स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः। सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ यत्र सागरः
त्यांच्या परवानगीने, कुंतीपुत्र धनंजय थोड्या सोबत्यांसह, धाडसी मनाने ज्या ठिकाणी समुद्र आहे तिकडे निघाला.
स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च। हर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षणाणो ययौ प्रभुः
कलिंग आणि त्या प्रदेशातील तीर्थस्थळे ओलांडून, तो प्रभू रम्य राजवाडे पाहत पुढे गेला.
महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम्। `गोदावर्यां ततः स्नात्वा तामतीत्य महाबलः
महेंद्र पर्वत, जिथे तपस्वी वास करतात, ते पाहून, त्या बलाढ्याने गोदावरीत स्नान केले आणि ती नदी ओलांडून पुढे गेला.
कावेरीं तां समासाद्य सङ्गमे सागरस्य च। स्नात्वा संपूज्य देवांश्च पितॄंश्च मुनिभिः सह
कावेरी आणि समुद्राच्या संगमावर पोहोचून, त्याने स्नान केले आणि ऋषींसह देवता व पितरांची पूजा केली.
समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह
समुद्रकिनाऱ्याने हळूहळू तो मणलूर या ठिकाणी गेला.
तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च। अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम्
तेथे सर्व तीर्थस्थळे आणि पवित्र देवस्थाने भेट देऊन, त्या महाबाहूने राजाकडे जाण्याचा मार्ग धरला.
मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम्। तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना
राजा, त्या मणलूरचे धर्मज्ञ आणि न्यायी राजा चित्रवाहन होता. त्याची कन्या चित्रांगदा नावाची, अत्यंत सुंदर होती.
तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया। दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहनीम्
त्या नगरीत, योगायोगाने, तो तिला फिरताना पाहतो आणि तिच्या सुंदर रूपावर मोहित होतो.
अभिगम्य च राजानमवदत्स्वं प्रयोजनम्। देहि मे खल्विमां राजन्क्षत्रियाय महात्मने
राजाजवळ जाऊन त्याने आपली इच्छा सांगितली, 'राजा, ही कन्या मला या महान क्षत्रियासाठी द्या.'
तच्छ्रुत्वा त्वब्रवीद्राजा कस्य पुत्रोऽसि नाम किम्। उवाच तं पाण्डवोऽहं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः
हे ऐकून, राजाने विचारले, 'तू कोणाचा मुलगा आहेस आणि तुझे नाव काय?' त्यावर तो म्हणाला, 'मी पांडव, कुंतीपुत्र धनंजय आहे.'
तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः। राजा प्रभञ्जनो नाम कुलेऽस्मिन्संबभूव ह
तेव्हा राजाने सौम्य शब्दांत सांगितले, 'या वंशात प्रभंजन नावाचा एक राजा होऊन गेला.'
अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम्। उग्रेण तपसा तेन देवदेवः पिनाकधृक्
त्याला पुत्र नव्हता आणि तो संतानप्राप्तीसाठी मोठ्या तपश्चर्या करू लागला. त्याच्या कठोर तपामुळे देवांचा देव, पिनाकधारी महादेव प्रसन्न झाला.
ईश्वरस्तोषितः पार्थ देवदेवः उमापतिः। स तस्मै भघवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले
पार्था, उमापती देवांचा देव प्रसन्न होऊन, त्या कुळात प्रत्येकाला एकच मूल दिलं.
एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा। तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे
म्हणून या कुळात नेहमी प्रत्येकाला एकच संतान होतं; माझ्या पूर्वजांच्या सर्व मुलांचा जन्म असाच झाला.
एका च मम कन्येयं कुलस्योत्पादनी भृशम्। पुत्रो ममायमिति मे भावना पुरुषर्षभ
आणि माझी ही एकच कन्या कुळ वाढवण्यासाठी खास आहे; 'हीच माझा मुलगा' असं मी मनाशी धरलं होतं, पुरुषश्रेष्ठ.
पुत्रिकाहेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ। तस्मादेकः सुतो योऽस्यां जायते भारत त्वया
पुत्रिकेच्या प्रथेनुसार, भरतराष्ट्रातील श्रेष्ठा, तिच्या पोटी जन्मलेला एकच मुलगा, भारत, तुझा मानला जाईल.
एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह। एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव
हीच तिच्या विवाहासाठी अट आहे — या कुळात जन्मलेला मुलगा कुळ वाढवणारा असावा; या अटीवर तिला स्वीकार, पांडवा.
स तथेति प्रतिज्ञाय तां कन्यां प्रतिगृह्य च। `मासे त्रयोदशे पार्थः कृत्वा वैवाहिकीं क्रियाम्।' उवास नगरे तस्मिन्मासांस्त्रीन्स तया सह
त्याने 'तसं होईल' असं मान्य केलं आणि ती कन्या स्वीकारली; तेराव्या महिन्यात विवाहसोहळा करून, त्या नगरीत तिला घेऊन तीन महिने राहिला.
ततः समुद्रे तीर्थानि दक्षिमे भरतर्षभः। अभ्यगच्छत्सुपुण्यानि सोभितानि तपस्विभिः
नंतर, भरतराष्ट्रातील श्रेष्ठ, दक्षिण समुद्रावर असलेली पुण्यवान आणि तपस्व्यांनी शोभलेली तीर्थस्थळं गाठली.
वर्जयन्ति स्म तीर्तानि तत्र पञ्च सम तापसाः। अवकीर्णानि यान्यासन्पुरस्तात्तु तपस्विभिः
तेथे पाच तपस्वी तीर्थस्थळं टाळत होते, कारण पूर्वी इतर तपस्व्यांनी ती अपवित्र केली होती.
अगस्त्यतीर्थं सौभद्रं पौलोमं च सुपावनम्। कारन्धमं प्रसन्नं च महमेधफलं च तत्
त्याने अगस्त्याचं तीर्थ, सुभद्राचं, अत्यंत पवित्र पौलोम, शांत करणधम आणि मोठं यज्ञफल देणारं तीर्थ पाहिलं.
भारद्वाजस्य तीर्थं तु पापप्रशमनं महत्। एतानि पञ्च तीर्थानि ददर्श कुरुसत्तमः
त्याने पाप दूर करणारे मोठं भारद्वाजाचं तीर्थही पाहिलं; अशी ही पाच तीर्थस्थळं कुरुवंशातील श्रेष्ठाने पाहिली.
विविक्तान्युपलक्ष्याथ तानि तीर्थानि पाण्डवः। दृष्ट्वा च वर्ज्यमानानि मुनिभिर्धर्मबुद्धिभिः
ती तीर्थस्थळं ओस पडलेली दिसली; पांडवाने पाहिलं की धर्मज्ञ मुनी ती टाळत आहेत.
तपस्विनस्ततोऽपृच्छत्प्राञ्जलिः कुरुनन्दनः। तीर्थानीमानि वर्ज्यन्ते किमर्थं ब्रह्मवादिभिः
मग कुरुनंदनाने हात जोडून तपस्व्यांना विचारलं, 'हे तीर्थ ब्रह्मवेत्यांनी का टाळली जातात?'
ग्राहाः पञ्च वसन्त्येषु हरन्ति च तपोधनान्। तत एतानि वर्ज्यन्ते तीर्थानि कुरुनन्दन
'त्या ठिकाणी पाच मगर राहतात, त्या तपस्व्यांना पकडतात; म्हणून, कुरुनंदना, ही तीर्थस्थळं टाळली जातात.'
तेषां श्रुत्वा महाबाहुर्वार्यमाणस्तपोधनैः। जगाम तानि तीर्थानि द्रष्टुं पुरुषसत्तमः
हे ऐकून, तपस्व्यांनी थांबवूनही, बलवान आणि श्रेष्ठ पुरुष त्या तीर्थस्थळांना पाहायला गेला.
ततः सौभद्रमासाद्य महर्षेस्तीर्थमुत्तमम्। विगाह्य सहसा शूरः स्नानं चक्रे परन्तपः
मग तो सुभद्राचं उत्तम तीर्थ गाठून, शूर वीर तिथे लगेच पाण्यात उतरला आणि स्नान केलं.
अथ तं पुरुषव्याघ्रमन्तर्जलचरो महान्। जग्राह चरणे ग्राहः कुन्तीपुत्रं धनञ्जयम्
तेव्हा, पाण्यात राहणाऱ्या मोठ्या मगराने, कुंतीपुत्र धनंजयाचं पाय पकडलं.
स तमादाय कौन्तेयो विस्फुरन्तं जलेचरम्। उदतिष्ठन्महाबाहुर्बलेन बलिनां वरः
कुंतीपुत्र, बलवान आणि बलाढ्य, त्या फडफडणाऱ्या पाण्यातील प्राण्याला पकडून आपल्या बळावर वर आला.
उत्कृष्ट एव ग्राहस्तु सोऽर्जुनेन यशस्विना। बभूव नारी कल्याणी सर्वाभरणभूषइता
जसं अर्जुन त्या मगराला ओढून बाहेर काढला, तशी ती मगर लगेचच सर्व अलंकारांनी सजलेली सुंदर स्त्री झाली.