यथा परभृतः पुत्रानरिष्टा वर्धयेत्सदा। तथैव पुत्रास्तु मम त्वया तात सुरक्षिताः
जसा दुसऱ्याच्या घरातील पक्षी नेहमी आपल्या पिलांना सुरक्षित वाढवतो, तसंच बाबा, माझे पुत्र तुझ्या हातून सुरक्षित राहिले आहेत.
क्लेशास्तु बहवः प्राप्तास्तथा प्राणान्तिका मया। अतः परं न जानामि कर्तव्यं ज्ञातुमर्हसि
माझ्यावर अनेक संकटे आली, काही तर जीवावरही बेतली; यापुढे काय करावे हे मला माहीत नाही, तूच ते जाण.
न विनश्यन्ति लोकेषु तव पुत्रा महाबलाः। अचिरेणैव कालेन स्वराज्यस्था भवन्ति ते
तुझे बलवान पुत्र या जगात कधीही नष्ट होणार नाहीत; लवकरच ते स्वतःच्या राज्यात स्थिर होतील.
बान्धवैः सहिताः सर्वे न शोकं कुरु माधवि
सर्वजण आप्तेष्टांसह एकत्र आहेत, माधवी, तू दुःख करू नकोस.
पाण्डवाश्चैव कृष्णश्च विदुरश्च महामतिः। आदाय द्रौपदीं कृष्णां कुन्तीं चैव यशस्विनीम्
पांडव, कृष्ण, विदुर हे बुद्धिमान, द्रौपदी म्हणजे कृष्णा आणि कीर्तीशाली कुंती यांना घेऊन,
सविहारं सुखं जग्मुर्नगरं नागसाह्वयम्। `सुवर्णकक्ष्याग्रैवेयान्सुवर्णाङ्कुशभूषितान्
ते सर्व आनंदाने सुवर्णकक्षांनी आणि सुवर्णअंकुशांनी सजलेल्या नागसाह्वय नावाच्या नगरात गेले.
जाम्बूनदपरिष्कारान्प्रभिन्नकरटामुखान्। अधिष्ठितान्महामात्रैः सर्वशस्त्रसमन्वितान्
सुवर्णाने मढवलेले, तुटलेल्या मडक्यांच्या तोंडासारखे, मोठ्या अधिकाऱ्यांनी व्यापलेले आणि सर्व शस्त्रांनी सज्ज असे ते ठिकाण होते.
सहस्रं प्रददौ राजा गजानां वरवर्मिणाम्। रथानां च सहस्रं वै सुवर्णमणिचित्रितम्
राजाने उत्तम कवच असलेल्या हजार हत्ती आणि सोन्या-मोत्यांनी सजवलेली हजार रथं दिली.
चतुर्युजां भानुमच्च पञ्चानां प्रददौ तदा। सुवर्णपरिबर्हाणां वरचामरमालिनाम्
त्याने चार घोड्यांच्या उजळत्या पाच रथांसह, सोन्याने मढवलेली आणि सुंदर चामर व माळांनी सजवलेली रथं दिली.
जात्यश्वानां च पञ्चाशत्सहस्रं प्रददौ नृपः। दासीनामयुतं राजा प्रददौ वरभूषणम्। ततः सहस्रं दासानां प्रददौ वरधन्वनाम्
राजाने पन्नास हजार जातीच्या घोड्यांसह, दहा हजार सुंदर दागिन्यांनी सजलेल्या दासी दिल्या; त्यानंतर हजार उत्तम धनुष्यधारी दास दिले.
हैमानि शय्यासनबाजनानि द्रव्याणि चान्यानि च गोधनानि। पृथक्पृथक्वैव ददौ स कोटिं पाञ्चालराजः परमप्रहृष्टः
सोन्याच्या शय्या, आसने, भांडी, इतर वस्तू आणि गोधन वेगवेगळ्या प्रकारे दिले; पाञ्चाळराजा अत्यंत आनंदाने एक कोटी वस्तू दिल्या.
शिबिकानां शतं पूर्णं वाहान्पञ्चशतं नरान्
शंभर सज्ज शिबिका आणि त्या वाहण्यासाठी पाचशे पुरुष दिले.
एवमेतानि पाञ्चालो जन्यार्थे प्रददौ धनम्। हरणं चापि पाञ्चाल्या ज्ञातिदेयं च सोमकः
अशा प्रकारे पाञ्चाळाने नातेसंबंधासाठी ही सर्व संपत्ती दिली; आणि सोमकाने पाञ्चालीच्या हरणासाठी आणि तिच्या नातेवाईकांना भेटवस्तू दिल्या.
धृष्टद्युम्नो ययौ तत्र भगिनीं गृह्य भारत। नानद्यमानो बहुशस्तूर्यघोषैः सहस्रशः
धृष्टद्युम्नाने आपल्या बहिणीला घेऊन, हजारो वाद्यांच्या गजरात, तेथे प्रस्थान केले, हे भारत.
श्रुत्वा चोपस्थितान्वीरान्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। प्रतिग्रहाय पाण्डूनां प्रेषयामास कौरवान्
वीर आले आहेत हे ऐकून, अंबिकेचा पुत्र धृतराष्ट्राने पांडवांच्या स्वागतासाठी कौरवांना पाठवले.
विकर्णं च महेष्वासं चित्रसेनं च भारत। द्रोणं च परमेष्वासं गौतमं कृपमेव च
त्याने महान धनुर्धारी विकर्ण, चित्रसेन, श्रेष्ठ धनुर्धारी द्रोण, गौतम आणि कृप यांनाही पाठवले.
तैस्तैः परिवृताः शूरैः शोभमाना महारथाः। नगरं हास्तिनपुरं शनैः प्रविविशुस्तदा
त्या पराक्रमी वीरांनी वेढलेले, ते महाशूर रथी हळूहळू हस्तिनापूर नगरीत शिरले आणि त्यांचा तेजस्वी प्रवेश सर्वत्र दिसत होता.
पाण्डवानागताञ्छ्रुत्वा नागरास्तु कुतूहलात्। मण्डयाञ्चक्रिरे तत्र नगरं नागसाह्वयम्
पांडव आले आहेत हे कळताच, नगरातील लोक उत्सुकतेने नागसाह्वय नावाच्या त्या नगरीला सुंदर सजवू लागले.
मुक्तपुष्पावकीर्णं तु जलसिक्तं तु सर्वतः। धूपितं दिव्यधूपेन मङ्गलैश्चाभिसंवृतम्
सर्वत्र फुलांची उधळण झाली होती, पाणी शिंपडले होते, दिव्य धूपाचा सुगंध दरवळत होता आणि शुभचिन्हांनी शहर सजले होते.
पताकोच्छ्रितमाल्यं च पुरमप्रतिमं बभौ। शङ्खभेरीनिनादैश्च नानावादित्रनिस्वनैः
उंच पताका आणि हारांनी सजलेली, अशी तो नगर अनुपमेय भासत होता; शंख, भेरी आणि विविध वाद्यांच्या निनादाने सर्वत्र गूंज उठली होती.
कौतूहलेन नगरं पूर्यमाणमिवाभवत्। यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शोकदुःखसमन्विताः
उत्साहाने सारा नगरभर गर्दी उसळली होती, जणू काही ते वाघासारखे पुरुष, दुःख आणि शोकाने भरलेले, आत येत होते.
निर्गताश्च पुरात्पूर्वं धृतराष्ट्रप्रबाधिताः। पुनर्निवृत्ता दिष्ट्या वै सह मात्रा परन्तपाः
धृतराष्ट्राने हाकलून दिल्यामुळे जे पूर्वी शहर सोडून गेले होते, ते शत्रूंचा संहार करणारे आता आपल्या आईसह पुन्हा सुदैवाने परतले.
इत्येवमीरिता वाचो जनैः प्रियचिकीर्षुभिः।' तत उच्चावचा वाचः प्रियाः सर्वत्र भारत
लोकांनी आपुलकीने बोललेली अशी वाक्ये सर्वत्र ऐकू येत होती; मग, भारत, सर्वत्र गोड आणि विविध बोलणी उमटू लागली.
अयं स पुरुषव्याघ्रः पुनरायाति धर्मवित्
तोच तो धर्म जाणणारा वाघासारखा पुरुष पुन्हा परत येतो आहे.
यो नः स्वानिव दायादान्धर्मेण परिरक्षति। अद्य पाण्डुर्महाराजो वनादिव मनःप्रियम्
जो आपले वारस आपल्या मुलांसारखा धर्माने जपत होता, आज तोच पांडू महाराज, सर्वांना प्रिय, वनातून परत आला आहे.
आगतश्चैवमस्माकं चिकीर्षन्नात्र संशयः। किं न्वद्य सुकृतं कर्म सर्वेषां नः प्रियं परम्
तो आमच्याकडे आलेला आहे, चांगले करायच्या इच्छेने—यात शंका नाही; आज आपण सर्वांनी असे कोणते पुण्य केले की, आपल्याला एवढा आनंद मिळाला?
यन्नः कुन्तीसुता वीरा भर्तारः पुनरागताः। यदि दत्तं यदि हुतं यदि वाप्यस्ति नस्तपः। तेन तिष्ठन्तु नगरे पाण्डवाः शरदां शतम्
कुंतीचे हे वीर पुत्र, आपले स्वामी, पुन्हा परतले आहेत—आपण काही दान दिले असेल, यज्ञ केला असेल, किंवा काही तप केले असेल, तर त्या पुण्यामुळे पांडवांनी शंभर शरद ऋतू या नगरीत राहावे.
ततस्ते धृतराष्ट्रस्य भीष्मस्य च महात्मनः। अन्येषां च तदर्हाणां चक्रुः पादाभिवन्दनम्
मग त्यांनी धृतराष्ट्र, महानुभाव भीष्म आणि इतर आदरणीय वडीलधाऱ्यांच्या पायांना वंदन केले.
पृष्टास्तु कुशलप्रश्नं सर्वेण नगरेण ते। समाविशन्त वेश्मानि धृतराष्ट्रस्य शासनात्
शहरातील सर्व लोकांनी त्यांची कुशल विचारल्यानंतर, धृतराष्ट्राच्या आज्ञेने ते आपापल्या घरात गेले.
दुर्योधनस्य महिषी काशिराजसुता तदा। धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां वधूभिः सहिता तदा
त्या वेळी दुर्योधनाची राणी, काशी राजाची कन्या, धृतराष्ट्राच्या पुत्रांच्या वधूंना घेऊन आली.