ततो द्वन्द्वमयुध्यन्त मृत्युं कृत्वा पुरस्कृतम्। जघ्नतुः समरे तस्मिन्सुमित्रप्रियदर्शनौ
मग सर्वांनी मृत्यूला समोर ठेवून जोडीने युद्ध सुरू केले; त्या युद्धात सुमित्र आणि प्रियदर्शन या दोघांचा वध झाला.
जयद्रथश्च कर्णश्च पश्यतः सव्यसाचिनः। अर्जुनः प्रेक्ष्य निहतौ सौमित्रप्रियदर्शनौ
जयद्रथ आणि कर्ण यांनी सव्यसाची अर्जुनाच्या डोळ्यांसमोर सुमित्र आणि प्रियदर्शन यांना मारले; हे पाहून अर्जुन—
जयद्रथसुतं तत्र जघान पितुरन्तिके। वृषसेनादवरजं सुदामानं धनंजयः
त्याच क्षणी अर्जुनाने जयद्रथाचा मुलगा, वृषसेनाचा लहान भाऊ सुदामा, याला त्याच्या वडिलांसमोरच ठार केले.
कर्णपुत्रं महेष्वासं रथनीडादपातयत्। तौ सुतौ निहतौ दृष्ट्वा राजसिंहौ तरस्विनौ
महाबली अर्जुनाने कर्णाचा पुत्र, जो महान धनुर्धर होता, त्याला रथावरून खाली पाडले; आपल्या दोन्ही शूर मुलांचा वध झाल्याचे पाहून—
नामृष्येतां महाबाहू प्रहारमिव सद्गजौ। तौ जग्मतुरसंभ्रान्तौ फल्गुनस्य रथंप्रति
ते दोन सिंहासारखे बलवान राजे हे सहन करू शकले नाहीत, जसे उत्तम हत्ती प्रहार सहन करत नाहीत; ते घाबरले नाहीत आणि फाल्गुनाच्या रथाकडे सरसावले.
प्रतिमुक्ततलत्राणौ शपमानौ परस्परम्। सन्निपातस्तयोरासीदतिघोरो महामृधे
दोघांनी ढाली घट्ट बांधल्या आणि एकमेकांना शाप देत पुढे गेले; त्या महान युद्धात त्यांच्यात अत्यंत भयंकर सामना झाला.
वृत्रशम्बरयोः सङ्क्ये वज्रिणेव महारणे। त्रीनश्वाञ्जघ्नतुस्तस्य फल्गुनस्य नर्षभौ
वज्रधारी आणि वृत्र-शंबर यांच्या युद्धासारखा तो प्रसंग होता; त्या दोन्ही नरसिंहांनी फाल्गुनाचे तीन घोडे ठार केले.
ततः किलिकिलाशब्दः कुरूणामभवत्तदा। तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा भीमसेनः प्रतापवान्
तेव्हा कौरवांच्या सैन्यात मोठा गोंधळाचा आवाज उठला; ते घोडे मारले गेलेले पाहून पराक्रमी भीमसेन—
निमेषान्तरमात्रेण रथमश्वैरयोजयत्। उपयातं रथं दृष्ट्वा दुर्योधनपुरःसरौ
क्षणातच नवीन घोडे रथाला जोडले; रथ पुन्हा तयार झालेला पाहून, दुर्योधन आणि त्याचे साथीदार—
सौबलः सौमदत्तिश्च समेयातां परन्तपौ। तैः पञ्चभिरदीनात्मा भीमसेनो महाबलः
शकुनी आणि सौमदत्त हे शत्रूंचा नाश करणारे वीरही आले; त्या पाच वीरांसोबत महाबली भीमसेन—
अयुध्यत तदा वीरैरिन्द्रियार्थैरिवेश्वरः। तैर्निरुद्धो न संत्रासं जगाम समितिंजयः
त्या वीरांशी लढू लागला, जसे एखादा स्वामी इंद्रियांच्या विषयांशी झुंजतो; त्या पाचांनी वेढा घातला तरी विजयशाली भीमसेन घाबरला नाही.
पञ्चभिर्द्विरदैर्मत्तैर्निरुद्ध इव केसरी। तस्यैते युगपत्पञ्च पञ्चभिर्निशितैः शरैः
पाच मदाने भरलेल्या हत्तींसारखे त्या पाचांनी त्याला वेढले; त्यांनी एकाच वेळी प्रत्येकी पाच तीक्ष्ण बाण सोडले—
सारथिं वाजिनश्चैव निन्युर्वैवस्वतक्षयम्। हताश्वात्स्यन्दनश्रेष्ठादवरुह्य महारथः
त्यांनी त्याचा सारथी आणि घोडे ठार केले, त्यांना यमाच्या लोकात पाठवले; घोडे मारले गेल्यावर आणि रथ नष्ट झाल्यावर तो महायोद्धा खाली उतरला.
चचार विविधान्मार्गानसिमुद्यम्य पाण्डवः। अश्वस्कन्धेषु चक्रेषु युगेष्वीषासु चैव हि
पांडवाने तलवार उचलून विविध मार्गांनी हालचाल केली—कधी घोड्यांच्या पाठीवर, कधी रथाच्या चाकांवर, कधी योकावर, तर कधी धनुष्याच्या दोरीवरही तो उभा राहिला.
व्यचरत्पातयञ्शत्रून्सुपर्ण इव भोगिनः। विधनुष्कं विकवचं विरथं च समीक्ष्य तम्
तो गरुड जसा सर्पांवर तुटून पडतो, तसाच शत्रूंचा नाश करत सर्वत्र फिरत होता. त्याने समोरच्याला धनुष्य, कवच आणि रथाशिवाय पाहिलं.
अभिपेतुर्नव्याघ्रा अर्जुनप्रमुखा रथाः। धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च यमौ च युधि दुर्जयौ
मग अर्जुनासारख्या तरुण वाघांसारखे रथवीर, धृष्टद्युम्न, शिखंडी आणि युद्धात अपराजित असलेले दोन्ही यम, त्याच्यावर तुटून पडले.
तस्मिन्महारथे युद्धे प्रवृत्ते शरवृष्टिभिः। रथध्वजपताकाश्च सवर्मन्तरधीयत
त्या महान रथयुद्धात बाणांचा वर्षाव होत असताना, रथांवरील ध्वज आणि पताका कवचामागे लपून गेल्या.
तत्प्रवृत्तं चिरं कालं युद्धं सममिवाभवत्। रथेन तान्महाबाहुरर्जुनो व्यधमत्पुनः
ते युद्ध खूप वेळ चाललं आणि दोन्ही बाजू समान ताकदीच्या वाटत होत्या; पण मग बलवान अर्जुनाने पुन्हा आपल्या रथातून त्यांना पांगवले.
तमापतन्तं दृष्ट्वेव महाबाहुर्धनुर्धरः। कर्णोऽस्त्रविदुषां श्रेष्ठो वारयामास सायकैः
त्याला पुढे येताना पाहून, सामर्थ्यशाली आणि धनुर्धारी कर्ण, शस्त्रविद्येत श्रेष्ठ, बाणांनी त्याला थोपवू लागला.
स तेनाभिहतः पार्थो वासविर्वज्रसन्निभान्। त्रीञ्शरान्संदधे क्रुद्धो वधात्क्रुद्धस्य पाण्डवः
कर्णाने वज्रासारख्या बाणांनी पांडवाला घायाळ केले; तेव्हा संतप्त पांडवाने रागाने तीन बाण बांधले, शत्रूचा नाश करण्यासाठी.
तैः शरैराहतं कर्णं ध्वजयष्टिमुपाश्रितम्। अपोवाह रथाच्चाशु सूतः परपुरंजयम्
त्या बाणांनी घायाळ झाल्यावर, कर्ण ध्वजाच्या दंडाला धरून राहिला, आणि त्याचा सारथी शत्रूंच्या नगरांचा विजेता, त्याला रथातून पटकन दूर घेऊन गेला.
ततः पराजिते कर्णे धार्तराष्ट्रान्महाभयम्। विवेश समुदग्रांश्च पाण्डवान्प्रसमीक्ष्य तु
कर्ण पराभूत झाल्यावर, धृतराष्ट्रपुत्रांच्या मनात मोठी भीती भरली; आणि पांडवांची ताकद वाढत असल्याचं पाहून ते अधिक धाडसी झाले.
तत्प्रकम्पितमत्यर्थं तद्दृष्ट्वा सौबलो बलम्। गिरा मधुरया चापि समाश्वासयतासकृत्
आपलं सैन्य फारच हादरलं आहे हे पाहून सौबलाने गोड शब्दांनी पुन्हा पुन्हा त्यांना धीर दिला.
धार्तराष्ट्रैस्ततः सर्वैर्दुर्योधनपुरःसरैः। धृतं तत्पुनरेवासीद्बलं पार्थप्रपीडितम्
मग सर्व धृतराष्ट्रपुत्र, दुर्योधनाच्या नेतृत्वाखाली, पांडवांनी त्रस्त केलेलं आपलं सैन्य पुन्हा एकत्र बांधू लागले.
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा भीमो भीमपराक्रमः। अक्रुध्यत्स महाबाहुरगारं जातुषं स्मरन्
मग भीम, प्रचंड पराक्रमी, दुर्योधनाला पाहून संतापला, आणि त्याला लाक्षागृहाची आठवण झाली.
ततः संग्रामशिरसि ददर्श विपुलद्रुमम्। आयामभूतं तिष्ठन्तं स्कन्धपञ्चाशदुन्नतम्
युद्धाच्या मध्यभागी त्याने एक मोठं, पन्नास फांद्या असलेलं, उंच आणि रुंद असं झाड उभं असलेलं पाहिलं.
महास्कन्धं महोत्सेधं शक्रध्वजमिवोच्छ्रितम्। तमुत्पाठ्य च पाणिभ्यामुद्यम्य चरणावपि
ते विशाल खोडाचं, उंच झाड, जणू इंद्राचा ध्वजच उभारला आहे असं, त्याने दोन्ही हातांनी उपटून, पायांनीही उचललं.
अभिपेदे परान्सङ्ख्ये वज्रपाणिरिवासुरान्। भीमसेनभयार्तानि फल्गुनाभिहतानि च
तो वज्रधारी जसा असुरांवर तुटून पडतो तसा, शत्रूंवर तुटून पडला; भीमसेनामुळे घाबरलेले आणि अर्जुनाने घायाळ केलेले शत्रू पळाले.
न शेकुस्तान्यनीकानि धार्तराष्ट्राण्युदीक्षितुम्। तानि संभ्रान्तयोधानि श्रान्तवाजिगजानि च
धृतराष्ट्रपक्षाच्या फौजा, त्यांच्या सैनिकांचा गोंधळ, घोडे आणि हत्ती दमलेले, ते त्यांच्याकडे बघूही शकले नाहीत.
दिशः प्राकालयद्भीमो दिवीवाभ्राणि मारुतः। तान्निवृत्तान्निरानन्दान्नरवारणवाजिनः
भीमाने त्यांना आकाशातील वारे जसे ढग पांगवतात तसे सर्व दिशांना पांगवले; ती माणसं, हत्ती आणि घोडे आनंद हरपून मागे फिरले.