भगवंश्चिन्तयाविष्टः शयने शयितः सुखम्। भवान्बहुप्रकारेण जहास च पुनः पुनः
भगवंत, तुम्ही विचारात मग्न होऊन सुखाने शय्येवर झोपलेला, आणि वेगवेगळ्या प्रकारे पुन्हा पुन्हा हसत होता.
श्रोतव्यं यदि वा कृष्ण प्रसादो यदि ते मयि। वक्तुमर्हसि देवेश तच्छ्रोतुं कामयाम्यहम्
कृष्णा, काही ऐकण्यासारखं असेल आणि तुमची कृपा माझ्यावर असेल, तर ते मला सांगावं, हे देवाधिदेव, कारण मला ते ऐकायची इच्छा आहे.
पितृष्वसुर्यः पुत्रो मे भीमसेनानुजोऽर्जुनः। तीर्थयात्रां गतः पार्थः कारणात्समयात्तदा
माझा चुलत भाऊ, भीमसेनाचा धाकटा भाऊ अर्जुन, त्या वेळी काही कारणास्तव तीर्थयात्रेला गेला आहे, हे पार्था.
तीर्थयात्रासमाप्तौ तु निवृत्तो निशि भारतः। सुभध्रां चिन्तयामास रूपेणाप्रतिमां भुवि
तीर्थयात्रा संपल्यावर, भरतवंशीय अर्जुन रात्री परतला आणि पृथ्वीवर अतुलनीय सौंदर्य असलेल्या सुभद्राचा विचार करू लागला.
चिन्तयेन्नेव तां भद्रां यतिरूपधरोऽर्जुनः। यतिरूपप्रतिच्छन्नो द्वारकां प्राप्य माधवीम्
ती शुभ्र सुभद्रा आठवत असताना, अर्जुन यतीचं रूप घेऊन, त्याच वेशात लपून, माधवाची द्वारका गाठली.
येनकेनाप्युपायेन दृष्ट्वा तु वरवर्णिनीम्। वासुदेवमतं ज्ञात्वा प्रयतिष्ये मनोरथम्
कसाही मार्गाने त्या सुंदर कन्येला पाहून, वासुदेवाचं मन जाणून, मी माझी इच्छा पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करीन.
एवं व्यवसितः पार्थो यतिलिङ्गेन पाण्डवः। छायायां वटवृक्षस्य वृष्टिं वर्षति वासवे
असं ठरवून, पांडवांचा पार्था यतीच्या वेशात वटवृक्षाच्या सावलीत बसला, तेव्हा इंद्रानं पाऊस पाडला.
योगभारं वहन्नेव मानसं दुःखमाप्तवान्। एतदर्थं विजानीहि हसन्तं मां मुदा प्रिये
योग्याचं रूप घेत असतानाही त्याला मनात दुःख वाटलं; हेच कारण आहे, प्रिय, की मी आनंदाने हसत होतो, हे तू जाण.
भ्रातरं तव पश्येति सत्यभामां व्यसर्जयत्। तत उत्थाय शयनात्प्रस्थितो मधुसूदनः
‘तुझा भाऊ आहे, जा पाहा’ असं म्हणून सत्यभामाला पाठवलं; मग मधुसूदन शय्येवरून उठून निघाला.
प्रभासदेशं संप्राप्तं बीभत्सुमपराजितम्। तीर्थान्यनुचरन्तं तं शुश्राव मधुसूदनः
मधुसूदनाला कळलं की बिभत्सू, जो कधीही हरला नाही, तो प्रभास प्रदेशात पोहोचला असून तीर्थस्थळांना भेट देतो आहे.
चाराणां चैव वचनादेकाकी स जनार्दनः। तत्राभ्यगच्छत्कौन्तेयं महात्मातं स माधवः
गुप्तचरांच्या सांगण्यावरून, जनार्दन एकटाच तिथे गेला आणि त्या महात्मा कुंतीपुत्राला, माधवा, भेटला.
ददृशाते तदान्योन्यं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ
त्या वेळी प्रभास क्षेत्रात कृष्ण आणि पांडुपुत्र एकमेकांना भेटले.
तावन्योन्यं समाश्लिष्य पृष्ट्वा च कुशलं वने। आस्तां प्रियसखायौ तौ नरनारायणावृषी
त्या दोघांनी एकमेकांना मिठी मारली, जंगलात एकमेकांची कुशल विचारली आणि प्रिय मित्रांसारखे नर-नारायण ऋषी तिथे एकत्र राहिले.
ततोऽर्जुनं वासुदेवस्तां चर्यां पर्यपृच्छत। किमर्थं पाण्डवैतानि तीर्थान्यनुचरस्युत
नंतर वासुदेवाने अर्जुनाला विचारले, 'पांडवा, तू ही तीर्थयात्रा कशासाठी करत आहेस?'
ततोऽर्जनो यथावृत्तं सर्वमाख्यातवांस्तदा। श्रुत्वोवाच च वार्ष्णेय एवमेतदिति प्रभुः
मग अर्जुनाने घडलेली सगळी हकीकत सांगितली. ते ऐकून वृष्णिवंशीय प्रभू म्हणाले, 'हो, अगदी तसंच आहे.'
तौ विहृत्य यथाकामं प्रभासे कृष्णपाण्डवौ। महीधरं रैवतकं वासायैवाभिजग्मतुः
प्रभास क्षेत्रात कृष्ण आणि पांडवाने मनसोक्त आनंद घेतला आणि मग ते दोघे राहण्यासाठी रैवत पर्वतावर गेले.
पूर्वमेव तु कृष्णस्य वचनात्तं महीधरम्। पुरुषा मण्डयाञ्चक्रुरुपजह्रश्च भोजनम्
कृष्णाच्या आज्ञेने ते पर्वत आधीच सजवण्यात आला होता आणि तेथे पुरूषांनी जेवणाची तयारी केली होती.
प्रतिगृह्यार्जुनः सर्वमुपभुज्य च पाण्डवः। सहैव वासुदेवेन दृष्टवान्नटनर्तकान्
अर्जुनाने सर्व काही स्वीकारले, जेवण केले आणि वासुदेवासोबत नृत्य करणाऱ्यांचा आणि कलाकारांचा आनंद घेतला.
अभ्यनुज्ञाय तान्सर्वानर्चयित्वा च पाण्डवः। सत्कृतं शनं दिव्यमभ्यगच्छन्महामतिः
सर्वांचा निरोप घेऊन आणि त्यांचा सन्मान करून, तो बुद्धिमान पांडव आदराने दिव्य स्थितीकडे गेला.
ततस्तत्र महाबाहुः शयानः शयने शुभे। तीर्थानां पल्वलानां च पर्वतानां च दर्शनम्। आपगानां वनानां च कथयामास सात्वते
मग तो महाबाहू सुंदर शय्येवर झोपलेला असताना, पवित्र तीर्थक्षेत्रे, सरोवरे, पर्वत, नद्या आणि वनांची वर्णने सात्वताला सांगू लागला.
एवं स कथयन्नेव निद्रया जनमेजय। कौन्तेयोऽपि हृतस्तस्मिञ्शयने स्वर्गसन्निभे
असं सांगत असतानाच, जनमेजया, त्या स्वर्गासारख्या शय्येवर कौंतेय गाढ झोपेत हरवला.
मधुरेणैव गीतेन वीणाशब्देन चैव ह। प्रबोध्यमानो बुबुधे स्तुतिभिर्मङ्गलैस्तता
गोड गाण्याच्या आणि वीणेच्या सुरांनी, तसेच मंगल स्तुतींनी त्याला जाग येऊ लागली.
स कृत्वाऽवश्यकार्याणि वार्ष्णेयेनाभिनन्दितः। `वार्ष्णेयं समनुज्ञाप्य तत्र वासमरोचयत्
त्याने आवश्यक कामे उरकली, वृष्णिवंशीयाने त्याचे स्वागत केले. त्याने त्याची परवानगी घेतली आणि तिथेच राहायचे ठरवले.
तथेत्युक्त्वा वासुदेवो भोजनं वै शशास ह। यतिरूपधरं पार्थं विसृज्य सहसा हरिः।' रथेन काञ्चनाङ्गेन द्वारकामभिजग्मिवान्
'तसेच होऊ दे' असे म्हणून वासुदेवाने जेवणाची व्यवस्था केली. मग हरिने, तपस्व्यासारखा रूप घेतलेल्या पार्थाला तिथेच सोडून, सोन्याने मढवलेल्या रथातून द्वारकेकडे झपाट्याने प्रस्थान केले.
अलङ्कृता द्वारका तु बभूव जनमेजय
द्वारका सुंदरपणे सजवली गेली, जनमेजया.
दिदृक्षन्तश्च गोविन्दं द्वारकावासिनो जनाः। नरेन्द्रमार्गमाजग्मुस्तूर्णं शतसहस्रशः
गोविंदाचे दर्शन घेण्यासाठी द्वारकेचे रहिवासी हजारोंच्या, लाखोंच्या संख्येने राजमार्गावर धावू लागले.
क्षणार्धमपि वार्ष्णेया गोविन्दविरहाक्षमाः। कौतूहलसमाविष्टा भृशमुत्प्रेक्ष्य संस्थिताः
वृष्णिवंशीयांना गोविंदापासून अर्धा क्षणही दूर राहवेना; ते उत्कंठेने आणि कुतूहलाने तिथे उभे होते.
अवलोकेषु नारीणां सहस्राणि शतानि च। भोजवृष्ण्यन्धकानां च समवायो महानभूत्
स्त्रियांच्या हजारो-शेकडो नजरा तिथे लागल्या होत्या आणि भोज, वृष्णि, अंधक यांचा मोठा समुदाय तिथे जमला होता.
स तथा सत्कृतः सर्वैर्भोजवृष्ण्यन्धकात्मजैः। अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वैश्च प्रतिनन्दितः
तेव्हा भोज, वृष्णि आणि अंधक यांच्या सर्व पुत्रांनी त्याचा मान केला; त्याने सर्वांना वंदन केले आणि सर्वांनी त्याचे स्वागत केले.
कुमारैः सर्वशो वीरः सत्कारेणाभिचोदितः। समानवयसः सर्वानाश्लिष्य स पुनःपुनः
सर्व कुमारांनी त्याचा सन्मान केला. तो वीर समान वयाच्या सर्वांना पुन्हा पुन्हा मिठी मारू लागला.