सा जिष्णुमधिकं भेजे सुभद्रा चारुदर्शना। पार्थस्य सदृशी भद्रा रूपेण वयसा तथा
सुंदर रूप असलेली सुभद्रा जिष्णूला सर्वांपेक्षा अधिक प्रिय मानू लागली; ती रूपाने व वयाने पांडवाला अनुरूप होती.
सुभद्रायाश्च पार्थोऽपि सदृशो रूपलक्षणैः। इत्यूचुश्च तदा देवाः प्रीताः सेन्द्रपुरोगमाः
सुभद्राच्या रूपगुणांना पांडवही तसाच अनुरूप होता; तेव्हा इंद्रासह सर्व देवता आनंदाने म्हणाले.
एवं निवेश्य देवास्ते गन्धर्वैः साप्सरोगणैः। आमन्त्र्य यादवाः सर्वे विप्रजग्मुर्यथागतम्
देवतांना, गंधर्व आणि अप्सरांसह योग्य जागी ठेवून, सर्व यादवांनी निरोप घेऊन जसे आले तसे परत गेले.
यादवाः पार्थमामन्त्र्य अन्तर्द्वीपं गतास्तदा। वासुदेवस्तदा पार्थमुवाच यदुनन्दनः
यादवांनी पांडवाला निरोप दिला आणि अंतरद्वीपाकडे गेले; मग वासुदेव, यादवांचा आनंद, पांडवाला म्हणाला.
द्वाविंशद्दिवसान्पार्थ इहोष्य भरतर्षभ। मामकं रथमारुह्य शैब्यसुग्रीवयोजितम्
हे भरतश्रेष्ठ, दोनवीस दिवस येथे राहा; माझ्या रथावर बस, जो शैब्य आणि सुग्रीव यांनी जोडलेला आहे.
सुभद्रया सुखं पार्थ खाण्डवप्रस्थमाविश। यादवैः सहितः पश्चादागमिष्यामि भारत। यतिवेषेण नियतो वस त्वं रुक्मिणीगृहे
सुभद्रेसह, पांडवा, आनंदाने खांडवप्रस्थात जा; नंतर मी यादवांसह येईन, हे भारत. तू यतीसारखा नियम पाळून रुक्मिणीच्या घरी राहा.
एवमुक्त्वा प्रचक्राम अन्तर्द्वीपं जनार्दनः। कृतोद्वाहस्ततः पार्थः कृतकार्योऽभवत्तदा
असं सांगून, जनार्दन अंतरद्वीपाकडे निघून गेला; मग पांडवाने विवाह पूर्ण करून आपले कार्य साध्य केले.
तस्यां चोपगतो भावः पार्थस्य सुमहात्मनः। तस्मिन्भावः सुभद्राया अन्योन्यं समवर्धत
त्या सुभद्रेला पांडवाबद्दल प्रेम निर्माण झाले; पांडवालाही सुभद्रेसाठी तितकेच प्रेम वाटू लागले आणि त्यांचे परस्पर प्रेम वाढत गेले.
स तथा युयुजे वीरो भद्रया भरतर्षभः। अभिनिष्पन्नया रामः सीतयेव समन्वितः
त्या वीर भरतवंशीयाने शुभ स्त्रीशी एकरूप झाला, जसा राम सीतेसह एकत्र झाला होता.
अपि जिष्णुर्विजज्ञे तां ह्रीं श्रियं सन्नतिक्रियाम्। देवतानां वरस्त्रीणां रूपेण सदृशीं सतीम्
तिच्या लाजाळूपणाने, सौंदर्याने आणि नम्रतेने जिंकणाऱ्यालाही मागे टाकले; ती देवतांच्या श्रेष्ठ स्त्रियांसारखीच होती आणि नेहमीच धर्मनिष्ठ राहिली.
स प्रकृत्या श्रिया दीप्त्या संदिदीपे तयाऽधिकम्। उद्यत्सहस्रदीप्तांशुः शरदीव दिवाकरः
तिच्या स्वभावामुळे, तेजामुळे आणि उजेडामुळे तो आणखी उजळून निघाला, जणू शरद ऋतूतील सूर्य हजारो किरणांनी चमकत असतो.
सा तु तं मनुजव्याघ्रमनुरक्ता यशस्विनी। कन्यापुरगता भूत्वा तत्परा समपद्यत
ती यशस्विनी कन्या त्याच्यावर प्रेम करणारी होती, आणि कुमारींच्या नगरीत जाऊन त्याच्यातच पूर्णपणे रंगून गेली.
वृष्म्यन्धकपुरात्तस्मादपयातुं धनञ्जयः। विनिश्चित्य तया सार्धं सुभद्रामिदमब्रवीत्
मग धनंजयाने वृष्णी-अंधकांच्या नगरीतून निघायचे ठरवले आणि सुभद्रेला असे सांगितले.
द्विजानां गुणमुख्यानां यथार्हं प्रतिपादय। भोज्यैर्भक्ष्यैश्च कामैश्च स्वपुरीं प्रतियास्यताम्
श्रेष्ठ ब्राह्मणांना त्यांच्या योग्यतेनुसार भोजन, पक्वान्ने आणि इच्छित वस्तू दे, आणि मग आपल्या नगरीकडे परत जा.
आत्मनश्च समुद्दिश्य महाव्रतसमापनम्। गच्छ भद्रे स्वयं तूर्णं महाराजनिवेशनम्
आपल्या मोठ्या व्रताची पूर्णता आणि स्वतःसाठी, हे शुभे, तू लवकर राजाच्या महालात जा.
तेजोबलजवोपेतैः शुक्लैर्हयवरोत्तमैः। वाजिभिः शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकैः
तेज, बळ आणि वेग असलेल्या, शुभ्र रंगाच्या उत्तम घोड्यांनी जुळवलेले, शैव्य, सुग्रीव, मेघपुष्प आणि बलाहक हे घोडे असलेला रथ घे.
युक्तं रथवरं तूर्णमिहानय सुसत्कृतम्। व्रतार्थमिति भाषित्वा सखीभिः सुभगे सह
व्रतासाठी सजवलेला आणि सुंदरपणे अलंकृत असा उत्तम रथ, तुझ्या सख्या सोबत, लवकर घेऊन ये.
क्षिप्रमादाय पर्येहि सह सर्वायुधेन च। अनुकर्षान्तपताकाश्च तूणीरांश्च धनूंषि च
सर्व शस्त्रास्त्रांसह लवकर घेऊन ये, आणि पताका, तुणीर, धनुष्येही सोबत आण.
सर्वान्रथवरे स्थाप्य सोत्सेधाश्च महागदाः
सर्व उत्तम रथांवर मोठ्या गदाही ठेव.
अर्जुनेनैवमुक्ता सा सुभद्रा भद्रभाषिणी। जगाम नृपतेर्वेश्म सखीभिः सहिता तदा
अर्जुनाने असे सांगितल्यावर, शुभ बोलणारी सुभद्रा त्या वेळी आपल्या सख्या सोबत राजाच्या निवासस्थानी गेली.
व्रतार्थमिति तत्रस्थान्रक्षिणो वाक्यमब्रवीत्। रथेनानेन यास्यामि महाव्रतसमापनम्
व्रतासाठी मी या रथाने मोठ्या व्रताची पूर्णता करण्यासाठी जाईन, असे तिने तिथल्या रक्षकांना सांगितले.
शैब्यसुग्रीवयुक्तेन सायुधेनैव शार्ङ्गिणः। रथेन रमणीयेन प्रयास्यामि व्रतार्थिनी
शैव्य आणि सुग्रीव या घोड्यांनी जुळवलेल्या, शार्ङ्गधारीचे शस्त्र असलेल्या सुंदर रथाने मी व्रत पूर्ण करण्यासाठी निघेन.
सुभध्रयैवमुक्ते तु जनाः प्राञ्जलयोऽभवन्। योजयित्वा रथवरं कल्याणैरभिभाष्य ताम्
सुभद्राने असे सांगितल्यावर, लोकांनी हात जोडले आणि सुंदर रथ तयार करून तिला शुभाशीर्वाद दिला.
यथोक्तं सर्वमारोप्य आयुधानि च भामिनी। क्षिप्रमादाय कल्याणी सुभद्राऽर्जुनमब्रवीत्
सर्व काही सांगितल्याप्रमाणे, शस्त्रांसह रथावर ठेवून, तेजस्विनी सुभद्रा ते लवकर घेऊन अर्जुनाला म्हणाली.
रथोऽयं रथिनां श्रेष्ठ आनीतस्तव शासनात्। स त्वं याहि यथाकामं कुरून्कौरवनन्दन
हा रथ, रथींमध्ये श्रेष्ठ, तुझ्या आज्ञेने आणला आहे; म्हणून, कुरुनंदना, तू ज्या ठिकाणी हवे तिथे जा.
निवेद्य तु रथं भर्तुः सुभद्रा भद्रसंमता। ब्राह्मणानां तदा हृष्टा ददौ सा विविधं वसु
रथ पतीला दाखवल्यावर, शुभ मानली गेलेली सुभद्रा आनंदाने ब्राह्मणांना विविध संपत्ती दिली.
स्नेहवन्ति च भोज्यानि प्रददावीप्सितानि च। यथाकामं यथाश्रद्धं वस्त्राणि विविधानि च
तिने प्रेमाने भरलेले जेवण आणि हवे तसे अनेक प्रकारचे कपडे, ज्यांना जे हवे होते ते सर्व, इच्छेनुसार आणि श्रद्धेनुसार दिले.
तर्पिता विविधैर्भोज्यैस्तान्यवाप्य वसूनि च। ब्राह्मणाः स्वगृहं जग्मुः प्रयुज्य परमाशिषः
विविध जेवणांनी तृप्त होऊन आणि ती सर्व संपत्ती मिळवून ब्राह्मण आपापल्या घरी परतले, आणि त्यांनी उत्तम आशीर्वाद दिले.
सुभद्रया तु विज्ञप्तः पूर्वमेव धनञ्जयः। अभीशुग्रहणे पार्थ न मेऽस्ति सदृशो भुवि
पण सुभद्रेला धनंजयाने आधीच सांगितले होते — 'या पृथ्वीवर लगाम हातात घेण्यात माझ्यासारखा कोणी नाही.'
तस्मात्सा पूर्वमारुह्य रश्मीञ्जग्राह माधवी। सोदरा वासुदेवस्य कृतस्वस्त्ययना हयान्
म्हणून ती आधी रथावर चढली आणि वासुदेवाची बहीण असलेल्या माधवीने, घोड्यांसाठी शुभ विधी करून, लगाम हातात घेतला.