पुनः पुनश्च संहर्षाद्ब्राह्मणान्भर पौरव। अद्यैव नारदः श्रीमानागमिष्यति सत्वरः
पुन्हा पुन्हा आनंदाने ब्राह्मणांना मदत कर, पुरुवंशीय; आजच श्रीमंत नारद लवकरच येणार आहे.
आदत्स्व तस्य वाक्यानि शासनं कुरु तस्य वै। एवमुक्त्वा ततः कुन्तीमभिवाद्य जनार्दनः
त्याचं बोलणं ऐक आणि त्याच्या सांगण्यानुसार वाग; असं सांगून जनार्दनाने कुंतीला वंदन केलं.
उवाच श्लक्ष्णया वाचा गमिष्यामि नमोस्तु ते
त्याने सौम्य शब्दांनी म्हटलं, 'मी आता निघतो — तुला नमस्कार.'
आर्येण समभिज्ञातं त्वया वै यदुपुङ्गव। त्वया नाथेन गोविन्द दुःखं तीर्णं महत्तरम्
आर्येने जे ओळखलं, ते तुझ्याही लक्षात आलं, हे यदुवंशातील श्रेष्ठ; गोविंदा, तुझ्या आधाराने आम्ही मोठं दुःख पार केलं.
त्वं हि नाथस्त्वनाथानां दरिद्राणां विशेषतः। सर्वदुःखानि शाम्यन्ति तव संदर्शनान्मम
तूच अनाथांचा, विशेषतः गरिबांचा आधार आहेस; तुझ्या दर्शनाने माझं सगळं दुःख शांत होतं.
स्मरस्वैनान्महाप्राज्ञ तेन जीवन्ति पाण्डवाः
महाप्राज्ञा, हे सर्व लक्षात ठेव; यामुळेच पांडव जगतात.
करिष्यामीति चामन्त्र्य अभिवाद्य पितृष्वसाम्। गमनाय मतिं चक्रे वासुदेवः सहानुगः
'तसं करीन' असं सांगून आणि आपल्या पित्याच्या बहिणीला वंदन करून, वासुदेव आपल्या सोबत्यांसह निघण्याचा निर्धार करतो.
तान्निवेश्य ततो वीरः सह रामेण कौरवान्। ययौ द्वारवतीं राजन्पाण्डवानुमते तदा
नंतर त्या सर्वांना योग्य ठिकाणी ठेवून, तो वीर बलरामासह, पांडवांची संमती घेऊन, कौरोवांचा निरोप घेऊन द्वारकेला गेला.
एवं संप्राप्य राज्यं तदिन्द्रप्रस्थे तपोधन। अत ऊर्ध्वं नरव्याघ्राः किमकुर्वत पाण्डवाः
इंद्रप्रस्थात राज्य मिळवल्यावर, हे तपस्वी, त्या वाघासारख्या पांडवांनी पुढे काय केलं?
सर्व एव महात्मानः सर्वे मम पितामहाः। द्रौपदी धर्मपत्नी च कथं तानन्ववर्तत
सर्वच मोठ्या मनाचे होते, सर्व माझे आजोबा होते; आणि धर्मपत्नी द्रौपदी — तिने त्यांच्याशी कसं वागणं केलं?
कथमासुश्च कृष्णायामेकस्यां ते नरर्षभाः। वर्तमाना महाभागा नाभिद्यन्त परस्परम्
त्या भाग्यवान पुरुषांनी फक्त कृष्णेसोबत राहताना एकमेकांशी कधीच मतभेद का केले नाहीत?
श्रोतुमिच्छाम्यहं तत्र विस्तरेण यथातथम्। तेषां चेष्टितमन्योन्यं युक्तानां कृष्णया सह
मला हे सर्व सविस्तर आणि खरं खरं ऐकायचं आहे — कृष्णेसोबत राहताना त्यांनी एकमेकांशी कसं वागणं केलं, ते सांग.
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञाता इन्द्रप्रस्थं प्रविश्य तत्। रेमिरे पुरुषव्याघ्राः कृष्णया सह पाण्डवाः
धृतराष्ट्राची परवानगी घेऊन, पांडवांनी कृष्णेसह इंद्रप्रस्थात प्रवेश केला.
प्राप्य राज्यं महातेजाः सत्यसन्धो युधिष्ठिरः। पालयामास धर्मेण पृथिवीं भ्रातृभिः सह
राज्य मिळाल्यावर, तेजस्वी आणि सत्यप्रिय युधिष्ठिराने आपल्या भावांसह धर्माने पृथ्वीचे राज्य केले.
जितारयो महात्मानः सत्यधर्मपरायणाः। एवं पुरमिदं प्राप्य तत्रोषुः पाण्डुनन्दनाः
शत्रूंवर विजय मिळवलेले, सत्य आणि धर्माला वाहिलेले पांडुपुत्र त्या नगरात राहू लागले.
कुर्वाणाः पौरकार्याणि सर्वाणि भरतर्षभाः। आसांचक्रुर्महार्हेषु पार्थिवेष्वासनेषु च
भरतवंशातील श्रेष्ठ पांडवांनी नगरातील सर्व कामे पार पाडली आणि मौल्यवान राजसिंहासनांवर बसले.
तेषु तत्रोपविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु। आययौ धर्मराजं तु द्रष्टुकामोऽथ नारदः
ते महान आत्म्याचे पांडव तिथे बसले असताना, धर्मराजाला भेटण्यासाठी नारद ऋषी आले.
पथा नक्षत्रजुष्टेन सुपर्णाचरितेन च। चन्द्रसूर्यप्रकाशेन सेवितेन महर्षिभिः
नारदांनी ताऱ्यांनी शोभलेल्या, गरुडाने चाललेल्या, चंद्रसूर्याच्या प्रकाशाने उजळलेल्या आणि महर्षींनी वावरलेल्या मार्गाने प्रवास केला.
नभस्स्थलेन दिव्येन दुर्लभेनातपस्विनाम्। भूतार्चितो भूतधरां राष्ट्रमन्दिरभूषिताम्
आकाशातील त्या दिव्य, तपस्वींना कठीण अशा मार्गाने, सर्व प्राण्यांनी पूजिलेल्या, नगर आणि राजवाड्यांनी सजलेल्या पृथ्वीवर ते आले.
अवेक्षमाणो द्युतिमानाजगाम महातपाः। सर्ववेदान्तगो विप्रः सर्ववेदाङ्गपारगः
सर्व काही पाहणारे, तेजस्वी आणि कठोर तप करणारे, सर्व वेदांत आणि वेदांग जाणणारे तो ब्राह्मण तिथे पोहोचले.
परेण तपसा युक्तो ब्राह्मेण तपसा वृतः। नये नीतौ च निस्तो विश्रुतश्च महामुनिः
परम तपाने युक्त, ब्राह्मणधर्माच्या तपाने वेढलेले, नीती आणि राज्यकारभारात निपुण, तो महान मुनी सर्वत्र प्रसिद्ध होता.
परात्परतरं प्राप्तो धर्मान्समभिजग्मिवान्। भावितात्मा गतरजाः शान्तो मृदुर्ऋजुर्दिवजः
सर्वश्रेष्ठ धर्म प्राप्त केलेला, मन निर्मळ, वासना संपलेली, शांत, सौम्य, सरळ आणि संयमाचा ध्वज धारण करणारा होता.
धर्मेणाधिगतः सर्वैर्देवदानवमानुषैः। क्षीणकर्मसु पापेषु भूतेषु विविधेषु च
देव, दानव आणि माणसे, जेव्हा त्यांच्या कर्म आणि पापे कमी होतात, तेव्हा सर्वांनी त्याला धर्माने ओळखले.
सर्वथा कृतमर्यादो वेदेषु विविधेषु च। शतशः सोमपा यज्ञे पुण्ये पुण्यकृदग्निचित्
सर्व प्रकारे योग्य आचार पाळणारा, विविध वेदांचा अभ्यास करणारा, शेकडो वेळा पुण्य यज्ञात सोमपान केलेला, पुण्यकर्म करणारा आणि अग्नि जपणारा होता.
ऋक्सामयजुषां वेत्ता न्यायदृग्धर्मकोविदः। ऋजुरारोहबान्वृद्धो भूयिष्ठपथिकोऽनघः
ऋग्वेद, सामवेद आणि यजुर्वेद जाणणारा, न्याय आणि धर्मात पारंगत, सरळ, श्रेष्ठ कुलात जन्मलेला, वृद्ध, मोठ्या प्रवासाचा अनुभव असलेला आणि निष्पाप होता.
श्लक्ष्णया शिखयोपेतः संपन्नः परमत्विषा। अवदाते च सूक्ष्मे च दिव्ये च रचिते शुभे
मऊ शिखा असलेला, परम तेजस्वी, स्वच्छ, सूक्ष्म आणि दिव्य वस्त्र परिधान केलेला, सुंदर दिसणारा होता.
महेन्द्रदत्ते महती बिभ्रत्परमवाससी। जाम्बूनदमये दिव्ये गण्डूपदमुखे नवे
महेंद्राने दिलेले मोठे उत्तरीय, सोन्याने बनवलेली नवी दिव्य कमरपट्टा आणि झळाळत्या बंदाने सजलेली होती.
अग्न्यर्कसदृशे दिव्ये धारयन्कुण्डले शुभे। राजतच्छत्रमुच्छ्रित्य चित्रं परमवर्चसम्
अग्नी आणि सूर्यासारखी तेजस्वी, सुंदर कुंडले घातलेली, चांदीच्या छत्रीखाली उभा, तेजाने उजळून निघालेला होता.
प्राप्य दुष्प्रापमन्येन ब्रह्मवर्चसमुत्तमम्। भवने भूमिपालस्य बृहस्पतिरिवाप्लुतः
इतरांना कठीण असलेले सर्वोच्च ब्राह्मतेज मिळवून, तो राजाच्या राजवाड्यात बृहस्पतीसारखा प्रवेशला.
संहितायां च सर्वेषां स्थितस्योपस्थितस्य च। द्विपदस्य च धर्मस्य क्रमधर्मस्य पारगः
सर्व शास्त्रांचे संग्रह, सर्व द्विपाद प्राण्यांच्या धर्माचे ज्ञान आणि धर्माच्या क्रमाचे पारंगत तो होता.