमन्तं पृथा पार्थं युधिष्ठिरममन्यत
संकर्षण आणि जनार्दन आनंदाने समोर येताना पाहून कुंतीला वाटले की, तिचा पुत्र युधिष्ठिर खरोखरच बंधू-बांधवांनी नटलेला आहे.
ततः सङ्कर्षणाक्रूरावप्रमेयावदीनवत्। भद्रवत्यै सुभद्रायै धनौघमुपजह्रतुः
मग संकर्षण आणि अक्रूर, ज्यांची दानशूरता मोजता येणार नाही, त्यांनी सुभद्रेला भरपूर धनसंपत्ती दिली.
प्रवालानि च हाराणि भूषणानि सहस्रशः। कुथास्तरपरिस्तोमान्व्याघ्राजिनपुरस्कृतान्
ते लोक हजारो प्रवाळ, हार, दागिने, सुंदर वस्त्रांचे ढीग आणि वाघाच्या कातड्यांची खास भेट घेऊन आले.
विविधैश्चैव रंत्नौगैर्दीप्तप्रभमजायत। शयनासनयानैश्च युधिष्ठिरनिवेशनम्
विविध तेजस्वी रत्नांनी, तसेच अनेक प्रकारच्या पलंगांनी आणि आसनांनी युधिष्ठिराचे घर उजळून निघाले.
ततः प्रीतिकरो यूनां विवाहपरमोत्सवः। भद्रवत्यै सुभद्रायै सप्तरात्रमवर्तत
मग तरुण सुभद्रेसाठी सात रात्रीपर्यंत मोठ्या आनंदाचा विवाहसोहळा साजरा करण्यात आला.
तेषां ददौ हृषीकेशो जन्यार्थे धनमुत्तमम्। हरणं वै सुभद्राया ज्ञातिदेयं महायशाः
त्यांच्यासाठी हृषीकेशाने, मोठ्या कीर्तीने, सुभद्रेच्या विवाहासाठी योग्य ते, उत्तम धन जावयांना आणि नातेवाईकांना दिले.
रथानां काञ्चनाङ्गानां किङ्किणीजालमालिनाम्। चतुर्युजामुपेतानां सूतैः कुशलशिक्षितैः
त्यांनी सोन्याने मढवलेली, घंटांच्या माळांनी सजवलेली, चार घोड्यांनी ओढली जाणारी आणि कुशल सारथ्यांनी चालवली जाणारी हजार रथ दिली.
सहस्रं प्रददौ कृष्मो गवामयुतमेव च। श्रीमान्माथुरदेश्यानां दोग्ध्रीणां पुण्यवर्चसाम्
श्रीमंत कृष्णाने मथुरेतील, शुभ आणि भरपूर दूध देणाऱ्या, दहा हजार गायी दिल्या.
बडवानां च शुद्धानां चन्द्रांशुसमवर्चसाम्। ददौ जनार्दनः प्रीत्या सहस्रं हेमभूषितम्
जनार्दनाने प्रेमापोटी, चंद्राच्या किरणांसारख्या उजळ, शुद्ध आणि सोन्याने सजवलेल्या हजार घोड्या दिल्या.
तथैवाश्वतरीणां च दान्तानां वातरंहसाम्। शतान्यञ्जनकेशीनां श्वेतानां पञ्चपञ्च च
तसेच, वाऱ्यासारख्या वेगवान, काळ्या अयाळ असलेल्या, पांढऱ्या रंगाच्या पंचवीस म्यूल्सही दिल्या.
स्नानपानोत्सवे चैव प्रयुक्तं वयसान्वितम्। स्त्रीणां सहस्रं गौरीणां सुवेषाणां सुवर्चसाम्
स्नान आणि पेयाच्या उत्सवात, तरुण, गोऱ्या वर्णाच्या, सुंदर पोशाखातील आणि उत्तम स्वभावाच्या हजार स्त्रिया दिल्या.
सुवर्णशतकण्ठीनामरोमाणां स्वलङ्कृताम्। परिचर्यासु दक्षाणां प्रददौ पुष्करेक्षणः
कमनीय, सुवर्ण हार घातलेल्या, सुंदर अलंकारांनी सजलेल्या, सेवेत कुशल अशा स्त्रिया कमळनयन श्रीकृष्णाने दिल्या.
पृष्ठ्यानामपि चाश्वानां बाह्लिकानां जनार्दनः। ददौ शतसहस्राख्यं कन्याधनमनुत्तमम्
जनार्दनाने कन्यादान म्हणून, श्रेष्ठ आणि बलवान अशा बाह्लिक देशातील एक लाख घोडे दिले.
कृताकृतस्य मुख्यस्य कनकस्याग्निवर्चसः। मनुष्यभारान्दाशार्हो ददौ दश जनार्दनः
दशार्ह वंशातील जनार्दनाने, अग्नीप्रमाणे तेजस्वी, तयार आणि न तयार अशा दहा भार सोन्याचे दान केले.
गजानां तु प्रभिन्नानां त्रिधा प्रस्रवतां मदम्। गिरिकूटनिकाशानां समरेष्वनिवर्तिनाम्
त्यांनी पर्वतासारखे भासणारे, युद्धात न मागे हटणारे, आणि तीन प्रकारच्या मदाने ओथंबणारे हत्ती दिले.
क्लृप्तानां पटुघण्टानां चारूणां हेममालिनाम्। हस्त्यारोहैरुपेतानां सहस्रं साहसप्रियः
तीक्ष्ण घंटा बांधलेल्या, सुंदर आणि सोन्याच्या माळांनी सजवलेल्या, धाडसी स्वारांनी चालवलेल्या हजार हत्ती तयार ठेवले होते.
रामः पाणिग्रहणिकं ददौ पार्थाय लाङ्गली। प्रीयमाणो हलधरः संबन्धं प्रति मानयन्
लांगळी रामाने, आनंदाने आणि नातेसंबंधाचा मान राखत, पांडवांना स्वतःच्या हाताने लग्नाचा आहेर दिला.
स महाधनरत्नौघो वस्त्रकम्बलफेनवान्। महागजमहाग्राहः पताकाशैवलाकुलः
तो अपार धनाचा साठा, वस्त्र आणि कम्बळांच्या फेसासारखा, मोठ्या हत्तींसह आणि पताका-पाणवनस्पतींनी सजलेला, रत्नांनी भरलेला होता.
पाण्डुसागरमाविद्धः प्रविवेश महाधनः। पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत्
ते अमाप धन पांडवांच्या सागरात ओतले गेले, त्याने तो सागर भरून गेला आणि शत्रूंना दु:ख झाले.
प्रतिजग्राह तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्टिरः। पूजयामास तांश्चैव वृष्ण्यन्धकमहारथान्
धर्मराज युधिष्ठिराने ते सर्व स्वीकारले आणि वृष्णी व अंधकांचे महान रथी आदराने सन्मानित केले.
ते समेता महात्मानः कुरुवृष्ण्यन्धकोत्तमाः। विजह्रुरमरावासे नराः सुकृतिनो यथा
कुरू, वृष्णी आणि अंधकांतील हे उत्तम, महान आत्म्यांनी, जणू काही देवांच्या लोकात पुण्यवान माणसे आनंद करतात तसे, एकत्र येऊन आनंद केला.