मयोक्तं न श्रुतं पूर्वं सहितैः सर्वयादवैः। अतिक्रान्तमतिक्रान्तं न निवर्तेत कर्हिचित्। शृणुध्वं सहिताः सर्वे मम वाक्यं सहेतुकम्
मी आधी सांगितले ते सर्व यादवांनी ऐकले नाही; जे घडले, ते परत करता येत नाही. आता तुम्ही सर्वजण माझे कारणासहित बोल ऐका.
नावमानं कुलस्यास्य गुडाकेशः प्रयुक्तवान्। संमानोऽभ्यधिकस्तेन प्रयुक्तोऽयं न संशयः
गुडाकेशाने या कुलाचा अपमान केलेला नाही; उलट त्याने जास्तच सन्मान केला आहे, यात शंका नाही.
अर्थलुब्धान्न वः पार्थो मन्यते सात्वतान्सदा। स्वयंवरमनाधृष्यं मन्यते चापि पाण्डवः
पार्थ नेहमी सत्त्वतांना धनलोभी समजत नाही; आणि पांडवाला स्वयंवराचे महत्त्वही माहीत आहे.
प्रदानमपि कन्यायाः पशुवत्को नु मन्यते। विक्रयं चाप्यपत्यस्य कः कुर्यात्पुरुषो भुवि
मुलीचे देणे हे कोण गायीच्या विक्रीसारखे समजेल? आणि कोण माणूस आपल्या मुलाचे विक्रय करील?
एतान्दोषांस्तु कौन्तेयो दृष्टवानिति मे मतिः। `क्षत्रियाणां तु वीर्येण प्रशस्तं हरणं बलात्।' अतः प्रसह्य हृतवान्कन्यां धर्मेण पाण्डवः
माझ्या मते, कौन्तेयाने हे दोष पाहिले; 'क्षत्रियांमध्ये बळाचा विवाह योग्य मानला जातो.' म्हणून पांडवाने धर्मानेच बळाने कन्येला नेले.
उचितश्चैव संबन्धः सुभद्रा च शयस्विनी। एष चापीदृशः पार्थः प्रसह्य हृतवानतः
हे नाते योग्य आहे, सुभद्रा सुसंस्कारी आहे, आणि पार्थही योग्य आहे; म्हणून त्याने तिला बळाने नेले.
भरतस्यान्वये जातं शान्तनोश्च यशस्विनः। कुन्तिभोजात्माजापुत्रं का बुभूषेत नार्जुनम्
भरतांच्या वंशात जन्मलेला, शांतनूंचा कीर्तीमान मुलगा, आणि कुंतिभोजाच्या कन्येचा पुत्र — अशा अर्जुनाशिवाय कोणत्या स्त्रीला असा मुलगा मिळावा असे वाटेल?
न तं पश्यामि यः पार्थं विजयेत रणे बलात्। वर्जयित्वा विरूपाक्षं भगनेत्रहरं हरम्
रणांगणात बलाने पार्थाला जिंकू शकेल असा मी कुणीच पाहत नाही, फक्त विरूपाक्ष, भगाचा डोळा फोडणारा महादेव सोडून.
अपि सर्वेषु लोकेषु सेन्द्ररुद्रेषु मारिष। स च नाम रथस्तादृङ्मदीयास्ते च वाजिनः
सर्व लोकांमध्ये, इंद्र आणि रुद्रांसह, असा रथ आणि असे घोडे कुणाकडे आहेत का, जसे त्याच्याकडे आहेत?
मम शस्त्रं विशेषेण तूणौ चाक्षयसायकौ।' योद्धा पार्थश्च शीघ्रास्त्रः को नु तेन समो भवेत्। तमभिद्रुत्य सान्त्वेन परमेण धनञ्जयम्
माझे शस्त्र, आणि माझ्या न संपणाऱ्या बाणांचे भांडार — युद्धात वेगवान हात असलेल्या पार्थाशी कोण बरोबरी करू शकेल? म्हणून धनंजयाजवळ प्रेमाने, शांततेने जा.
निवर्तयत संहृष्टा ममैषा परमा मतिः। यदि निर्जित्य वः पार्थो बलाद्गच्छेत्स्वकं पुरं
त्याला आनंदाने परतवून द्या; हीच माझी उत्तम सल्ला आहे. जर पार्थाने तुम्हाला जिंकून आपल्या नगरात गेला, तर—
प्रणश्येद्वो यशः सद्यो न तु सान्त्वे पराजयः। `पितृष्वसायाः पुत्रो मे संबन्धं नार्हति द्विषाम्।' तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथा कर्तुं जनाधिप
तुमची कीर्ती लगेचच नष्ट होईल, पण शांततेने हरल्याने नाही. माझ्या पित्याच्या बहिणीचा मुलगा माझा शत्रू व्हावा असे मला कधीच वाटत नाही. वासुदेवाचे हे शब्द ऐकून राजाने तसेच केले.
उद्योगं कृतवन्तस्ते भेरीं सन्नाद्य यादवाः। अर्जुनस्तु तदा श्रुत्वा भेरीसन्नादनं महत्
नंतर यादवांनी तयारी करून मोठ्या आवाजात भेरी वाजवली. अर्जुनाने तो मोठा भेरीचा आवाज ऐकला—
कौन्तेयस्त्वरमाणस्तु सुभद्रामभ्यभाषत। आयान्ति वृष्णयः सर्वे ससुहृज्जनबान्धवाः
कुंतीपुत्र अर्जुन घाईने सुभद्रेला म्हणाला, 'सर्व वृष्णी, आपले मित्र आणि नातेवाईक घेऊन येत आहेत.'
त्वदर्थं योद्धुकामास्ते मदरक्तान्तलोचनाः। प्रमत्तानशुचीन्मूढान्सुरामत्तान्नराधमान्
ते सर्व तुझ्यासाठी लढायला येत आहेत, रागाने त्यांचे डोळे रक्ताळले आहेत; ते बेफिकीर, अपवित्र, भ्रमित आणि मद्यपानाने बिघडलेले आहेत.
वमनं पानशीलांस्तान्करिष्यामि शरोत्तमैः। उताहो वा मदोन्मत्तान्नयिष्यामि यमक्षयम्
मद्यपान करणारे आणि उलटी करणाऱ्यांना मी उत्तम बाणांनी ठार करीन; किंवा जर ते मद्याने वेडे झाले असतील, तर त्यांना यमाच्या घरात पाठवीन.
एवमुक्त्वा प्रियां पार्थो न्यवर्तत महाबलः। निवर्तमानं दृष्ट्वैव सुभद्रा त्रस्ततां गता
असा सांगून, बलवान पार्थाने आपल्या प्रियेपासून मागे वळले. त्याला मागे वळताना पाहून सुभद्रेला भीती वाटली.
एवं मा वद पार्थेति पादयोः पतिता तदा। सुभद्रा तु कलिर्जाता वृष्णीनां निधाय च
‘असं बोलू नकोस पार्था!’ असे म्हणत सुभद्रा त्याच्या पायांवर पडली. पण वृष्णी लोकांवर दोष ठेवून सुभद्रेला दुःख झाले.
एवं ब्रुवन्तः पौरास्ते ह्यपवादरताः प्रभो। मम शोकं वर्धयन्ति तस्मान्नाशं न चिन्तये। परिवादभयान्मुक्ता त्वत्प्रसादाद्भवाम्यहम्
अशा रीतीने नगरातील लोक सतत निंदा करत बोलत होते, त्यामुळे माझा दुःख वाढत होता; म्हणून मी नाशाची इच्छा करत नाही. तुझ्या कृपेने मी निंदेच्या भीतीपासून मुक्त झाले.
एवमुक्तस्ततः पार्थः प्रियया भद्रया तदा। गमनाय मतिं चक्रे पार्थः सत्यपराक्रमः
प्रिय आणि सद्गुणी पत्नीने असे सांगितल्यावर, सत्य आणि पराक्रमात ठाम असलेल्या पार्थाने निघायचे ठरवले.
स्तितपूर्वं तदाऽऽभाष्य परिष्वज्य प्रियां तदा। उत्थाप्य च पुनः पार्थो याहि याहीति चाब्रवीत्
मग त्याने गोड बोलून, प्रेयसीला मिठी मारली, तिला पुन्हा उचलले आणि म्हणाला, 'जा, जा!'
ततः सुभद्रा त्वरिता रश्मीन्संगृह्य पाणिना। चोदयामास जवनाञ्शीग्रमश्वान्कृतत्वरा
मग सुभद्राने त्वरेने हाताने लगाम पकडले आणि वेगाने घोड्यांना पुढे नेले.
ततस्तु कृतसन्नाहा वृष्णिवीराः समाहिताः। प्रत्यानयार्थं पार्थस्य जवनैस्तुरगोत्तमैः
नंतर वृष्णी वीरांनी पूर्ण तयारीने, एकाग्रतेने, पार्थाला परत आणण्यासाठी आपल्या सर्वोत्तम वेगवान घोड्यांवरून प्रस्थान केले.
राजमार्गमनुप्राप्ता दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम्। प्रासादपङ्क्तिस्तम्भेषु वेदिकासु ध्वजेषु च
राजमार्गावर येऊन, पार्थाचा पराक्रम पाहून, ते राजवाड्यांच्या ओळींवर, मांडवांवर, आणि ध्वजाजवळ उभे राहिले.
अर्जुनस्य शरान्दृष्ट्वा विस्मयं परमं गताः। केशवस्य वचस्तथ्यं मन्यमानास्तु यादवाः
अर्जुनाने सोडलेल्या बाणांचे कौतुक यदुवंशीयांना फारच वाटले आणि केशवाने सांगितलेली गोष्ट खरीच आहे असे त्यांना वाटले.
अतीत्य तं रैवतकं श्रुत्वा तु विपृथोर्वचः। अर्जुनेन कृतं श्रुत्वा गन्तुकामास्तु वृष्णयः
रैवतकम पर्वत ओलांडून, विपृथाचा संदेश ऐकून, अर्जुनाने काय केले ते कळल्यावर वृष्णिवंशीयांना परत जायची इच्छा झाली.
श्रुत्वा दीर्घं गतं पार्थं न्यवर्तन्त महारथाः। पुरोद्यानमतिक्रम्य विशालं च गिरिव्रजम्
पार्थ फार पुढे गेला आहे असे कळल्यावर, त्या महान रथी वीरांनी राजवाड्याचे बाग आणि विशाल गिरिव्रज शहर ओलांडून मागे वळण्याचा निर्णय घेतला.
सानुमुज्जयिनीं चैव वनान्युपवनानि च। पुण्येष्वानर्तराष्ट्रेषु वापीपद्मसरांसि च
उज्जयिनीच्या डोंगर उतारावरून, जंगलं आणि उपवनं, तसेच अनर्त देशातील पवित्र तळी, कमळांनी फुललेली सरोवरे आणि तलाव त्यांनी पाहिले.
प्राप्य धेनुमतीतीर्थमश्वरोधसरः प्रति। प्रेक्षावर्तं ततः शैलमम्बुदं च नगोत्तमम्
धेनुमतीचे पवित्र तीर आणि घोड्यांना पाणी पाजायचे सरोवर गाठून, त्यांनी प्रेक्षावर्त पर्वत आणि अंबुद नावाचा उंच डोंगर पाहिला.
आराच्छृङ्गमथासाद्य तीर्णः करवतीं नदीम्। प्राप्य साल्वेयराष्ट्राणि निषधानप्यतीत्य च
दूरवर असलेले शिखर गाठून, त्यांनी करवती नदी ओलांडली आणि साल्वेय देश गाठून निशध देशही पार केला.