योऽसावत्यक्रमीद्युध्यन्युद्धे दुर्योधनं तथा। स राजा पाण्डवश्रेष्ठः पुण्यभाग्बुद्धिवर्धनः
जो लढताना कधीही दुर्योधनावर अन्याय केला नाही—तोच राजा, पांडवांमध्ये श्रेष्ठ, पुण्यवान आणि बुद्धिमान आहे.
दुर्योधनस्यावरजैर्यौ युध्येतां प्रतीपवत्। तौ यमौ वृत्तसंपन्नौ संपन्नबलविक्रमौ
दुर्योधनाच्या लहान भावांशी समोरासमोर लढणारे, सद्गुणी आणि सामर्थ्यवान, हे जुळे—तेच यमजुळे, गुणवान आणि पराक्रमी.
ब्रह्मरूपधराञ्श्रुत्वा प्रशान्तान्पाण्डुनन्दनान्। कौन्तेयान्मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायत
पांडूंचे पुत्र, शांत आणि ब्रह्मस्वरूप धारण केलेले आहेत, हे ऐकून राजांना मोठा आश्चर्य वाटले.
पौरा हि सर्वे राजन्याः समपद्यन्त विस्मिताः।' सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुता
सर्व नगरवासी आणि राजे आश्चर्यचकित झाले, कारण पूर्वी असे समजले होते की कुंती आणि तिचे पुत्र लाक्षागृहात जळून गेले.
सर्वभूमिपतीनां च राष्ट्राणां च यशस्विनी।' पुनर्जातानिव च तांस्तेऽमन्यन्त नराधिपाः
त्या तेजस्विनी आणि त्या राजांना, सर्व भूमिपती आणि त्यांच्या राज्यांमध्ये, जणू काही ते पुन्हा जन्मले आहेत असे वाटले.
धिगकुर्वंस्तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम्। कर्मणाऽतिनृशंसेन पुरोचनकृतेन वै
तेव्हा सर्वांनी भीष्म आणि कौरव धृतराष्ट्र यांना, पुरोचनाने केलेल्या अत्यंत क्रूर कृत्यासाठी, दोष दिला.
धार्मिकान्वृत्तसंपन्नान्मातुः प्रियहिते रतान्। यदा तानीदृशान्पार्थानुत्सादयितुमिच्छति
जेव्हा असे धर्मशील, उत्तम वागणूक असलेले, आईच्या हितासाठी झटणारे पार्थपुत्र नष्ट करण्याचा प्रयत्न केला जातो—
ततः स्वयंवरे वृत्ते धार्तराष्ट्राश्च भारत। मन्त्रयन्ति ततः सर्वे कर्णसौबलदूषिताः
स्वयंवर झाल्यावर, हे भारत, धृतराष्ट्रपुत्र सर्वजण कर्ण आणि सुवलपुत्र यांच्या प्रभावाखाली एकत्र चर्चा करू लागले.
कश्चिच्छत्रुः कर्शनीयः पीडनीयस्तथाऽपरः। उत्सादनीयाः कौन्तेयाः सर्वक्षत्रस्य मे मताः
कोणता तरी शत्रू दुर्बल करायचा, दुसऱ्याला त्रास द्यायचा; माझ्या मते, कौंतीपुत्र सर्व क्षत्रियांसाठी नष्ट करायला हवेत.
एवं पराजिताः सर्वे यदि यूयं गमिष्यथ। अकृत्वा संविदं कांचिन्मनस्तप्स्यत्यसंशयम्
जर तुम्ही असे पराभूत होऊन कोणतीही संधी न घेता निघून गेलात, तर नक्कीच तुमच्या मनाला यातना होतील.
अयं देशश्च कालश्च पाण्डवाहरणाय नः। न चेदेवं करिष्यध्वं लोके हास्या भविष्यथ
हेच योग्य ठिकाण आणि वेळ आहे पांडवांना पकडण्यासाठी; जर तुम्ही असे केले नाही, तर जगात तुमची हसणूक होईल.
यमेते संश्रिता वस्तुं कामयन्ते च भूमिपम्। सोऽल्पवीर्यबलो राजा द्रुपदो वै मतो मम
ज्याच्याकडे पांडव राहण्यासाठी गेले आहेत आणि ज्याच्याकडे त्यांनी आश्रय घेतला आहे, तो माझ्या मते, द्रुपद राजा फारसा बलवान नाही.
यावदेतान्न जानन्ति जीवतो वृष्णिपुङ्गवाः। चैद्यश्च पुरुषव्याघ्रः शिशुपालः प्रतापवान्
जोपर्यंत वृष्णिकुळातील श्रेष्ठ पुरुष आणि बलवान, पुरूषांमध्ये वाघासारखा, चेदिराज शिशुपाल हे जिवंत असताना या गोष्टी त्यांना कळत नाहीत,
एकीभावं गतो राज्ञा द्रुपदेन महात्मना। दुराधर्षतरा राजन्भविष्यन्ति न संशयः
महात्मा द्रुपद राजा त्यांच्याशी एकत्र झाला की, राजन, ते अजूनही जिंकता येणार नाहीत, यात काहीच शंका नाही.
यावच्चञ्चलतां सर्वे प्राप्नुवन्ति नराधिपाः। तावदेव व्यवस्यामः पाण्डवानां वधं प्रति
सर्व राजे अजूनही अस्थिर आहेत, तोपर्यंतच आपण पांडवांचा नाश करण्याचा निर्णय घ्यावा.
मुक्ता जतुगृहाद्भीमादाशीविषमुखादिव। पुनस्ते यदि मुच्यन्ते महन्नो भयमागतम्
भिमाने जसा जतुच्या घरातून सुटका केली, किंवा जसा मनुष्य विषारी सापाच्या तोंडातून वाचतो, तसा ते परत संकटातून सुटले, तर आपल्यावर मोठे संकट येईल.
तेषामिहोपयातानामेषां तु चिरवासिनाम्। अन्तरे दुष्करं स्थातुं गजयोर्महतोरिव
हे जे येथे आले आहेत आणि इथे खूप दिवस राहिले आहेत, त्यांच्याशी दोन मोठ्या हत्तींसारखे थांबणे फार कठीण आहे.
हनध्वं प्रगृहीतानि बलानि बलिनां वराः। यावन्नः कुरुसेनायां पतन्ति पतगा इव
शक्तिशाली वीरांनो, एकत्र जमलेल्या सैन्याचा नाश करा, तोपर्यंत की ते आपल्या कुरुसेनेवर पक्ष्यांसारखे झेपावत नाहीत.
तावत्सर्वाभिसारेण पुरमेतद्विहन्यताम्। एतन्मम मतं चैव प्राप्तकालं नरर्षभ
सर्वजण एकत्र येण्याआधीच या नगरावर पूर्ण ताकदीने हल्ला करून ते उद्ध्वस्त करा; हेच माझे मत आहे, नरश्रेष्ठ, आणि आता योग्य वेळ आली आहे.
शकुनेर्वचनं श्रुत्वा भाषमाणस्य दुर्मतेः। सोमदत्तिरिदं वाक्यं जगाद परमं ततः
दुष्ट बुद्धीच्या शकुनिचे हे बोलणे ऐकून, सोमदत्ताने त्यावर पुढील श्रेष्ठ वचन सांगितले:
प्रकृतीः सप्त वै ज्ञात्वा आत्मनश्च परस्य च। तथा देशं च कालं च षड्विधान्स नयोद्गुणान्
स्वतःच्या आणि दुसऱ्याच्या सात प्रकृती, तसेच देश, काळ आणि राजकारणातील सहा गुण नीट समजून,
स्थानं वृद्धिं क्षयं चैव भूमिं मित्राणि विक्रमम्। प्रसमीक्ष्याभियुञ्जीत परं व्यसनपीडितम्
स्थान, वाढ, घट, भूमी, मित्र, आणि पराक्रम यांचा विचार करून, संकटाने ग्रस्त शत्रूवरच आक्रमण करावे.
ततोऽहं पाण्डवान्मन्ये मित्रकोशसमन्वितान्। बलस्थान्विक्रमस्थांश्च स्वकृतैः प्रकृतिप्रियान्
म्हणून मी पांडवांना मित्र, संपत्ती, बळ आणि शौर्य यांनी संपन्न, आणि स्वतःच्या कृत्यांनी प्रजेला प्रिय वाटणारे असे मानतो.
वपुषा हि तु भूतानां नेत्राणि हृदयानि च। श्रोत्रं मधुरया वाचा रमयत्यर्जुनो नृणाम्
अर्जुनाच्या रूपामुळे सर्वांच्या डोळ्यांना आणि हृदयांना आनंद मिळतो, आणि त्याच्या मधुर वाणीमुळे लोकांच्या कानांना सुख मिळते.
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन भेजिरे। यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत्
फक्त नशिबामुळेच लोक त्यांच्यामागे गेले नाहीत; जे त्यांच्या मनाला आवडले, ते त्याने कृतीने साध्य केले.
न ह्ययुक्तं न चासक्तं नानृतं न च विप्रियम्। भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य भारती
पार्थाच्या सुंदर वाणीतून कधीही अयोग्य, आसक्त, खोटे किंवा अप्रिय असे काहीही उच्चारले गेले नाही.
तानेवंगुणसंपन्नान्संपन्नान्राजलक्षणैः। न तान्पश्यामि ये शक्ताः समुच्छेत्तुं यथा बलात्
अशा सद्गुणांनी आणि राजचिन्हांनी युक्त असलेल्या या पांडवांना, बलपूर्वक कोणीही हरवू शकेल असे मला वाटत नाही.
प्रभावशक्तिर्विपुला मन्त्रशक्तिश्च पुष्कला। तथैवोत्साहशक्तिश्च पार्थेष्वप्यधितिष्ठति
पृथेच्या पुत्रांमध्ये मोठी सत्ता, प्रभाव, उत्तम सल्ला आणि उत्साह यांची शक्ती आहे.
मौलमित्रबलानां च कालज्ञो वै युधिष्टिरः। साम्ना दानेन भेदेन दण्डेनेति युधिष्ठिरः
युधिष्ठिराला जन्मसिद्ध मित्रांची आणि योग्य वेळेची जाण आहे; तो साम, दान, भेद आणि दंड या चारही उपायांनी वागतो.
अमित्रांश्च ततो जेतुनं न रोषेणेति मे मतिः। परिक्रीय धनैः शत्रुं मित्राणि च बलानि च
म्हणून माझे मत असे आहे की, शत्रूंचा विजय क्रोधाने नव्हे, तर धन देऊन, तसेच मित्र आणि सैन्य यांना जिंकून घ्यावा.