रामकृष्णौ च धर्मज्ञौ तदा गच्छन्तु पाण्डवाः। एतौ हि पुरुषव्याघ्रावेषां प्रियहिते रतौ
आणि राम व कृष्ण, हे दोघे धर्म जाणणारे, जेव्हा मान्य करतील, तेव्हा पांडवांनी निघावं; कारण हे दोघे त्यांच्या हितासाठी नेहमी तत्पर आहेत.
परवन्तो वयं राजंस्त्वयि सर्वे सहानुगाः। यथा वक्ष्यसि नः प्रीत्या तत्करिष्यामहे वयम्
राजा, आम्ही सर्वजण तुझ्यावर अवलंबून आहोत आणि तुझ्या मागे चालतो; तू प्रेमाने जे सांगशील ते आम्ही नक्की करू.
ततोऽब्रवीद्वासुदेवो गमनं रोचते मम। यथा वा मन्यते राजा द्रुपदः सर्वधर्मवित्
मग वासुदेव म्हणाले, 'मलाही हे जाणं आवडेल; आणि राजा द्रुपद, जो सर्व धर्म जाणतो, त्याला जे योग्य वाटेल तेच व्हावं.'
यथैव मन्यते वीरो दाशार्हः पुरुषोत्तमः। प्राप्तकालं महाबाहुः सा बुद्धिर्निश्चिता मम
जसा वीर, दाशार्ह, श्रेष्ठ पुरुष आणि बलवान याला योग्य वेळ वाटतो, तसंच माझंही ठाम मत आहे.
यथैव हि महाभागाः कौन्तेया मम सांप्रतम्। तथैव वासुदेवस्य पाण्डुपुत्रा न संशयः
सध्या जसे कुंतीपुत्र माझे आहेत, तसेच पांडव वासुदेवाचे आहेत, यात शंका नाही.
न तद्ध्यायति कौन्तेयः पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः। यथैषां पुरुषव्याघ्रः श्रेयो ध्यायति केशवः
कुंतीपुत्र युधिष्ठिर त्यांच्या कल्याणाचा विचार जितका करतो, त्याहून अधिक केशव, हा पुरुषसिंह, त्यांच्या हिताचा विचार करतो.
पृथायास्तु ततो वेश्म प्रविवेश महामतिः। पादौ स्पृष्ट्वा पृथायास्तु शिरसा च महीं गतः
मग तो बुद्धिमान पृथेच्या घरात गेला, तिचे पाय स्पर्श केले आणि डोकं झुकवून पृथ्वीला वंदन केलं.
दृष्ट्वा तु देवरं कुन्ती शुशोच च मुहुर्मुहुः
कुंतीने आपला देवर पाहिला आणि पुन्हा पुन्हा दुःखी झाली.
त्वत्प्रसादाज्जतुगृहे मृताः प्रत्यागतास्तथा। कूर्मी चिन्तयते पुत्रान्यत्र वा तत्र संमता
तुझ्या कृपेने जटुगृहात मरण पावलेले परत आले आहेत; जशी कासव आपल्या पिलांबद्दल नेहमी विचार करते, तशीच ही गोष्ट मान्य करण्यात आली आहे.
चिन्तया वर्धिताः पुत्रा यथा कुशलिनस्तथा। तव पुत्रास्तु जीवन्ति त्वद्भक्त्या भरतर्षभ
ज्याप्रमाणे काळजीपूर्वक वाढवलेली मुले सुखरूप असतात, तसंच तुझ्या भक्तीमुळे तुझे पुत्र जिवंत आहेत, हे भरतराष्ट्रातील श्रेष्ठ.
यथा परभृतः पुत्रानरिष्टा वर्धयेत्सदा। तथैव पुत्रास्तु मम त्वया तात सुरक्षिताः
जसा दुसऱ्याच्या घरातील पक्षी नेहमी आपल्या पिलांना सुरक्षित वाढवतो, तसंच बाबा, माझे पुत्र तुझ्या हातून सुरक्षित राहिले आहेत.
क्लेशास्तु बहवः प्राप्तास्तथा प्राणान्तिका मया। अतः परं न जानामि कर्तव्यं ज्ञातुमर्हसि
माझ्यावर अनेक संकटे आली, काही तर जीवावरही बेतली; यापुढे काय करावे हे मला माहीत नाही, तूच ते जाण.
न विनश्यन्ति लोकेषु तव पुत्रा महाबलाः। अचिरेणैव कालेन स्वराज्यस्था भवन्ति ते
तुझे बलवान पुत्र या जगात कधीही नष्ट होणार नाहीत; लवकरच ते स्वतःच्या राज्यात स्थिर होतील.
बान्धवैः सहिताः सर्वे न शोकं कुरु माधवि
सर्वजण आप्तेष्टांसह एकत्र आहेत, माधवी, तू दुःख करू नकोस.
पाण्डवाश्चैव कृष्णश्च विदुरश्च महामतिः। आदाय द्रौपदीं कृष्णां कुन्तीं चैव यशस्विनीम्
पांडव, कृष्ण, विदुर हे बुद्धिमान, द्रौपदी म्हणजे कृष्णा आणि कीर्तीशाली कुंती यांना घेऊन,
सविहारं सुखं जग्मुर्नगरं नागसाह्वयम्। `सुवर्णकक्ष्याग्रैवेयान्सुवर्णाङ्कुशभूषितान्
ते सर्व आनंदाने सुवर्णकक्षांनी आणि सुवर्णअंकुशांनी सजलेल्या नागसाह्वय नावाच्या नगरात गेले.
जाम्बूनदपरिष्कारान्प्रभिन्नकरटामुखान्। अधिष्ठितान्महामात्रैः सर्वशस्त्रसमन्वितान्
सुवर्णाने मढवलेले, तुटलेल्या मडक्यांच्या तोंडासारखे, मोठ्या अधिकाऱ्यांनी व्यापलेले आणि सर्व शस्त्रांनी सज्ज असे ते ठिकाण होते.
सहस्रं प्रददौ राजा गजानां वरवर्मिणाम्। रथानां च सहस्रं वै सुवर्णमणिचित्रितम्
राजाने उत्तम कवच असलेल्या हजार हत्ती आणि सोन्या-मोत्यांनी सजवलेली हजार रथं दिली.
चतुर्युजां भानुमच्च पञ्चानां प्रददौ तदा। सुवर्णपरिबर्हाणां वरचामरमालिनाम्
त्याने चार घोड्यांच्या उजळत्या पाच रथांसह, सोन्याने मढवलेली आणि सुंदर चामर व माळांनी सजवलेली रथं दिली.
जात्यश्वानां च पञ्चाशत्सहस्रं प्रददौ नृपः। दासीनामयुतं राजा प्रददौ वरभूषणम्। ततः सहस्रं दासानां प्रददौ वरधन्वनाम्
राजाने पन्नास हजार जातीच्या घोड्यांसह, दहा हजार सुंदर दागिन्यांनी सजलेल्या दासी दिल्या; त्यानंतर हजार उत्तम धनुष्यधारी दास दिले.
हैमानि शय्यासनबाजनानि द्रव्याणि चान्यानि च गोधनानि। पृथक्पृथक्वैव ददौ स कोटिं पाञ्चालराजः परमप्रहृष्टः
सोन्याच्या शय्या, आसने, भांडी, इतर वस्तू आणि गोधन वेगवेगळ्या प्रकारे दिले; पाञ्चाळराजा अत्यंत आनंदाने एक कोटी वस्तू दिल्या.
शिबिकानां शतं पूर्णं वाहान्पञ्चशतं नरान्
शंभर सज्ज शिबिका आणि त्या वाहण्यासाठी पाचशे पुरुष दिले.
एवमेतानि पाञ्चालो जन्यार्थे प्रददौ धनम्। हरणं चापि पाञ्चाल्या ज्ञातिदेयं च सोमकः
अशा प्रकारे पाञ्चाळाने नातेसंबंधासाठी ही सर्व संपत्ती दिली; आणि सोमकाने पाञ्चालीच्या हरणासाठी आणि तिच्या नातेवाईकांना भेटवस्तू दिल्या.
धृष्टद्युम्नो ययौ तत्र भगिनीं गृह्य भारत। नानद्यमानो बहुशस्तूर्यघोषैः सहस्रशः
धृष्टद्युम्नाने आपल्या बहिणीला घेऊन, हजारो वाद्यांच्या गजरात, तेथे प्रस्थान केले, हे भारत.
श्रुत्वा चोपस्थितान्वीरान्धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। प्रतिग्रहाय पाण्डूनां प्रेषयामास कौरवान्
वीर आले आहेत हे ऐकून, अंबिकेचा पुत्र धृतराष्ट्राने पांडवांच्या स्वागतासाठी कौरवांना पाठवले.
विकर्णं च महेष्वासं चित्रसेनं च भारत। द्रोणं च परमेष्वासं गौतमं कृपमेव च
त्याने महान धनुर्धारी विकर्ण, चित्रसेन, श्रेष्ठ धनुर्धारी द्रोण, गौतम आणि कृप यांनाही पाठवले.
तैस्तैः परिवृताः शूरैः शोभमाना महारथाः। नगरं हास्तिनपुरं शनैः प्रविविशुस्तदा
त्या पराक्रमी वीरांनी वेढलेले, ते महाशूर रथी हळूहळू हस्तिनापूर नगरीत शिरले आणि त्यांचा तेजस्वी प्रवेश सर्वत्र दिसत होता.
पाण्डवानागताञ्छ्रुत्वा नागरास्तु कुतूहलात्। मण्डयाञ्चक्रिरे तत्र नगरं नागसाह्वयम्
पांडव आले आहेत हे कळताच, नगरातील लोक उत्सुकतेने नागसाह्वय नावाच्या त्या नगरीला सुंदर सजवू लागले.
मुक्तपुष्पावकीर्णं तु जलसिक्तं तु सर्वतः। धूपितं दिव्यधूपेन मङ्गलैश्चाभिसंवृतम्
सर्वत्र फुलांची उधळण झाली होती, पाणी शिंपडले होते, दिव्य धूपाचा सुगंध दरवळत होता आणि शुभचिन्हांनी शहर सजले होते.
पताकोच्छ्रितमाल्यं च पुरमप्रतिमं बभौ। शङ्खभेरीनिनादैश्च नानावादित्रनिस्वनैः
उंच पताका आणि हारांनी सजलेली, अशी तो नगर अनुपमेय भासत होता; शंख, भेरी आणि विविध वाद्यांच्या निनादाने सर्वत्र गूंज उठली होती.