अर्जुनस्य वचः श्रुत्वा चिन्तयन्ती जनार्दनम्। नोवाच किंचिद्वचनं बाष्पदूषितलोचना
अर्जुनाचे शब्द ऐकून, तिने जनार्दनाचा विचार केला; ती काहीच बोलली नाही, तिच्या डोळ्यांत अश्रू आले.
रागोन्मादप्रलापी सन्नर्जुनो जयतां वरः। चिन्तयामास पितरं प्रविश्य च लतागृहम्
भावनेच्या भरात बोलणारा, विजेत्यांमध्ये श्रेष्ठ अर्जुन, आपल्या वडिलांचा विचार करत लतागृहात गेला.
चिन्तयानं तु कौन्तेयं मत्वा शच्या शचीपतिः। सहितो नारदाद्यैश्च मुनिभिश्च महामनाः
कुंतीपुत्र अर्जुनाचा विचार करत, शचीपती, नारद आणि इतर मोठ्या ऋषींसह मनात विचार करू लागले.
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च चारणैश्चापि गुह्यकैः। अरुन्धत्या वसिष्ठेन ह्याजगाम कुशस्थलीम्
गंधर्व, अप्सरा, चारण, गुह्यक, अरुंधती आणि वसिष्ठ यांच्यासह ते कुशस्थळीला आले.
चिन्तितं च सुभद्रायाश्चिन्तयित्वा जनार्दनः। निद्रयापहृतज्ञानं रौहिणेयं विना तदा
जनार्दनाने सुभद्रेच्या मनाचा विचार केला; त्यावेळी राहुनेय निद्रेमुळे अज्ञानावस्थेत, तिच्याशिवाय होता.
सहाक्रूरेण शिनिना सत्यकेन गदेन च। वसुदेवेन देवक्या आहूकेन च धीमता
अक्रूर, शिनि, सात्यकी, गद, वसुदेव, देवकी आणि बुद्धिमान आहुक यांच्यासह तो होता.
आजगाम पुरीं रात्रौ द्वारकां स्वजनैर्वृतः। पूजयित्वा तु देवेशो नारदादीन्महायशाः
तो रात्री आपल्या नातेवाईकांसह द्वारका नगरीत आला; देवांचा स्वामी, मोठ्या कीर्तीचा, नारद आणि इतरांचे पूजन केले.
कुशलप्रश्नमुक्त्वा तु देवेन्द्रेणाभियाचितः। वैवाहिकीं क्रियां कृष्णः स तथेत्येवमुक्तवान्
कुशल विचारून, इंद्राच्या विनंतीवरून, कृष्णाने 'लग्नाची विधी करावी' असे सांगितले.
आहुको वसुदेवश्च सहाक्रूरः ससात्यकिः। अभिप्रणम्य शिरसा पाकशासनमब्रुवन्। देवदेव नमस्तेस्तु लोकनाथ जगत्पते
आहुक, वसुदेव, अक्रूर आणि सात्यकी यांनी डोके वाकवून पाका-शासनाला म्हटले, 'देवांचा देव, तुला नमस्कार असो, लोकांचे स्वामी, जगाचा अधिपती.'
वयं धन्याः स्म सहितैर्बान्धवैः सहिताः प्रभो। कृतप्रसादास्तु वयं तव वाक्येन विश्वजित्
प्रभो, आम्ही आमच्या नातेवाईकांसह धन्य आहोत; तुझ्या वचनामुळे, विश्वविजेता, आम्ही तुझ्या कृपेचे भाग्यवान झालो.
एवमुक्त्वा प्रसाद्यैनं पूजयित्वा प्रयत्नतः। महेन्द्रशासनात्सर्वे सहिता ऋषिभिस्तदा
असं बोलून, त्याला आदराने नमस्कार करून, सर्व ऋषी आणि इतरांनी महेंद्राच्या आज्ञेने त्यावेळी एकत्रितपणे त्याचा सन्मान केला.
विवाहं कारयामासुः शक्रपुत्रस्य शास्त्रतः। अरुन्धती शची देवी रुग्मिणी देवकी तथा
शक्रपुत्राचा विवाह शास्त्रानुसार लावून दिला; अरुंधती, शची देवी, रुक्मिणी आणि देवकी यांनीही तसेच केले.
दिव्यस्त्रीभिश्च सहिताः सुभद्रायाः शुभाः क्रियाः। अर्जुनेऽपि तथा सर्वाः क्रिया भद्राः प्रयोजयन्
दिव्य स्त्रियांसह, सुभद्रेसाठी शुभ विधी केले गेले; अर्जुनासाठीही सर्व मंगलकार्ये पार पाडली गेली.
महर्षिः काश्यपो होता सदस्या नारदादयः। पुण्याशिषः प्रयोक्तारः सर्वे ते हि तदार्जुने
महर्षी कश्यप यांनी मुख्य पुरोहित म्हणून काम पाहिले, नारद आणि इतरांनी सहाय्य केले; सर्वांनी त्या वेळी अर्जुनाला पवित्र आशीर्वाद दिले.
अभिषेकं तदा कृत्वा महेन्द्रः पाकशासनिम्। लोकपालैस्तु सहितः सर्वदेवैरभिष्टुतः
मग महेंद्राने, वज्रधारी देवेंद्राने, सर्व लोकपाल आणि देवतांनी स्तुती करत असताना, अभिषेक केला.
किरीटाङ्गदहाराद्यैर्हस्ताभरणकुण्डलैः। भूषयित्वा तदा पार्थं द्वितीयमिव वासवम्
मुकुट, अंगद, हार, हातातील दागिने आणि कुंडले घालून, त्यांनी पार्थाला दुसऱ्या वासवाप्रमाणे सजवले.
पुत्रं परिष्वज्य तदा प्रीतिमाप पुरन्दरः। शछी देवी तदा भद्रामरुन्धत्यादिभिस्तथा
त्या वेळी पुरंदराने आपल्या मुलाला प्रेमाने मिठी मारली; शची देवीनेही अरुंधती आणि इतरांसह स्नेह दाखवला.
कारयामास वैवाह्यमङ्गलान्यादवस्त्रियः। सहाप्सरोभिर्मुदिता भूषयित्वा स्वभूषणैः
मंगलमय स्त्रिया, स्वतःच्या दागिन्यांनी सजून, आनंदाने आणि अप्सरांसह, सुभद्रेसाठी विवाहाचे शुभकार्य पार पाडू लागल्या.
पौलोमीमिव मन्यन्ते सुभद्रां तत्र योषितः। ततो विवाहो ववृधे कृतः सर्वगुणान्वितः
तेथील स्त्रियांना सुभद्रा पौलोमीसारखी वाटली; त्यामुळे हा विवाह सर्व गुणांनी युक्त असा उत्तम झाला.
तस्याः पाणिं गृहीत्वा तु मन्त्रैर्होमपुरस्कृतम्। सुभद्रया बभौ जिष्णुः शच्या इव शचीपतिः
मंत्र आणि हवनासह, सुभद्राचा हात धरून, जिष्णू तिच्यासोबत तसा तेजस्वी दिसला जसा शचीपती शचीसोबत.
सा जिष्णुमधिकं भेजे सुभद्रा चारुदर्शना। पार्थस्य सदृशी भद्रा रूपेण वयसा तथा
सुंदर रूप असलेली सुभद्रा जिष्णूला सर्वांपेक्षा अधिक प्रिय मानू लागली; ती रूपाने व वयाने पांडवाला अनुरूप होती.
सुभद्रायाश्च पार्थोऽपि सदृशो रूपलक्षणैः। इत्यूचुश्च तदा देवाः प्रीताः सेन्द्रपुरोगमाः
सुभद्राच्या रूपगुणांना पांडवही तसाच अनुरूप होता; तेव्हा इंद्रासह सर्व देवता आनंदाने म्हणाले.
एवं निवेश्य देवास्ते गन्धर्वैः साप्सरोगणैः। आमन्त्र्य यादवाः सर्वे विप्रजग्मुर्यथागतम्
देवतांना, गंधर्व आणि अप्सरांसह योग्य जागी ठेवून, सर्व यादवांनी निरोप घेऊन जसे आले तसे परत गेले.
यादवाः पार्थमामन्त्र्य अन्तर्द्वीपं गतास्तदा। वासुदेवस्तदा पार्थमुवाच यदुनन्दनः
यादवांनी पांडवाला निरोप दिला आणि अंतरद्वीपाकडे गेले; मग वासुदेव, यादवांचा आनंद, पांडवाला म्हणाला.
द्वाविंशद्दिवसान्पार्थ इहोष्य भरतर्षभ। मामकं रथमारुह्य शैब्यसुग्रीवयोजितम्
हे भरतश्रेष्ठ, दोनवीस दिवस येथे राहा; माझ्या रथावर बस, जो शैब्य आणि सुग्रीव यांनी जोडलेला आहे.
सुभद्रया सुखं पार्थ खाण्डवप्रस्थमाविश। यादवैः सहितः पश्चादागमिष्यामि भारत। यतिवेषेण नियतो वस त्वं रुक्मिणीगृहे
सुभद्रेसह, पांडवा, आनंदाने खांडवप्रस्थात जा; नंतर मी यादवांसह येईन, हे भारत. तू यतीसारखा नियम पाळून रुक्मिणीच्या घरी राहा.
एवमुक्त्वा प्रचक्राम अन्तर्द्वीपं जनार्दनः। कृतोद्वाहस्ततः पार्थः कृतकार्योऽभवत्तदा
असं सांगून, जनार्दन अंतरद्वीपाकडे निघून गेला; मग पांडवाने विवाह पूर्ण करून आपले कार्य साध्य केले.
तस्यां चोपगतो भावः पार्थस्य सुमहात्मनः। तस्मिन्भावः सुभद्राया अन्योन्यं समवर्धत
त्या सुभद्रेला पांडवाबद्दल प्रेम निर्माण झाले; पांडवालाही सुभद्रेसाठी तितकेच प्रेम वाटू लागले आणि त्यांचे परस्पर प्रेम वाढत गेले.
स तथा युयुजे वीरो भद्रया भरतर्षभः। अभिनिष्पन्नया रामः सीतयेव समन्वितः
त्या वीर भरतवंशीयाने शुभ स्त्रीशी एकरूप झाला, जसा राम सीतेसह एकत्र झाला होता.
अपि जिष्णुर्विजज्ञे तां ह्रीं श्रियं सन्नतिक्रियाम्। देवतानां वरस्त्रीणां रूपेण सदृशीं सतीम्
तिच्या लाजाळूपणाने, सौंदर्याने आणि नम्रतेने जिंकणाऱ्यालाही मागे टाकले; ती देवतांच्या श्रेष्ठ स्त्रियांसारखीच होती आणि नेहमीच धर्मनिष्ठ राहिली.