वृष्ण्यन्धकमहामात्रैः सह वीरैर्महारथैः। भ्रातृभिश्च कुमारैश्च योधैश्च शतशो वृतः
वृष्णी आणि अंधकांच्या मुख्य मंत्र्यांनी, बलवान वीरांनी, भावंडांनी, कुमारांनी आणि शेकडो सैनिकांनी त्यांना वेढा दिला होता.
सैन्येन महता शौरिरभिगुप्तः समन्ततः। तत्र दानपतिः श्रीमाञ्जगाम स महायशाः
शौर्यवान सत्त्यकी मोठ्या सैन्याने सर्व बाजूंनी सुरक्षित होता; तो दानशूर, कीर्तीमान, जगात प्रसिद्ध असा पुरुष तेथे गेला.
अक्रूरो वृष्णिवीराणां सेनापतिररिन्दमः। अनाधृष्टिर्महातेजा उद्धवश्च महायशाः
अक्रूर हा वृष्णी वीरांचा सेनापती होता, शत्रूंना जिंकणारा; अनाधृष्ट हा तेजस्वी, आणि उद्धव हा मोठ्या कीर्तीचा तिथे उपस्थित होते.
साक्षाद्वृहस्पतेः शिष्यो महाबुद्धिर्महामनाः। सत्यकः सात्यकिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः
उद्धव हा थेट बृहस्पतींचा शिष्य, मोठ्या बुद्धीचा आणि विशाल मनाचा होता; सत्यक, सात्यकी आणि सात्वतांचा कृतवर्मा हेही तिथे होते.
प्रद्युम्नश्चैव साम्बश्च निशङ्कुः शङ्कुरेव च। चारुदेष्णश्च विक्रान्तो झिल्ली विपृथुरेव च
प्रद्युम्न, साम्ब, निशंकु, शंकुर, पराक्रमी चारुदेष्ण, झिल्ली आणि विपृथु हेही त्यांच्यात होते.
सारणश्च महाबाहुर्गदश्च विदुषां वरः। एते चान्ये च बहवो वृष्णिभोजान्धकास्तथा
महाबाहू सारण आणि विद्वानांमध्ये श्रेष्ठ गदासुद्धा, तसेच अनेक वृष्णी, भोज आणि अंधक लोक तिथे होते.
आजग्मः खाण्डवप्रस्थमादाय हरणं बहु। `उपहारं समादाय पृथुवृष्णिपुरोगमाः
वृष्णींच्या प्रमुखांसह ते सर्वजण अनेक भेटवस्तू घेऊन खांडवप्रस्थ येथे पोहोचले.
प्रययुः सिंहनादेन सुभध्रामवलोककाः। ते त्वदीर्घेण कालेन कृष्णेन सह यादवाः। पुरमासाद्य पार्थानां परां प्रीतिमवाप्नुवन्
सिंहगर्जनेसारख्या आवाजात, सुभद्रेला पाहण्यासाठी आलेले, कृष्ण आणि यादवांसह, दीर्घ प्रवासानंतर पांडवांच्या नगरात पोहोचले आणि मोठा आनंद मिळवला.
ततो युधिष्ठिरो सजा श्रुत्वा माघवमागतम्। प्रतिग्रहार्थं कृष्णस्य यमौ प्रास्थापयत्तदा
मग युधिष्ठिराने, मागव हा आला आहे हे ऐकून, कृष्णाच्या स्वागतासाठी यमपुत्र दोघांना पाठवले.
ताभ्यां प्रतिगृहीतं तु वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत्। विवेश खाण्डवप्रस्थं पताकाध्वजशोभितम्
त्या दोघांनी मोठ्या वैभवाने वृष्णींच्या सैन्याचे स्वागत केले आणि ते सर्व पताका-ध्वजांनी सजलेल्या खांडवप्रस्थात आले.
संमृष्टसिक्तपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम्। चन्दनस्य रसैः शीतैः पुम्यगन्धैर्निषेवितम्
रस्ते झाडून, पाणी शिंपडून स्वच्छ केले होते, फुलांचे ढीग रचले होते, आणि थंड चंदनाच्या सुवासिक वासांनी ते सुगंधित झाले होते.
दह्यताऽगुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना। हृष्टपुष्टजनाकीर्णं वणिग्भिरुपशोभितम्
जागोजागी सुगंधी अगरु जाळले होते; आनंदी, समृद्ध लोकांनी आणि व्यापाऱ्यांनी ते शहर भरलेले होते.
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवः। वृष्ण्यन्धकैस्तथा भोजैः समेतः पुरुषोत्तमः
महाबाहू कृष्ण, रामासह, वृष्णी, अंधक आणि भोज यांच्यासह, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असा नगरात प्रवेश केला.
संपूज्यमानः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च सहस्रशः। विवेश भवनं राज्ञः पुरन्दरगृहोपमम्
शेकडो नागरिक आणि ब्राह्मणांनी त्यांचा सन्मान केला आणि त्यांनी राजाच्या इंद्राच्या घरासारख्या महालात प्रवेश केला.
युधिष्ठिरस्तु रामेण समागच्छद्यथाविधि। मूर्ध्नि केशवमाघ्राय बाहुभ्यां परिषस्वजे
युधिष्ठिराने रामाशी योग्य रीतीने भेट घेतली, कृष्णाच्या डोक्याचा सुगंध घेतला आणि त्याला दोन्ही हातांनी घट्ट मिठी मारली.
तं प्रीयमाणो गोविन्दो विनयेनाभिपूजयन्। भीमं च पुरुषव्याघ्रं विधिवत्प्रत्यपूजयत्
गोविंदाने आनंदाने, नम्रतेने त्यांचा सन्मान केला आणि पुरुषसिंह भीमाचेही योग्य रीतीने स्वागत केले.
तांश्च वृष्ण्यन्धकश्रेष्ठान्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। प्रतिजग्राह सत्कारैर्यथाविधि यथागतम्
कुन्तीपुत्र युधिष्ठिराने वृष्णि आणि अंधक कुळातील श्रेष्ठ लोकांचे योग्य रीतीने, त्यांच्या येण्याप्रमाणे, आदरपूर्वक स्वागत केले.
गुरुवत्पूजयामास कांश्चित्कांश्चिद्वयस्यवत्। कांश्चिदभ्यवदत्प्रेम्णा कैश्चिदप्यभिवादितः
काहींना त्यांनी वडीलधाऱ्यांसारखे पूजले, काहींना मित्रांसारखे जिव्हाळ्याने भेटले, काहींना प्रेमाने बोलावले, तर काहींनी त्यांना आदराने नमस्कार केला.
ततः पृथा च पार्थाश्च मुदिताः कृष्णया सह। पुण्डरीकाक्षमासाद्य बभूवुर्मुदितेन्द्रियाः
नंतर कुंती, पांडव आणि कृष्णा हे सर्व पद्मनयन श्रीकृष्णाला भेटून अत्यंत आनंदित झाले.
हर्षादभिगतौ दृष्ट्वा संकर्षणजनार्दनौ। बन्धुमन्तं पृथा पार्थं युधिष्ठिरममन्यत
संकर्षण आणि जनार्दन आनंदाने समोर येताना पाहून कुंतीला वाटले की, तिचा पुत्र युधिष्ठिर खरोखरच बंधू-बांधवांनी नटलेला आहे.
ततः सङ्कर्षणाक्रूरावप्रमेयावदीनवत्। भद्रवत्यै सुभद्रायै धनौघमुपजह्रतुः
मग संकर्षण आणि अक्रूर, ज्यांची दानशूरता मोजता येणार नाही, त्यांनी सुभद्रेला भरपूर धनसंपत्ती दिली.
प्रवालानि च हाराणि भूषणानि सहस्रशः। कुथास्तरपरिस्तोमान्व्याघ्राजिनपुरस्कृतान्
ते लोक हजारो प्रवाळ, हार, दागिने, सुंदर वस्त्रांचे ढीग आणि वाघाच्या कातड्यांची खास भेट घेऊन आले.
विविधैश्चैव रंत्नौगैर्दीप्तप्रभमजायत। शयनासनयानैश्च युधिष्ठिरनिवेशनम्
विविध तेजस्वी रत्नांनी, तसेच अनेक प्रकारच्या पलंगांनी आणि आसनांनी युधिष्ठिराचे घर उजळून निघाले.
ततः प्रीतिकरो यूनां विवाहपरमोत्सवः। भद्रवत्यै सुभद्रायै सप्तरात्रमवर्तत
मग तरुण सुभद्रेसाठी सात रात्रीपर्यंत मोठ्या आनंदाचा विवाहसोहळा साजरा करण्यात आला.
तेषां ददौ हृषीकेशो जन्यार्थे धनमुत्तमम्। हरणं वै सुभद्राया ज्ञातिदेयं महायशाः
त्यांच्यासाठी हृषीकेशाने, मोठ्या कीर्तीने, सुभद्रेच्या विवाहासाठी योग्य ते, उत्तम धन जावयांना आणि नातेवाईकांना दिले.
रथानां काञ्चनाङ्गानां किङ्किणीजालमालिनाम्। चतुर्युजामुपेतानां सूतैः कुशलशिक्षितैः
त्यांनी सोन्याने मढवलेली, घंटांच्या माळांनी सजवलेली, चार घोड्यांनी ओढली जाणारी आणि कुशल सारथ्यांनी चालवली जाणारी हजार रथ दिली.
सहस्रं प्रददौ कृष्मो गवामयुतमेव च। श्रीमान्माथुरदेश्यानां दोग्ध्रीणां पुण्यवर्चसाम्
श्रीमंत कृष्णाने मथुरेतील, शुभ आणि भरपूर दूध देणाऱ्या, दहा हजार गायी दिल्या.
बडवानां च शुद्धानां चन्द्रांशुसमवर्चसाम्। ददौ जनार्दनः प्रीत्या सहस्रं हेमभूषितम्
जनार्दनाने प्रेमापोटी, चंद्राच्या किरणांसारख्या उजळ, शुद्ध आणि सोन्याने सजवलेल्या हजार घोड्या दिल्या.
तथैवाश्वतरीणां च दान्तानां वातरंहसाम्। शतान्यञ्जनकेशीनां श्वेतानां पञ्चपञ्च च
तसेच, वाऱ्यासारख्या वेगवान, काळ्या अयाळ असलेल्या, पांढऱ्या रंगाच्या पंचवीस म्यूल्सही दिल्या.
स्नानपानोत्सवे चैव प्रयुक्तं वयसान्वितम्। स्त्रीणां सहस्रं गौरीणां सुवेषाणां सुवर्चसाम्
स्नान आणि पेयाच्या उत्सवात, तरुण, गोऱ्या वर्णाच्या, सुंदर पोशाखातील आणि उत्तम स्वभावाच्या हजार स्त्रिया दिल्या.