निवर्तयत संहृष्टा ममैषा परमा मतिः। यदि निर्जित्य वः पार्थो बलाद्गच्छेत्स्वकं पुरं
त्याला आनंदाने परतवून द्या; हीच माझी उत्तम सल्ला आहे. जर पार्थाने तुम्हाला जिंकून आपल्या नगरात गेला, तर—
प्रणश्येद्वो यशः सद्यो न तु सान्त्वे पराजयः। `पितृष्वसायाः पुत्रो मे संबन्धं नार्हति द्विषाम्।' तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथा कर्तुं जनाधिप
तुमची कीर्ती लगेचच नष्ट होईल, पण शांततेने हरल्याने नाही. माझ्या पित्याच्या बहिणीचा मुलगा माझा शत्रू व्हावा असे मला कधीच वाटत नाही. वासुदेवाचे हे शब्द ऐकून राजाने तसेच केले.
उद्योगं कृतवन्तस्ते भेरीं सन्नाद्य यादवाः। अर्जुनस्तु तदा श्रुत्वा भेरीसन्नादनं महत्
नंतर यादवांनी तयारी करून मोठ्या आवाजात भेरी वाजवली. अर्जुनाने तो मोठा भेरीचा आवाज ऐकला—
कौन्तेयस्त्वरमाणस्तु सुभद्रामभ्यभाषत। आयान्ति वृष्णयः सर्वे ससुहृज्जनबान्धवाः
कुंतीपुत्र अर्जुन घाईने सुभद्रेला म्हणाला, 'सर्व वृष्णी, आपले मित्र आणि नातेवाईक घेऊन येत आहेत.'
त्वदर्थं योद्धुकामास्ते मदरक्तान्तलोचनाः। प्रमत्तानशुचीन्मूढान्सुरामत्तान्नराधमान्
ते सर्व तुझ्यासाठी लढायला येत आहेत, रागाने त्यांचे डोळे रक्ताळले आहेत; ते बेफिकीर, अपवित्र, भ्रमित आणि मद्यपानाने बिघडलेले आहेत.
वमनं पानशीलांस्तान्करिष्यामि शरोत्तमैः। उताहो वा मदोन्मत्तान्नयिष्यामि यमक्षयम्
मद्यपान करणारे आणि उलटी करणाऱ्यांना मी उत्तम बाणांनी ठार करीन; किंवा जर ते मद्याने वेडे झाले असतील, तर त्यांना यमाच्या घरात पाठवीन.
एवमुक्त्वा प्रियां पार्थो न्यवर्तत महाबलः। निवर्तमानं दृष्ट्वैव सुभद्रा त्रस्ततां गता
असा सांगून, बलवान पार्थाने आपल्या प्रियेपासून मागे वळले. त्याला मागे वळताना पाहून सुभद्रेला भीती वाटली.
एवं मा वद पार्थेति पादयोः पतिता तदा। सुभद्रा तु कलिर्जाता वृष्णीनां निधाय च
‘असं बोलू नकोस पार्था!’ असे म्हणत सुभद्रा त्याच्या पायांवर पडली. पण वृष्णी लोकांवर दोष ठेवून सुभद्रेला दुःख झाले.
एवं ब्रुवन्तः पौरास्ते ह्यपवादरताः प्रभो। मम शोकं वर्धयन्ति तस्मान्नाशं न चिन्तये। परिवादभयान्मुक्ता त्वत्प्रसादाद्भवाम्यहम्
अशा रीतीने नगरातील लोक सतत निंदा करत बोलत होते, त्यामुळे माझा दुःख वाढत होता; म्हणून मी नाशाची इच्छा करत नाही. तुझ्या कृपेने मी निंदेच्या भीतीपासून मुक्त झाले.
एवमुक्तस्ततः पार्थः प्रियया भद्रया तदा। गमनाय मतिं चक्रे पार्थः सत्यपराक्रमः
प्रिय आणि सद्गुणी पत्नीने असे सांगितल्यावर, सत्य आणि पराक्रमात ठाम असलेल्या पार्थाने निघायचे ठरवले.
स्तितपूर्वं तदाऽऽभाष्य परिष्वज्य प्रियां तदा। उत्थाप्य च पुनः पार्थो याहि याहीति चाब्रवीत्
मग त्याने गोड बोलून, प्रेयसीला मिठी मारली, तिला पुन्हा उचलले आणि म्हणाला, 'जा, जा!'
ततः सुभद्रा त्वरिता रश्मीन्संगृह्य पाणिना। चोदयामास जवनाञ्शीग्रमश्वान्कृतत्वरा
मग सुभद्राने त्वरेने हाताने लगाम पकडले आणि वेगाने घोड्यांना पुढे नेले.
ततस्तु कृतसन्नाहा वृष्णिवीराः समाहिताः। प्रत्यानयार्थं पार्थस्य जवनैस्तुरगोत्तमैः
नंतर वृष्णी वीरांनी पूर्ण तयारीने, एकाग्रतेने, पार्थाला परत आणण्यासाठी आपल्या सर्वोत्तम वेगवान घोड्यांवरून प्रस्थान केले.
राजमार्गमनुप्राप्ता दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम्। प्रासादपङ्क्तिस्तम्भेषु वेदिकासु ध्वजेषु च
राजमार्गावर येऊन, पार्थाचा पराक्रम पाहून, ते राजवाड्यांच्या ओळींवर, मांडवांवर, आणि ध्वजाजवळ उभे राहिले.
अर्जुनस्य शरान्दृष्ट्वा विस्मयं परमं गताः। केशवस्य वचस्तथ्यं मन्यमानास्तु यादवाः
अर्जुनाने सोडलेल्या बाणांचे कौतुक यदुवंशीयांना फारच वाटले आणि केशवाने सांगितलेली गोष्ट खरीच आहे असे त्यांना वाटले.
अतीत्य तं रैवतकं श्रुत्वा तु विपृथोर्वचः। अर्जुनेन कृतं श्रुत्वा गन्तुकामास्तु वृष्णयः
रैवतकम पर्वत ओलांडून, विपृथाचा संदेश ऐकून, अर्जुनाने काय केले ते कळल्यावर वृष्णिवंशीयांना परत जायची इच्छा झाली.
श्रुत्वा दीर्घं गतं पार्थं न्यवर्तन्त महारथाः। पुरोद्यानमतिक्रम्य विशालं च गिरिव्रजम्
पार्थ फार पुढे गेला आहे असे कळल्यावर, त्या महान रथी वीरांनी राजवाड्याचे बाग आणि विशाल गिरिव्रज शहर ओलांडून मागे वळण्याचा निर्णय घेतला.
सानुमुज्जयिनीं चैव वनान्युपवनानि च। पुण्येष्वानर्तराष्ट्रेषु वापीपद्मसरांसि च
उज्जयिनीच्या डोंगर उतारावरून, जंगलं आणि उपवनं, तसेच अनर्त देशातील पवित्र तळी, कमळांनी फुललेली सरोवरे आणि तलाव त्यांनी पाहिले.
प्राप्य धेनुमतीतीर्थमश्वरोधसरः प्रति। प्रेक्षावर्तं ततः शैलमम्बुदं च नगोत्तमम्
धेनुमतीचे पवित्र तीर आणि घोड्यांना पाणी पाजायचे सरोवर गाठून, त्यांनी प्रेक्षावर्त पर्वत आणि अंबुद नावाचा उंच डोंगर पाहिला.
आराच्छृङ्गमथासाद्य तीर्णः करवतीं नदीम्। प्राप्य साल्वेयराष्ट्राणि निषधानप्यतीत्य च
दूरवर असलेले शिखर गाठून, त्यांनी करवती नदी ओलांडली आणि साल्वेय देश गाठून निशध देशही पार केला.
देवापृथुपुरं पश्यन् सर्वतः सुसमाहितः। तमतीत्य महाबाहुर्देवारण्यमपश्यत
देवपृथू नगरी सर्व बाजूंनी लक्षपूर्वक पाहून, त्या नगरीच्या पुढे जाऊन, त्या बलवान वीराने देववन पाहिले.
पूजयामासुरायान्तं देवारण्ये महर्षयः। स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च
देववनात आलेल्या अर्जुनाचे महर्षींनी स्वागत केले. तिथे त्याने वनं, नद्या, पर्वत आणि डोंगरातून वाहणारे झरे पाहिले.
अतीत्य च तदा पार्थः सुभद्रासारथिस्तदा। कौरवं विषयं प्राप्य विशोकः समपद्यत
त्या वेळी, सुभद्रा सारथी असताना, पार्थाने ती सर्व ठिकाणं पार केली आणि कौरवांच्या प्रदेशात पोहोचल्यावर त्याला कोणतीही चिंता उरली नाही.
सोदर्याणां महाबाहुः सिंहाशयमिवाशयम्। दूरादुपवनोपेतं समन्तात्सलिलावृतम्
महाबाहू अर्जुन आपल्या सख्ख्या बहिणीसोबत, जणू सिंह आपल्या गुहेत विश्रांती घेतो तसा, दूरच्या उपवनात, चारही बाजूंनी पाण्याने वेढलेल्या जागी विसावला.
भद्रया मुदितो जिष्णुर्ददर्श वृजिनं पुरम्
भद्रासोबत आनंदी झालेला जिष्णुने व्रजिन नगरीचे दर्शन घेतले.
क्रोशणात्रे पुरस्यासीद्गोष्ठं पार्थस्य शोभनम्। तत्रापि यात्वा बीभत्सुर्निविष्टो यदुकन्यया
क्रोशनात्र नावाच्या उपनगरात पार्थाचे एक सुंदर गोठे होते. तिथे भीमपराक्रमी अर्जुन यादवकन्येसोबत जाऊन स्थिरावला.
ततः सुभद्रां सत्कृत्य पार्थो वचनमब्रवीत्। गोपिकानां तु वेषेण गच्छ त्वं वृजिनं पुरम्
नंतर पार्थाने सुभद्रेला आदराने बोलावून सांगितले, 'गोपिकेच्या वेशात तू व्रजिन नगरीत जा.'
कामव्याहारिणी कृष्णा रोचतां ते वचो मम। दृष्ट्वा तु परुषं ब्रूयात्सह तत्र मयागताम्
'कृष्णे, तुझे बोलणे खेळकर असो आणि माझा सल्ला तुला आवडो. जर तिथे कोणी कठोरपणे बोलले, तर सांग की मी तुझ्यासोबत आले आहे.'
अन्यवेषेण तु गतां दृष्ट्वा सा त्वां प्रियं वदेत्। यत्तु सा प्रथमं ब्रूयान्न तस्यास्ति निवर्तनम्
'जर दुसऱ्या वेशात तुला पाहून ती प्रेमाने बोलेल, तर ती जे प्रथम बोलेल त्यावरून मागे फिरू नकोस.'
तस्मान्मानं च दर्पं च व्यपनीय स्वयं व्रज। तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुभद्रा प्रत्यभाषत
‘म्हणून, अभिमान आणि गर्व बाजूला ठेवून स्वतःच जा.’ हे शब्द ऐकून सुभद्राने उत्तर दिले.