शालतालतमालैश्च बकुलैश्च सकेतकैः। मनोहरैः सुपुष्पैश्च फलभारावनामितैः
शाल, ताळ, तमाळ, बकुळ, साकेतक आणि मनमोहक फुलांनी व फळांनी वाकलेल्या झाडांनी तेथे सौंदर्य खुलले होते.
प्राचीनामलकैर्लोध्रैरङ्कोलैश्च सुपिष्पितैः। जम्बूभिः पाटलाभिश्च कुब्जकैरतिमुक्तकैः
प्राचीन आवळा, लोध्र, फुललेल्या अंकोल, जांभूळ, पाटल, कुब्जक आणि अतिमुक्तक या झाडांनी तेथे बहर आला होता.
करवीरैः पारिजातैरन्यैश्च विविधैर्द्रुमैः। नित्यपुष्पफलोपेतैर्नानाद्विजगणायुतैः
करवीर, पारिजात आणि इतर अनेक प्रकारच्या, नेहमी फुलांनी व फळांनी लगडलेल्या झाडांनी आणि विविध पक्ष्यांच्या थव्यांनी तेथे शोभा आली होती.
मत्तबर्हिणसंघुष्टकोकिलैश्च सदामदैः। गृहैरादर्शविमलैर्विविधैश्च लतागृहैः
मत्त मोरांच्या आवाजाने आणि नेहमी आनंदी असलेल्या कोकिळांनी, आरशासारख्या स्वच्छ घरांनी आणि विविध वेलींनी वेढलेल्या घरांनी ते नगर गूंजत होते.
मनोहरैश्चित्रगृहैस्तथाऽजगतिप्रवतैः। वापीभिर्विविधाभिश्च पूर्णाभिः परमाम्भसा
मनोहर रंगीबेरंगी घरांनी, कृत्रिम टेकड्या आणि दऱ्यांनी, तसेच शुद्ध पाण्याने भरलेल्या विविध तळ्यांनी तेथे सौंदर्य खुलले होते.
सरोभिरतिरम्यैश्च पद्मोत्पलसुगन्धिभिः। हंसकारण्डवयुतैश्चक्रवाकोपशोभितैः
कमळ आणि निलकमळ यांच्या सुगंधाने दरवळणाऱ्या, राजहंस, बगळे आणि चक्रवाक यांच्या संगतीने शोभणाऱ्या रम्य सरोवरांनी ते नगर सजले होते.
रम्याश्च विविधास्तत्र पुष्करिण्यो वनावृताः। तडागानि च रम्याणि बृहन्ति सुबहूनि च
तेथे विविध सुंदर कमळांची तळी, घनदाट जंगलांनी वेढलेली, आणि मोठी-मोठी रम्य जलाशये भरपूर होती.
नदी च नन्दिनी नाम सा पुरीमुपगूहति। चातुर्वर्ण्यसमाकीर्णमन्यैः शिल्पिभिरावृतम्
नंदिनी नावाची नदी त्या नगरीला अलगद वेढून होती, जिथे चारही वर्णांचे लोक आणि अनेक कुशल कारागीर वावरत होते.
सर्वदाभिसृतं सद्भिः कारितं विश्वकर्मणा। उपभोगसमृद्धैश्च सर्वद्रव्यसमावृतम्
ती नगरी नेहमी सद्गुणी लोकांनी गजबजलेली, विश्वकर्म्याने बांधलेली, सर्व प्रकारच्या सुखसुविधा आणि संपत्तीने परिपूर्ण होती.
नित्यमार्यजनोपेतं नरनारीगणैर्युतम्। वाजिवारणसंपूर्णं गोभिरुष्ट्रैः खरैरजैः
ती नगरी नेहमी सज्जन लोकांनी, पुरुष-महिलांच्या समूहांनी, घोडे-हत्ती, गायी, उंट, गाढवे आणि शेळ्यांनी भरलेली होती.
तत्त्रिविष्टपसङ्काशमिन्द्रप्रस्थं व्यरोचत। पुरीं सर्वगुणोपेतां निर्मितां विश्वकर्मणा
तेथे इंद्रप्रस्थ नगरी, जणू काही देवांची राजधानीच, सर्व गुणांनी युक्त आणि विश्वकर्म्याने घडवलेली, तेजाने उजळून निघाली.
पौरवाणामधिपतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। कृतमङ्गलसत्कारैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः
पौरवांचा राजा, कुंतीपुत्र युधिष्ठिर, वेदपारंगत ब्राह्मणांकडून मंगल विधी आणि सन्मानाने गौरविला गेला.
द्वैपायनं पुरस्कृत्य धौम्यस्याभिमते स्थितः। भ्रातृभिः सहितो राजा राजमार्गमतीत्य च
व्यासांना पुढे ठेवून, धौम्यांच्या सल्ल्याने, राजा आपल्या भावांसह राजमार्गाने पुढे गेला.
औपवाह्यगतो राजा केशवेन सहाभिभूः। तोरणद्वारसुमुखं द्वात्रिंशद्द्वारसंयुतम्
राजा आपल्या रथावर बसून, केशवासोबत, सुंदर मुख्य प्रवेशद्वारातून, बत्तीस दारांनी सजलेल्या द्वारातून आत गेला.
वर्धमानपुरद्वारात्प्रविवेश महाद्युतिः। शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषाः श्रूयन्ते बहवो भृशम्
वाढत्या नगरीच्या द्वारातून तेजस्वी राजा आत गेला; शंख आणि दुंदुभींच्या गजराने सर्वत्र वातावरण दुमदुमले.
जयेति ब्राह्मणगिरः श्रूयन्ते च सहस्रशः। संस्तूयमानो मुनिभिः सूतमागधबन्दिभिः
‘जय’ अशा ब्राह्मणांच्या घोषणा हजारोंनी ऐकू येत होत्या; ऋषी, सूत, मागध आणि गायक त्याचे स्तुती करत होते.
औपवाह्यगतो राजा राजमार्गमतीत्य च। कृतमङ्गलसत्कारं प्रविवेश गृहोत्तमम्
राजा रथातून येऊन राजमार्ग ओलांडून, मंगल विधीने सन्मानित केलेल्या उत्तम महालात प्रवेशला.
प्रविश्य भवनं राजा नागरैरभिसंवृतः। प्रहृष्टमुदितैरासीत्सत्कारैरभिपूजितः
राजा महालात प्रवेशल्यानंतर, नगरवासीयांनी वेढलेला, आनंदित आणि उत्साही वातावरणात, सन्मानाने त्याचे स्वागत झाले.
पूजयामास विप्रेन्द्रान्केशेन महात्मना। ततस्तु राष्ट्रं नगरं नरनारीगणायुतम्
त्याने श्रेष्ठ ब्राह्मणांचे मोठ्या भक्तीने पूजन केले; त्यानंतर ते राज्य आणि नगरी, पुरुष-महिलांच्या गर्दीने भरली.
गोधनैश्च समाकीर्णं सस्यैर्वृद्धिं तदागमत्
गायींच्या कळपांनी आणि भरपूर धान्याने ते राज्य समृद्ध झाले.
तेषां पुण्यजनोपेतं राष्ट्रमाविशतां महत्। पाण्डवानां महाराज शश्वत्प्रीतिरवर्धत
त्या पुण्यवान लोकांनी वसलेल्या महान राज्यात पांडवांनी प्रवेश केला आणि त्यांचे आनंद कायम वाढत गेला.
सौबलेन च कर्णेन धार्तराष्ट्रैः कृपेण च।' तथा भीष्मेण राज्ञा च धर्मप्रणयिना सदा
सौबल, कर्ण, धृतराष्ट्रपुत्र, कृप, भीष्म आणि नेहमी धर्मप्रिय राजा यांच्या सोबतीने—
पाण्डवाः समपद्यन्त खाण्डवप्रस्थवासिनः। पञ्चभिस्तैर्महेष्वासैरिन्द्रकल्पैः समावृतम्
पांडव खांडवप्रस्थात वसले, त्या पाच महान धनुर्धार्यांनी, जे इंद्रासारखे सामर्थ्यवान होते, वेढलेले होते.
शुशुभे तत्पुरश्रेष्ठं नागैर्भोगवती यथा। `ततस्तु विश्वकर्माणं पूजयित्वा विसृज्य च
ती नगरी नागांच्या भोगवतीसारखी तेजस्वी दिसत होती; त्यानंतर त्यांनी विश्वकर्म्याचे पूजन करून त्याला निरोप दिला.
द्वैपायनं च संपूज्य विसृज्य च नराधिपः। वार्ष्णेयमब्रवीद्राजा गन्तुकामं कृतक्षणम्
द्वैपायनांना मान दिल्यावर आणि त्यांची परवानगी घेऊन, राजाने निघण्याच्या तयारीत असलेल्या वृष्णिवंशीयाला संबोधले.
तव प्रसादाद्वार्ष्णेय राज्यं प्राप्तं मयाऽनघ। प्रसादादेव ते वीर शून्यं राष्ट्रं सुदुर्गमम्
वृष्णिवंशीय, तुझ्या कृपेने मला हे राज्य मिळाले; तुझ्या कृपेनेच, हे वीर, पूर्वी ओसाड आणि कठीण असलेलं हे राज्य पुन्हा फुललं.
तवैव तु प्रसादेन राज्यस्थाश्च भवामहे। गतिस्त्वमापत्कालेऽपि पाण्डवानां च माधव
फक्त तुझ्या कृपेनेच आम्ही या राज्यात स्थिर राहिलो आहोत; संकटाच्या काळातसुद्धा, माधव, पांडवांसाठी तूच आधार आहेस.
ज्ञात्वा तु कृत्यं कर्तव्यं कारयस्व भवान्हि नः। यदिष्टमनुमन्तव्यं पाण्डवानां त्वयाऽनघ
काय करावं हे तुला माहीत आहे, म्हणून तूच आमचं मार्गदर्शन करावंस; तुझ्या मनास जे योग्य वाटेल, ते पांडवांसाठी मान्य करावं, हे निर्दोष.
त्वत्प्रभावान्महाराज्यं संप्राप्तं हि स्वधर्मतः। पितृपैतामहं राज्यं कथं न स्यात्तव प्रभो
तुझ्या सामर्थ्यामुळे मला हे मोठं राज्य योग्य मार्गाने मिळालं; माझ्या वडिलांचं आणि आजोबांचं राज्य तुझंच नाही का, प्रभो?
धार्तराष्ट्रा दुराचाराः किं करिष्यन्ति पाण्डवान्। यथेष्टं पालय जगच्छश्वद्धर्मधुरं वह
धृतराष्ट्राचे दुष्ट पुत्र पांडवांचं काय वाईट करणार? तू हवं तसं जगाचं राज्य कर आणि नेहमीच धर्माचं ओझं वाह.