परिष्वज्यावदत्प्रीत्या निःसपत्नोस्तु ते पतिः। `वीरसूर्भव भद्रे त्वं भव भर्तृप्रिया तथा
तिला प्रेमाने मिठी मारून म्हणाली, 'तुझा पती कधीही कुणापेक्षा कमी होऊ नये; भद्रे, तू वीरांची आई हो आणि पतीची प्रिय राहा.'
ओजसा निर्मिता बह्वीरुवाच परमाशिषः।' तथैव मुदिता भद्रा तामुवाच तथास्त्विति
तीने मोठ्या उत्साहाने श्रेष्ठ आशीर्वाद दिले; भद्रा आनंदाने म्हणाली, 'तसेच होवो.'
ततः सुभद्रां वार्ष्णेयी परिष्वज्य शुभाननाम्। अङ्के निवेश्य मुदिता वसुदेवं प्रशस्य च
मग शुभ चेहऱ्याची वार्ष्णेयी सुभद्रा, तिला मिठी मारून मांडीवर बसवली आणि आनंदाने वसुदेवाचं कौतुक केलं.
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समपद्यत। हर्षादानर्तयोधानामासाद्य वृजिनं पुरम्
मग क्षणातच, आनंदाने नाचणाऱ्या वीरांच्या हर्षाचा मोठा गजर व्रजिन नगरीत पोहोचताच झाला.
देवपुत्रप्रकाशास्ते जाम्बूनदमयध्वजाः। पृष्ठतोऽनुययुः पार्थं पुरुहूतमिवामराः
देवतापुत्रांसारखे तेजस्वी, सोन्याच्या ध्वजांनी सजलेले, ते सर्व पार्थामागे चालले, जसे अमर लोक पुरुहूतामागे जातात.
गोभिरुष्ट्रैः सदश्वैश्च युक्तानि बहुला जनाः। ददृशुर्यानमुख्यानि दाशार्हपुरवासिनाम्
गायी, उंट आणि घोड्यांनी जोडलेली उत्तम रथं, दाशार्ह नगरीतील लोकांची, अनेकांनी पाहिली.
ततः पुरवरे यूनां पुंसां वाच उदीरिताः। अर्जुने प्रतियाति स्म अश्रूयन्त समन्ततः
त्या सुंदर नगरीत, अर्जुन परत येताना, तरुण पुरुषांच्या आवाजांनी सर्वत्र चर्चा ऐकू आली.
प्रवासादागतं पार्थं दृष्ट्वा स्वमिव बान्धवम्। सोऽभिगम्य नरश्रेष्ठो दाशार्हशतसंवृतः
परदेशातून परतलेल्या पार्थाला, जणू आपलाच नातेवाईक पाहावा तसं, तो श्रेष्ठ पुरुष, शेकडो दाशार्हांनी वेढलेला पुढे आला.
पौरैः पुरवरं प्रीत्या परया चाभिनन्दितः। प्राप्य चान्तःपुरद्वारमवरुह्य नरर्षभः
त्या उत्तम नगरीतील नागरिकांनी मोठ्या प्रेमाने त्याचं स्वागत केलं; मग तो नरश्रेष्ठ अंतःपुराच्या दाराशी पोहोचून खाली उतरला.
ववन्दे धौम्यमासाद्य मातरं च धनञ्जयः। स्पृष्ट्वा च चरणौ राज्ञो भीमस्य च धनञ्जयः
धनंजयानं धौम्याला आणि आपल्या आईला वंदन केलं; नंतर राजाच्या आणि भीमाच्या पायांना स्पर्श करून आदर दाखवला.
यमाभ्यां वन्दितो हृष्टः सस्वजे तौ ननन्द च। ब्राह्मणप्रमुखान्सर्वान्भ्रातृभिः सह सङ्गतः
यमांच्या दोघांनी सन्मान केला म्हणून तो आनंदाने त्यांना मिठी मारली आणि हर्षाने हसला; मग आपल्या भावांसह सर्व ब्राह्मण आणि इतर लोकांना भेटला.
यथार्हं मानयामास पौरजानपदानपि। तत्रस्थान्यनुयातानि तीर्थान्यायतनानि च
त्याने नगरातील आणि प्रदेशातील सर्व लोकांचा योग्य तो मान केला; तिथे असलेल्या सर्व तीर्थस्थळांना आणि देवस्थानांना भेट दिली.
निवेदयामास तदा राज्ञे सर्वं स्वनुष्ठितम्। भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः कथयामास भारत
मग त्याने राजाला आपले सर्व कार्य सांगितले; आणि सर्व भावांना, हे भारत, घडलेली सर्व गोष्ट सांगितली.
श्रुत्वा सर्वं महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः। पुरस्तादेव तेषां तु पूजयामास चार्जुनम्
सर्व ऐकून, धर्मराज युधिष्ठिर या बुद्धिमान राजाने सर्वांच्या समोर अर्जुनाचा सन्मान केला.
पाण्डवेन यथार्हं तु पूजार्हेण सुपूजितः। न्यविशच्चाभ्यनुज्ञातो राज्ञा तुष्टो यशस्विना
पांडवाने योग्य तो सन्मान दिल्यामुळे, तो प्रसिद्ध राजा परवानगी देताच समाधानी होऊन बसला.
तामदीनां सुपूजार्हां सुभद्रां प्रीतिवर्धिनीम्। साक्षाच्छ्रियममन्यन्त पार्थाः कृष्णसहोदराम्
पार्थांनी सुभद्रेला, जी मोठ्या सन्मानास पात्र आणि आनंद वाढवणारी होती, कृष्णाची बहीण म्हणून प्रत्यक्ष लक्ष्मीच समजली.
गुरूणां श्वशुराणां च देवराणां तथैव च। सुभद्रा स्वेन वृत्तेन बभूव परमप्रिया
स्वतःच्या वागणुकीमुळे सुभद्रा गुरू, सासरे आणि देवर यांच्या मनात अत्यंत प्रिय झाली.
ततस्ते हृष्टमनसः पाण्डवेया महारथाः। कुन्ती च परमप्रीता कृष्णा च सततं तथा
मग पांडव वीर आणि त्यांची माता कुंती, तसेच कृष्णा, सर्वजण अत्यंत आनंदी झाले.
अथ शुश्राव निर्वृत्ते वृष्णीनां परमोत्सवे। अर्जुनेन हृतां भद्रां शङ्खचक्रगदाधरः
वृष्णींच्या मोठ्या उत्सवानंतर, शंख, चक्र आणि गदा धारण करणाऱ्या कृष्णाने ऐकले की अर्जुनाने भद्रेला घेऊन गेला आहे.
पुरस्तादेव पौराणां संशयः समजायत। जानता वासुदेवेन वासितो भरतर्षभः
नागरिकांमध्ये शंका निर्माण झाली; पण वासुदेव सर्व जाणून, त्या भारतश्रेष्ठाला समजावले.
लोकस्य विदितं ह्यद्य पूर्वं विपृथुना यथा। सान्त्वयित्वाभ्यनुज्ञातो भद्रया सह सङ्गतः
आज जसे पूर्वी विपृथुच्या वेळी झाले, तसेच सर्व लोकांना समजले; त्याने समजावून आणि परवानगी देऊन भद्रेबरोबर एकत्र झाला.
दित्सता सोदरां तस्मै पतत्त्रिवरकेतुना। अर्हते पार्थिवेन्द्राय पार्थायायतलोचनाम्
पक्षीराजाच्या उत्तम ध्वजधारीने, आपल्या बहिणीला राजाधिराज पांडवाला, म्हणजे अर्जुनाला, देण्याची इच्छा केली.
सत्कृत्य पाण्डवश्रेष्ठं प्रेषयामास चार्जुनम्। भद्रया सह बीभत्सुः प्रापितो वृजिनं पुरम्
पांडवश्रेष्ठ अर्जुनाचा योग्य सन्मान करून, भद्रेबरोबर बिभत्सु म्हणजे अर्जुनाला व्रजिन या नगरात पाठवले.
इति पौरजनाः सर्वे वदन्ति च समन्ततः।' श्रुत्वा तु पुण्डरीकाक्षः संप्राप्तं स्वपुरोत्तमम्
सर्व नगरवासी सर्वत्र असे बोलू लागले; हे ऐकून कमळनयन कृष्ण आपल्या श्रेष्ठ नगरीत पोहोचला.
अर्जुनं पाण्डवश्रेष्ठमिन्द्रप्रस्थगतं तथा। `यियासुः खाण्डवप्रस्थममन्त्रयत केशवः
पांडवश्रेष्ठ अर्जुन इंद्रप्रस्थात गेला होता; खांडवप्रस्थात जायचे ठरवून केशवाने चर्चा केली.
पूर्वं सत्कृत्य राजानमाहुकं मधुसूदनः। तथा विपृथुमक्रूरं संकर्षणविडूरथौ
मधुसूदनाने प्रथम आहुक राजाचा सन्मान केला; तसेच विपृथु, अक्रूर, संकर्षण आणि विदूरथ यांचा देखील मान केला.
मन्त्रयामास तैः सार्धं पुरस्तादभिमानितैः। संकर्षणेन संमन्त्र्य ह्यनुज्ञातो महामनाः
त्यांनी आधीच सन्मानित केलेल्यांबरोबर चर्चा केली; संकर्षणाशी बोलून, त्या महान मनाच्या व्यक्तीला परवानगी मिळाली.
संप्रीतः प्रीयमाणेन वृष्णिराज्ञा जनार्दनः। अभिमन्त्र्याभ्यनुज्ञातो योजयामास वाहिनीम्
वृष्णिराजाच्या संमतीने, जनार्दन आनंदित होऊन, चर्चा आणि परवानगी घेतल्यावर सैन्याची तयारी केली.
ततस्तु यानान्यासाद्य दाशार्हाणां यशस्विनाम्। सिंहनादः प्रहृष्टानां क्षणेन समपद्यत
मग त्या प्रसिद्ध दाशार्हांच्या रथांवर बसताच, आनंदित वीरांचा सिंहासारखा गजर क्षणातच झाला.
योजयन्तः सदश्वांस्तु यानयुग्यं रथांस्तथा। गजांश्च परमप्रीतः समपद्यन्त वृष्णयः
वृष्णी लोकांनी आपल्या उत्तम घोड्यांना रथांना जोडले, उत्तम वाहनांची तयारी केली आणि मोठ्या आनंदाने हत्तीही सज्ज केले.