स्तितपूर्वं तदाऽऽभाष्य परिष्वज्य प्रियां तदा। उत्थाप्य च पुनः पार्थो याहि याहीति चाब्रवीत्
मग त्याने गोड बोलून, प्रेयसीला मिठी मारली, तिला पुन्हा उचलले आणि म्हणाला, 'जा, जा!'
ततः सुभद्रा त्वरिता रश्मीन्संगृह्य पाणिना। चोदयामास जवनाञ्शीग्रमश्वान्कृतत्वरा
मग सुभद्राने त्वरेने हाताने लगाम पकडले आणि वेगाने घोड्यांना पुढे नेले.
ततस्तु कृतसन्नाहा वृष्णिवीराः समाहिताः। प्रत्यानयार्थं पार्थस्य जवनैस्तुरगोत्तमैः
नंतर वृष्णी वीरांनी पूर्ण तयारीने, एकाग्रतेने, पार्थाला परत आणण्यासाठी आपल्या सर्वोत्तम वेगवान घोड्यांवरून प्रस्थान केले.
राजमार्गमनुप्राप्ता दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम्। प्रासादपङ्क्तिस्तम्भेषु वेदिकासु ध्वजेषु च
राजमार्गावर येऊन, पार्थाचा पराक्रम पाहून, ते राजवाड्यांच्या ओळींवर, मांडवांवर, आणि ध्वजाजवळ उभे राहिले.
अर्जुनस्य शरान्दृष्ट्वा विस्मयं परमं गताः। केशवस्य वचस्तथ्यं मन्यमानास्तु यादवाः
अर्जुनाने सोडलेल्या बाणांचे कौतुक यदुवंशीयांना फारच वाटले आणि केशवाने सांगितलेली गोष्ट खरीच आहे असे त्यांना वाटले.
अतीत्य तं रैवतकं श्रुत्वा तु विपृथोर्वचः। अर्जुनेन कृतं श्रुत्वा गन्तुकामास्तु वृष्णयः
रैवतकम पर्वत ओलांडून, विपृथाचा संदेश ऐकून, अर्जुनाने काय केले ते कळल्यावर वृष्णिवंशीयांना परत जायची इच्छा झाली.
श्रुत्वा दीर्घं गतं पार्थं न्यवर्तन्त महारथाः। पुरोद्यानमतिक्रम्य विशालं च गिरिव्रजम्
पार्थ फार पुढे गेला आहे असे कळल्यावर, त्या महान रथी वीरांनी राजवाड्याचे बाग आणि विशाल गिरिव्रज शहर ओलांडून मागे वळण्याचा निर्णय घेतला.
सानुमुज्जयिनीं चैव वनान्युपवनानि च। पुण्येष्वानर्तराष्ट्रेषु वापीपद्मसरांसि च
उज्जयिनीच्या डोंगर उतारावरून, जंगलं आणि उपवनं, तसेच अनर्त देशातील पवित्र तळी, कमळांनी फुललेली सरोवरे आणि तलाव त्यांनी पाहिले.
प्राप्य धेनुमतीतीर्थमश्वरोधसरः प्रति। प्रेक्षावर्तं ततः शैलमम्बुदं च नगोत्तमम्
धेनुमतीचे पवित्र तीर आणि घोड्यांना पाणी पाजायचे सरोवर गाठून, त्यांनी प्रेक्षावर्त पर्वत आणि अंबुद नावाचा उंच डोंगर पाहिला.
आराच्छृङ्गमथासाद्य तीर्णः करवतीं नदीम्। प्राप्य साल्वेयराष्ट्राणि निषधानप्यतीत्य च
दूरवर असलेले शिखर गाठून, त्यांनी करवती नदी ओलांडली आणि साल्वेय देश गाठून निशध देशही पार केला.
देवापृथुपुरं पश्यन् सर्वतः सुसमाहितः। तमतीत्य महाबाहुर्देवारण्यमपश्यत
देवपृथू नगरी सर्व बाजूंनी लक्षपूर्वक पाहून, त्या नगरीच्या पुढे जाऊन, त्या बलवान वीराने देववन पाहिले.
पूजयामासुरायान्तं देवारण्ये महर्षयः। स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च
देववनात आलेल्या अर्जुनाचे महर्षींनी स्वागत केले. तिथे त्याने वनं, नद्या, पर्वत आणि डोंगरातून वाहणारे झरे पाहिले.
अतीत्य च तदा पार्थः सुभद्रासारथिस्तदा। कौरवं विषयं प्राप्य विशोकः समपद्यत
त्या वेळी, सुभद्रा सारथी असताना, पार्थाने ती सर्व ठिकाणं पार केली आणि कौरवांच्या प्रदेशात पोहोचल्यावर त्याला कोणतीही चिंता उरली नाही.
सोदर्याणां महाबाहुः सिंहाशयमिवाशयम्। दूरादुपवनोपेतं समन्तात्सलिलावृतम्
महाबाहू अर्जुन आपल्या सख्ख्या बहिणीसोबत, जणू सिंह आपल्या गुहेत विश्रांती घेतो तसा, दूरच्या उपवनात, चारही बाजूंनी पाण्याने वेढलेल्या जागी विसावला.
भद्रया मुदितो जिष्णुर्ददर्श वृजिनं पुरम्
भद्रासोबत आनंदी झालेला जिष्णुने व्रजिन नगरीचे दर्शन घेतले.
क्रोशणात्रे पुरस्यासीद्गोष्ठं पार्थस्य शोभनम्। तत्रापि यात्वा बीभत्सुर्निविष्टो यदुकन्यया
क्रोशनात्र नावाच्या उपनगरात पार्थाचे एक सुंदर गोठे होते. तिथे भीमपराक्रमी अर्जुन यादवकन्येसोबत जाऊन स्थिरावला.
ततः सुभद्रां सत्कृत्य पार्थो वचनमब्रवीत्। गोपिकानां तु वेषेण गच्छ त्वं वृजिनं पुरम्
नंतर पार्थाने सुभद्रेला आदराने बोलावून सांगितले, 'गोपिकेच्या वेशात तू व्रजिन नगरीत जा.'
कामव्याहारिणी कृष्णा रोचतां ते वचो मम। दृष्ट्वा तु परुषं ब्रूयात्सह तत्र मयागताम्
'कृष्णे, तुझे बोलणे खेळकर असो आणि माझा सल्ला तुला आवडो. जर तिथे कोणी कठोरपणे बोलले, तर सांग की मी तुझ्यासोबत आले आहे.'
अन्यवेषेण तु गतां दृष्ट्वा सा त्वां प्रियं वदेत्। यत्तु सा प्रथमं ब्रूयान्न तस्यास्ति निवर्तनम्
'जर दुसऱ्या वेशात तुला पाहून ती प्रेमाने बोलेल, तर ती जे प्रथम बोलेल त्यावरून मागे फिरू नकोस.'
तस्मान्मानं च दर्पं च व्यपनीय स्वयं व्रज। तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुभद्रा प्रत्यभाषत
‘म्हणून, अभिमान आणि गर्व बाजूला ठेवून स्वतःच जा.’ हे शब्द ऐकून सुभद्राने उत्तर दिले.
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं पार्थ भाषसे। सुभद्रावचनं श्रुत्वा सुप्रीतः पाकशासनिः
‘पार्था, जसे तू सांगितलेस तसेच मी करीन.’ सुभद्राचे हे बोलणे ऐकून पांडुपुत्र फारच आनंदी झाला.
गोपालान्स समानीय त्वरितो वाक्यमब्रवीत्। तरुम्यः सन्ति यावन्त्यस्ताः सर्वा व्रजयोषितः
त्याने गवळ्यांना बोलावून लवकरच सांगितले, 'ज्या सर्व स्त्रिया या झाडांच्या सावलीत आहेत, त्या सगळ्याजणी गोपिका आहेत.'
आगच्छन्तु गमिष्यन्त्या भद्रया सह सङ्गताः। इन्द्रप्रस्थं पुरवरं कृष्णां द्रष्टुं यशस्विनीम्
जा भद्रे सोबत निघालेल्या स्त्रिया, त्या सर्वांनी मिळून इंद्रप्रस्थ या सुंदर नगरीत येऊन, यशस्विनी कृष्णेला पाहावं.
एतच्छ्रुत्वा तु गोपालैरानीता व्रजयोषितः। ततस्ताभिः परिवृतां व्रजस्त्रीभिः समन्ततः
हे ऐकून गवळ्यांनी व्रजातील स्त्रियांना बोलावलं; मग त्या व्रजस्त्रियांमध्ये वेढली जाऊन ती निघाली.
सुभद्रां त्वरमाणश्च रक्तकौशेयवासिनीम्। पार्थः प्रस्थापयामास कृत्वा गोपालिकावपुः
लाल रेशमी वस्त्र घातलेली, घाईने चालणारी सुभद्रा, पार्थानं गवळणीसारखी वेश दिल्यावर पुढे पाठवली.
साऽधिकं तेन रूपेण शोभमाना यशस्विनी। `गोपालिकामध्यगता प्रययौ वृजिनं पुरम्
त्या रूपामुळे अधिकच शोभून दिसणारी, कीर्तीने प्रसिद्ध असलेली सुभद्रा, गवळणींमध्ये मिसळून व्रजिन या नगरीकडे गेली.
त्वरिता खाण्डवप्रस्थमाससाद विवेश च।' भवनं श्रेष्ठमासाद्य वीरपत्नी वराङ्गना
ती झपाट्याने खांडवप्रस्थात पोहोचली आणि आत गेली; वीरपत्नी असलेल्या त्या सुंदर स्त्रीने उत्तम महाल गाठला.
ववन्दे पृथुताम्राक्षी पृथां भद्रा पितृष्वसाम्। तां कुन्ती चारुसर्वाङ्गीमुपाजिघ्रत मूर्धनि
मोठ्या व टपोऱ्या डोळ्यांची भद्रा, पृथा म्हणजे आपल्या काकूला नमस्कार करताच, सुंदर अंगाची कुंती तिला डोक्यावरून आलिंगन दिलं.
प्रीत्या परमया युक्ता आशीर्भिर्युञ्जताऽतुलाम्। ततोऽभिगम्य त्वरिता पूर्णेन्दुसदृशानना
परम प्रेमानं तिने तिच्यावर अनुपम आशीर्वाद दिले; मग पूर्ण चंद्रासारख्या चेहऱ्याने ती पटकन पुढे आली.
ववन्दे द्रौपदीं भद्रा प्रेष्याऽहमिति चाब्रवीत्। प्रत्युत्थाय तदा कृष्णा स्वसारं माधवस्य च
भद्रेनं द्रौपदीला वंदन करून, 'मी तुमची दासी आहे' असं म्हटलं; तेव्हा कृष्णा उठून माधवाची बहीण तिला जवळ घेतली.