भक्ष्यतां भुज्यतां नित्यं दीयतां रम्यतामिति। गीयेतां पीयतां चेति शभ्दश्चासीद्गृहे गृहे
'नेहमी खा, प्या, द्या, आनंद करा, गा, नाचा,' असा आवाज प्रत्येक घरात घुमू लागला.
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः। हृष्टं प्रमुदितं सर्वं दैत्यानामभवत्पुरम्
सगळीकडे मोठ्या आवाजात, टाळ्या वाजवत, दैत्यांचे नगर आनंद आणि हर्षाने भरून गेले.
तैस्तैर्विहारैर्बहुभिर्दैत्यानां कामरूपिणाम्। समाः संक्रीडतां तेषामहरेकमिवाभवत्
अनेक खेळांमध्ये, इच्छेनुसार रूप बदलणारे दैत्य अनेक वर्षे एकत्र खेळत राहिले, जणू एकच दिवस गेला.
उत्सवे वृत्तमात्रे तु त्रैलोक्याकाङ्क्षिणावुभौ। मन्त्रयित्वा ततः सेनां तावज्ञापयतां तदा
उत्सव संपताच, दोघेही त्रैलोक्य जिंकायचे ठरवून एकत्र सल्ला करून त्यांनी आपल्या सैन्याला आज्ञा दिली.
सुहृद्भिरप्यनुज्ञातौ दैत्यैर्वृद्धैश्च मन्त्रिभिः। कृत्वा प्रास्थानिकं रात्रौ मघासु ययतुस्तदा
मित्र, वृद्ध दैत्य आणि मंत्र्यांनी परवानगी दिल्यावर, त्यांनी रात्री माघ नक्षत्रात प्रस्थानाची पूजा करून निघाले.
गदापिट्टशधारिण्या शूलमुद्गरहस्तया। प्रस्थितौ सह वर्मिण्या महत्या दैत्यसेनया
गदा, ढाल, भाले, मुगद हातात घेऊन, ते दोघे मोठ्या कवचधारी दैत्यसैन्यासह निघाले.
मङ्गलैः स्तुतिभिश्चापि विजयप्रतिसंहितैः। चारणैः स्तूयमानौ तौ जग्मतुः परया मुदा
मंगल गीते, विजयाच्या स्तुती, आणि चारणांच्या गौरवगायनात, ते दोघे मोठ्या आनंदाने निघाले.
तावन्तरिक्षमुत्प्लुत्य दैत्यौ कामगमावुभौ। देवानामेव भवनं जग्मतुर्युद्दुर्मदौ
ते दोन्ही दैत्य, इच्छेनुसार जाऊ शकणारे, आकाशात उडाले आणि मदाने भरून देवांच्या लोकात गेले.
तयोरागमनं ज्ञात्वा वरदानं च तत्प्रभोः। हित्वा त्रिविष्टपं जग्मुर्ब्रह्मलोकं ततः सुराः
त्यांच्या येण्याची आणि प्रभूने दिलेल्या वराची बातमी कळताच, देवांनी स्वर्ग सोडून ब्रह्मलोक गाठला.
ताविन्द्रलोकं निर्जित्य यक्षरक्षोगणांस्तदा। खेचराण्यपि भूतानि जघ्नतुस्तीव्रविक्रमौ
त्यांनी इंद्रलोक जिंकून, यक्ष-राक्षसांच्या सैन्यांचा पराभव केला आणि आकाशात राहणाऱ्या जीवांनाही ठार केले.
अन्तर्भूमिगतान्नागाञ्जित्वा तौ च महारथौ। समुद्रवासिनीः सर्वा म्लेच्छजातीर्विजिग्यतुः
ते दोन्ही महायोद्धे, भूमीत राहणाऱ्या नागांना जिंकून, समुद्रातील आणि परदेशी जातींनाही जिंकून घेतले.
ततः सर्वां महीं जेतुमारब्धावुग्रशासनौ। सैनिकांश्च समाहूय सुतीक्ष्णं वाक्यमूचतुः
मग साऱ्या पृथ्वीवर विजय मिळवायला सुरुवात करून, त्या दोघांनी आपल्या सैनिकांना बोलावून कठोर शब्द बोलले.
राजर्षयो महायज्ञैर्हव्यकव्यैर्द्विजातयः। तेजो बलं च देवानां वर्धन्ति श्रियं तथा
राजर्षी मोठ्या यज्ञांनी आणि द्विज लोक देव-पूर्वजांना अर्पण करून देवतांचं तेज, बळ आणि समृद्धी वाढवतात.
तेषामेवं प्रवृत्तानां सर्वेषामसुरद्विषाम्। संभूय सर्वैरस्माभिः कार्यः सर्वात्मना वधः
हे सर्व असुरांचे शत्रू अशा प्रकारे व्यस्त असताना, आपण सर्वांनी एकत्र येऊन, पूर्ण ताकदीने त्यांचा नाश करायला हवा.
एवं सर्वान्समादिश्य पूर्वतीरे महोदधेः। क्रूरां मतिं समास्थाय जग्मतुः सर्वतोमुखौ
महासागराच्या पूर्व किनाऱ्यावर सर्वांना सांगून, त्यांनी निर्दयी ठरवून सर्व दिशांना जाण्याचा निर्धार केला.
यज्ञैर्यजन्ति ये केचिद्याजयन्ति च ये द्विजाः। तान्सर्वान्प्रसभं हत्वा बलिनौ जग्मतुस्ततः
जे यज्ञ करीत होते आणि जे द्विज त्या यज्ञात सहभागी होते, त्या सर्वांना त्या दोघांनी जबरदस्तीने मारले आणि पुढे गेले.
आश्रमेष्वग्निहोत्राणि मुनीनां भावितात्मनाम्। गृहीत्वा प्रक्षिपन्त्यप्सु विश्रब्धं सैनिकास्तयोः
मुनिंच्या आश्रमात, साधनेत मग्न असलेल्या ऋषींच्या अग्निहोत्रांचे दिवे त्या दोघांच्या सैनिकांनी उचलून निर्भयपणे पाण्यात फेकले.
तपोधनैश्च ये क्रुद्धैः शापा उक्ता महात्मभिः। नाक्रामन्त तयोस्तेऽपि वरदाननिराकृताः
तपश्चर्येने परिपूर्ण असलेल्या ऋषींनी रागाने शाप दिले, तरीही त्या दोघांवर काहीच परिणाम झाला नाही, कारण त्यांना वरदानाचं रक्षण होतं.
नाक्रामन्त यदा शापा बाणा मुक्ताः शिलास्विव। नियमान्संपरित्यज्य व्यद्रवन्त द्विजातयः
शापांचा काहीच परिणाम होत नव्हता, जणू बाण दगडावर आदळल्यासारखे, म्हणून द्विजांनी आपली व्रते सोडून सर्वत्र पळ काढला.
पृथिव्यां ये तपःसिद्धा दान्ताः शमपरायणाः। तयोर्भयाद्दुद्रुवुस्ते वैनतेयादिवोरगाः
पृथ्वीवर तपश्चर्येत सिद्ध झालेले, संयमी आणि शांततेसाठी झटणारे लोकही त्या दोघांच्या भीतीने गरुडापासून साप जसे पळतात तसे पळाले.
मथितैराश्रमैर्भग्नैर्विकीर्णकलशस्रुवैः। शून्यमासीज्जगत्सर्वं कालेनेव हतं तदा
आश्रम लुटले गेले, उद्ध्वस्त झाले, पूजा-पात्रे विखुरली गेली, त्यामुळे साऱ्या जगात शून्यता पसरली, जणू काळाने सर्व काही नष्ट केलं.
ततो राजन्नदृश्यद्भिर्ऋषिभिश्च महासुरौ। उभौ विनिश्चयं कृत्वा विकुर्वाते वधैषिणौ
राजा, मग त्या दोन्ही महाअसुरांनी, ऋषींना दिसू न देता, ठाम निश्चय करून हिंसाचारासाठी सर्वत्र फिरायला सुरुवात केली.
प्रभिन्नकरटौ मत्तौ भूत्वा कुञ्जररूपिणौ। संलीनमपि दुर्गेषु निन्यतुर्यमसादनम्
मदाने वेडे झालेले, तुटलेल्या सुळ्यांचे हत्ती झालेले ते दोघे, किल्ल्यांत लपलेल्यांनाही यमाच्या निवासस्थानी पोहोचवू लागले.
सिंहौ भूत्वा पुनर्व्याघ्रौ पुनश्चान्तर्हितावुभौ। तैस्तैरुपायैस्तौ क्रूरावृषीन्दृष्ट्वा निजघ्नतुः
कधी सिंह, कधी वाघ, तर कधी अदृश्य होत, त्या दोन्ही क्रूरांनी वेगवेगळ्या उपायांनी समोर आलेल्या ऋषींना ठार मारलं.
निवृत्तयज्ञस्वाध्याया प्रनष्टनृपतिद्विजा। उत्सन्नोत्सवयज्ञा च बभूव वसुधा तदा
यज्ञ, स्वाध्याय थांबले, राजे आणि ब्राह्मण नष्ट झाले, सण-समारंभ आणि यज्ञही लोपले, अशी ती पृथ्वी झाली.
हाहाभूता भयार्ता च निवृत्तविपणापणा। निवृत्तदेवकार्या च पुण्योद्वाहविवर्जिता
सर्वत्र भीती आणि आक्रोश पसरला, बाजारपेठा बंद पडल्या, देवकार्य थांबलं, आणि पवित्र विवाहही होत नव्हते.
निवृत्तकृषिगोरक्षा विध्वस्तनगराश्रमा। अस्थिकङ्कालसंकीर्णा भूर्बभूवोग्रदर्शना
शेती, गुरे राखणे थांबले, नगरे आणि आश्रम उद्ध्वस्त झाले, आणि जमिनीवर हाडे व सांगाडे विखुरले गेले, त्यामुळे पृथ्वी भीषण दिसू लागली.
निवृत्तपितृकार्यं च निर्वषट्कारमङ्गलम्। जगत्प्रतिभयाकारं दुष्प्रेक्ष्यमभवत्तदा
पितृकार्य थांबलं, मंगल वाचा ऐकू येईनाशी झाली, आणि सारा संसार भयानक, पाहण्यासही कठीण असा झाला.
चन्द्रादित्यौ ग्रहास्तारा नक्षत्राणि दिवौकसः। जग्मुर्विषादं तत्कर्म दृष्ट्वा सुन्दोपसुन्दयोः
चंद्र, सूर्य, ग्रह, तारे आणि देवता, सुंद आणि उपसुंद यांच्या कृत्ये पाहून दुःखी झाले.
एवं सर्वा दिशो दैत्यौ जित्वा क्रूरेण कर्मणा। निःसपत्नौ कुरुक्षेत्रे निवेशमभिचक्रतुः
अशा रीतीने त्या दोन्ही दैत्यांनी सर्व दिशांना क्रूर कर्मांनी जिंकून, कुठलाही शत्रू उरू न देता कुरुक्षेत्रात आपलं राज्य स्थापलं.