दैवं च परमं मन्ये पौरुषं चाप्यनर्थकम्। धिगस्तु पौरुषं मन्त्रं यद्धरन्तीह पाण्डवाः
माझ्या मते दैव हेच सर्वश्रेष्ठ आहे, आणि माणसाचा प्रयत्न व्यर्थ आहे. पांडवांनी आपले सर्व उपाय आणि युक्ती उचलून नेली, त्यामुळे त्या प्रयत्नांना लाजच आहे.
बध्वा चक्षूंषि नः पार्था राज्ञां च द्रुपदात्मजाम्। उद्वाह्य राज्ञां तैर्न्यस्तो वामः पादः पृथासुतैः
पार्थांनी आमच्या डोळ्यांवर बांध घातला आणि राजांची मुलगी द्रुपदाची कन्या लग्न करून, पृथेचे पुत्र आम्हा राजांवर डाव्या पायाने तुडवले.
विमुक्ताः कथमेतेन जतुवेश्मविर्भुजः। अस्माकं पौरुषं सत्वं बुद्धिश्चापि गता ततः
ते जे लाक्षागृहात अडकले होते, ते तिथून कसे सुटले? यामुळे आपली ताकद, धैर्य आणि बुध्दी सगळं संपलं आहे.
वयं हता मातुलाद्य विश्वस्य च पुरोचनम्। अदग्ध्वा पाण्डवानेतान्स्वयं दग्धो हुताशने
आज मामाजी, आपण आणि पुरोचन दोघंही नष्ट झालो आहोत. कारण या पांडवांना जाळता न आल्यामुळे, तो स्वतःच त्या आगीत जळून गेला.
मत्तो मातुल मन्येऽहं पाण्डवा बुद्धिमत्तराः। तेषां नास्ति भयं मृत्योर्मुक्तानां जतुवेश्मनः
मामा, मला वाटतं पांडव माझ्यापेक्षा जास्त शहाणे आहेत. जे लाक्षागृहातून वाचले, त्यांना आता मृत्यूचे भीतीच उरली नाही.
एवं संभाषमाणास्ते निन्दन्तश्च पुरोचनम्। पञ्चपुत्रां किरातीं च विदुरं च महामतिम्
असं बोलताना, त्यांनी पुरोचनावर दोष ठेवला आणि पाच मुलांची आई, व्याघ्रीण, आणि विदुर या बुद्धिमानाचा उल्लेख केला.
विविशुर्हास्तिनपुरं दीना विगतचेतसः
मनात दुःखी आणि निराश होऊन, ते हस्तिनापुरात गेले.
त्रस्ता विगतसंकल्पा दृष्ट्वा पार्थान्महौजसः। मुक्तान्हव्यभुजश्चैव संयुक्तान्द्रुपदेन च
पार्थांचे तेज पाहून, ते अग्नीपासून वाचलेले आणि द्रुपदासोबत एकत्र झालेले पाहून, सगळे घाबरले आणि त्यांची उमेद तुटली.
धृष्टद्युम्नं तु संचिन्त्य तथैव च शिखण्डिनम्। द्रुपदस्यात्मजांश्चान्यान्सर्वयुद्धविशारदान्
धृष्टद्युम्न, शिखंडी आणि द्रुपदाचे इतर सर्व युद्धात निपुण पुत्र यांचा विचार करत होते.
विदुरस्त्वथ ताञ्श्रुत्वा द्रौपद्या पाण्डवान्वृतान्। व्रीडितान्धार्तराष्ट्रांश्च भग्नदर्पानुपागतान्
विदुराने ऐकलं की द्रौपदीने पांडवांना निवडलं आणि धृतराष्ट्रपुत्र लाजलेले, मोहरलेले परत आले आहेत.
ततः प्रीतमनाः क्षत्ता धृतराष्ट्रं विशांपते। उवाच दिष्ट्या कुरवो वर्ध्त इति विस्मितः
विदुर आनंदी मनाने, विस्मयाने, धृतराष्ट्र राजाला म्हणाला, 'देवाच्या कृपेने कुरू वंश वाढतो आहे.'
वैचित्रवीर्यस्तु नृपो निशम्य विदुरस्य तत्। अब्रवीत्परमप्रीतो दिष्ट्या दिष्ट्येति भारत
विचित्रवीर्याचा पुत्र धृतराष्ट्र, विदुराचे शब्द ऐकून अत्यंत आनंदाने म्हणाला, 'देवाच्या कृपेने! देवाच्या कृपेने! हे भारत!'
मन्यते स वृतं पुत्रं ज्येष्ठं द्रुपदकन्यया। दुर्योधनमविज्ञानात्प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरः
राजा, समज न गमावल्यामुळे, द्रुपदाच्या कन्येने मोठा मुलगा दुर्योधनालाच निवडलं असं समजतो.
अथ त्वाज्ञापयामास द्रौपद्या भूषणं बहु। आनीयतां वै कृष्णेति पुत्रं दुर्योधनं तदा
मग त्याने आज्ञा दिली, 'द्रौपदीची अनेक दागिने कृष्णेसाठी आणा,' आणि आपला मुलगा दुर्योधनाला बोलावलं.
अथ स्म पश्चाद्विदुर आचख्यावम्बिकात्मजम्। कौरव्या इति सामान्यान्न मन्येथास्तवात्मजान्
नंतर विदुराने अंबिकेच्या पुत्राला समजावलं की, कुरू कुळातील सर्वजण फक्त त्याचेच पुत्र नाहीत, तर सगळे कुरूंचे वंशज आहेत.
वर्धन्त इति मद्वाक्याद्वर्धिताः पाण्डुनन्दनाः। कृष्णया संवृताः पार्था विमुक्ता राजसङ्गरात्
'माझ्या शब्दांमुळे ते वाढोत,' असं त्याने म्हटलं; 'पांडुपुत्र कृष्णेसोबत एकत्र झाले आणि राजसभेच्या संकटातून सुटले.'
दिष्ट्या कुशलिनो राजन्पूजिता द्रुपदेन च
राजा, देवाच्या कृपेने ते सुरक्षित आहेत आणि द्रुपदाने त्यांचा सन्मान केला आहे.
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य नराधिपः। आकारच्छादनार्थाय दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत्
विदुराची ही वाक्यं ऐकून, सत्य लपवण्यासाठी राजाने पुन्हा पुन्हा 'देवाच्या कृपेने, देवाच्या कृपेने' असं म्हटलं.
एवं विदुर भद्रं ते यदि जीवन्ति पाण्डवाः। न ममौ मे तनौ प्रीतिस्त्वद्वाक्यामृतसंभवा
विदुर, तुझ्यावर माझे आशीर्वाद असोत. पांडव जिवंत असतील तरसुद्धा, तुझ्या मधुर शब्दांनीही माझ्या मनाला आनंद मिळत नाही.
साध्वाचारतया तेषां संबन्धो द्रुपदेन च। बभूव परमश्लाघ्यो दिष्ट्यादिष्ट्येति चाब्रवीत्
त्यांच्या चांगल्या वागणुकीमुळे, द्रुपदाशी झालेला त्यांचा संबंध खरोखरच कौतुकास्पद आहे. 'भाग्याने, मोठ्या भाग्याने हे घडले,' असे मी म्हटले.
अन्ववाये वसोर्जातः प्रवरे मात्स्यके कुले। वृत्तविद्यातपोवृद्धः पार्थिवानां च संमतः
वसुच्या वंशात, श्रेष्ठ मत्स्य कुळात जन्मलेला हा पुरुष वर्तन, विद्या आणि तप यात प्रगल्भ आहे आणि सर्व राजांना मान्य आहे.
पुत्राश्चास्य तथा पौत्राः सर्वे सुचरितव्रताः। तेषां संबन्धिनश्चान्ये बहवः सुमहाबलाः
त्याचे पुत्र आणि नातवंडे, सर्वजण उत्तम व्रत पाळणारे आहेत. त्यांच्याशी जोडलेले इतरही अनेक बलाढ्य मित्र आहेत.
यथैव पाण्डोः पुत्रास्ते ततोऽप्यभ्यधिका मम। सेयमभ्यधिकान्येभ्यो वृत्तिर्विदुर मे मता
पांडूचे पुत्र जसे आहेत, तसेच — खरं तर त्याहूनही जास्त — हे मला प्रिय आहेत. विदुर, मला हे वर्तन इतर सगळ्यांपेक्षा श्रेष्ठ वाटते.
या प्रीतिः पाण्डुपुत्रेषु न साऽन्यत्र ममाभिभो। नित्योऽयं चिन्तितः क्षत्तः सत्यं सत्येन शपे
पांडुपुत्रांवर जी माया मला आहे, ती दुसऱ्या कुणावरही नाही. हे नेहमीच माझ्या मनात असते, क्षत्त, आणि मी सत्याची शपथ घेतो.
यत्ते कुशलिनो वीराः पाण्डुपुत्रा महारथाः। मित्रवन्तोऽभवन्पुत्रा दुर्योधनमुखास्तथा
तुझे वीर पुत्र, बलाढ्य पांडव, सुखरूप आहेत आणि माझ्या पुत्रांशी, दुर्योधनासह, मैत्रीने वागत आहेत, हे मला माहीत आहे.
मया श्रुतं यदा वह्नेर्दग्धाः पाण्डुसुता इति। तदाऽदह्यं दिवारात्रं न भोक्ष्ये न स्वपामि च
जेव्हा मी ऐकले की पांडुपुत्र अग्नीमध्ये जळून गेले, तेव्हा मी शोकाने दिवस-रात्र ना जेवू शकलो, ना झोपू शकलो.
असहायाश्चं मे पुत्रा लूनपक्षा इव द्विजाः। तत्त्वतः शृणु मे क्षत्तः सुसहायाः सुता मम। अद्य वै स्थिरसाम्राज्यमाचन्द्रार्कं ममाभवत्
माझे पुत्र मदतीशिवाय, जणू पंख छाटलेल्या पक्ष्यांसारखे होते. पण ऐक, क्षत्त — आता माझ्या मुलांना बलाढ्य साथीदार मिळाले आहेत आणि आज माझे राज्य चंद्रसूर्यापर्यंत टिकणारे, स्थिर झाले आहे.
को हि द्रुपदमासाद्य मित्रं क्षत्तः सबान्धवम्। न बुभूषेद्भवेनार्थी गतश्रीरपि पार्थिवः
ड्रुपद आणि त्याचे नातेवाईक मित्र म्हणून मिळाल्यावर, कोणताही राजा — अगदी आपली समृद्धी गमावलेला असला तरी — जगू इच्छित नाही का?
तं तथा भाषमाणं तु विदुरः प्रत्यभाषत। नित्यं भवतु ते बुद्धिरेषा राजञ्छतं समाः। इत्युक्त्वा प्रययौ राजन्विदुरः स्वं निवेशनम्
असे बोलणाऱ्या त्याला विदुर म्हणाला, 'राजा, ही समजूत तुझ्या मनात नेहमी राहो, शंभर वर्षे.' असे म्हणून विदुर आपल्या घरी गेला.
ततो दुर्योधनश्चापि राधेयश्च विशांपते। धृतराष्ट्रमुपागम्य वचोऽब्रूतामिदं तदा
नंतर दुर्योधन आणि कर्ण, राजांचा अधिपती, धृतराष्ट्राजवळ आले आणि त्यांनी त्याला हे शब्द सांगितले.