न च प्राणैर्वियुज्यन्ते केचित्तत्रास्य सैनिकाः। विश्वामित्रस्य संक्रुद्धैर्वासिष्ठैर्भरतर्षभ
पण विश्वामित्रांच्या त्या सैनिकांपैकी कोणाच्याही प्राणाला धोका पोहोचला नाही, कारण वसिष्ठांच्या संतप्त पुत्रांनी त्यांना रोखले होते.
सा गौस्तत्सकलं सैन्यं कालयामास दूरतः। विश्वामित्रस्य तत्सैन्यं काल्यमानं त्रियोजनम्
ती गाय संपूर्ण सैन्याला दूरवर हाकलून लावू लागली; विश्वामित्रांची सेना तीन योजनांपर्यंत पळून गेली.
क्रोशमानं भयोद्विग्नं त्रातारं नाध्यगच्छत। `विश्वामित्रस्ततो दृष्ट्वा क्रोधाविष्टः स रोदसी
भीतीने ओरडत आणि घाबरून ते सर्व मदतीसाठी कोणीच मिळाले नाही; हे पाहून विश्वामित्रांना प्रचंड राग आला आणि त्यांचा संताप पृथ्वी आणि आकाश व्यापून गेला.
ववर्ष शरवर्षाणि वसिष्ठे मुनिसत्तमे। घोररूपांश्च नाराचान्क्षुरान्भल्लान्महामुनिः
महर्षी विश्वामित्रांनी संतापाने वसिष्ठ ऋषींवर बाणांचा वर्षाव केला आणि भयंकर बाण, कात्रीसारखे बाण आणि रुंद टोकाचे बाण सोडले.
विश्वामित्रप्रयुक्तांस्तान्वैणवेन व्यमोचयत्। वसिष्ठस्य तदा दृष्ट्वा कर्मकौशलमाहवे
विश्वामित्रांनी सोडलेली ती अस्त्रे वैनव अस्त्रांनी परतवली गेली; त्या वेळी वसिष्ठांची युद्धकला पाहून सर्वजण थक्क झाले.
विश्वामित्रोऽपि कोपेन भूयः शत्रुनिपातनः। दिव्यास्त्रवर्षं तस्मै स प्राहिणोन्मुनये रुषा
विश्वामित्र पुन्हा संतापाने, शत्रूचा नाश करण्याच्या उद्देशाने, त्या ऋषींवर दिव्य अस्त्रांचा वर्षाव करू लागले.
आग्नेयं वारुणं चैन्द्रं याम्यं वायव्यमेव च। विससर्ज महाभागे वसिष्ठे ब्रह्मणः सुते
त्यांनी अग्नी, वरुण, इंद्र, यम आणि वायू यांची अस्त्रे ब्रह्मदेवांचे पुत्र असलेल्या तेजस्वी वसिष्ठांवर सोडली.
अस्त्राणि सर्वतो ज्वालां विसृजन्ति प्रपेदिरे। युगान्तसमये घोराः पतङ्गस्येव रश्मयः
ती सर्व अस्त्रे चारही बाजूंनी ज्वाळा उडवत धावू लागली, जणू युगाच्या शेवटी सूर्याच्या प्रखर किरणांसारखी.
वसिष्ठोऽपि महातेजा ब्रह्मशक्तिप्रयुक्तया। यष्ट्या निवारयामास सर्वाण्यस्त्राणि स स्मयन्
पण वसिष्ठ, महान तेजस्वी, हसत हसत, ब्रह्मशक्तीने युक्त असलेल्या आपल्या दंडाने ती सर्व अस्त्रे परतवू लागले.
ततस्ते भस्मसाद्भूताः पतन्ति स्म महीतले। अपोह्य दिव्यान्यस्त्राणि वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्
मग ती सर्व दिव्य अस्त्रे राख झाली आणि पृथ्वीवर पडली; आकाशातील अस्त्रे शांत करून वसिष्ठांनी असे उद्गार काढले:
निर्जितोऽसि महाराज दुरात्मन्गाधिनन्दन। यदि तेऽस्ति परं शौर्यं तद्दर्शय मयि स्थिते
गाधीपुत्रा, तू पराभूत झालास, राजन! जर तुझ्यात आणखी काही शौर्य असेल तर मी समोर उभा आहे, ते दाखवून दे.
विश्वामित्रस्तथा चोक्तो वसिष्ठेन नराधिपः। नोवाच किंचिद्व्रीडाढ्यो विद्रावितमहाबलः
वसिष्ठांनी असे म्हटल्यावर, विश्वामित्र राजाला लाज वाटली आणि त्याची मोठी सेना पळून गेल्याने तो काहीच बोलू शकला नाही.
दृष्ट्वा तन्महदाश्चर्यं ब्रह्मतेजोभवं तदा। विश्वामित्रः क्षत्रभावान्निर्विण्णो वाक्यमब्रवीत्। धिग्बलं क्षत्रियबलं ब्रह्मतेजोबलं बलम्
त्या वेळी ब्रह्मतेजामुळे घडलेले ते अद्भुत दृश्य पाहून, विश्वामित्र आपल्या क्षत्रिय सामर्थ्यावर निराश झाला आणि म्हणाला, 'क्षत्रियांचे बळ व्यर्थ आहे; खरे सामर्थ्य ब्रह्मतेजात आहे.'
स राज्यं स्फीतमुत्सृज्य तां च दीप्तां नृपश्रियम्
मग त्याने आपले समृद्ध राज्य आणि तेजस्वी राजवैभव सोडून दिले.
भोगांश्च पृष्ठतः कृत्वा तपस्येव मनो दधे। स गत्वा तपसा सिद्धिं लोकान्विष्टभ्य तेजसा
सर्व भोग मागे टाकून त्याने मन तपस्येकडे वळवले; कठोर तप करून त्याने सिद्धी मिळवली आणि आपल्या तेजाने लोकांचे रक्षण केले.
तताप सर्वान्दीप्तौजा ब्राह्मणत्वमवाप्तवान्। अपिबच्च ततः सोममिन्द्रेण सह कौशिकः
त्याने प्रखर तप केला, ब्राह्मणत्व प्राप्त केले आणि त्यानंतर कौशिकाने इंद्रासोबत सोमरस पिला.
एवंवीर्यस्तु राजर्षिर्विप्रर्षिः संबभूव ह
अशा सामर्थ्याने तो राजर्षी ब्राह्मणांत ऋषी झाला.
ऋष्योस्तु यत्कृते वैरं विश्वामित्रवसिष्ठयोः। बभूव गन्धर्वपते शंस तत्सर्वमेव मे
गंधर्वराजा, विश्वामित्र आणि वसिष्ठ यांच्यात वैर कशामुळे निर्माण झाले, ते सर्व मला सांग.
माहात्म्यं च वसिष्ठस्य ब्राह्मण्यं ब्रह्मतेजसः। विश्वामित्रस्य च तथा क्षत्रस्य च महात्मनः
वसिष्ठांची महानता, त्यांचे ब्राह्मणत्व आणि ब्रह्मतेज, तसेच विश्वामित्र आणि त्या क्षत्रियाची मोठेपणाही मला सांग.
न शृण्वानस्त्वहं तृप्तिमुपगच्छामि खेचर। आख्याहि गन्धर्वपते शंस तत्सर्वमेव मे
हे आकाशात संचार करणाऱ्या, मी हे ऐकल्याशिवाय समाधान पावत नाही; म्हणून, गंधर्वराजा, ते सर्व मला सांग.
माहात्म्यं च वसिष्ठस्य विश्वामित्रस्य भाषते
तो वसिष्ठ आणि विश्वामित्र या दोघांची महानता सांगतो.
इदं वासिष्ठमाख्यानं पुराणं पुण्यमुत्तमम्। पार्थ सर्वेषु लोकेषु विश्रुतं तन्निबोध मे
हे वसिष्ठांचे प्राचीन, पवित्र आणि श्रेष्ठ आख्यान सर्व लोकांत प्रसिद्ध आहे, पार्था, ते माझ्याकडून ऐक.
कल्माषपाद इत्येवं लोके राजा बभूव ह। इक्ष्वाकुवंशजः पार्थ तेजसाऽसदृशो भुवि
कल्माषपाद नावाचा राजा या जगात झाला, पार्था, तो इक्ष्वाकुवंशात जन्मलेला आणि पृथ्वीवर तेजाने अद्वितीय होता.
स कदाचिद्वनं राजा मृगयां निर्ययौ पुरात्। मृगान्विध्यन्वराहांश्च चचार रिपुमर्दनः
एकदा तो राजा आपल्या नगरातून वनात शिकार करायला गेला; शत्रूंचा संहार करणारा तो हरिणे आणि रानडुकरांचा पाठलाग करू लागला.
तस्मिन्वने महाघोरे खङ्गांश्च बहुशोऽहनत्। हत्वा च सुचिरं श्रान्तो राजा निववृते ततः
त्या भयंकर वनात त्याने अनेक वाघ मारले; खूप वेळ मारामारी करून थकून तो राजा परत फिरला.
अकामयत्तं याज्यार्थे विश्वामित्रः प्रतापवान्। स तु राजा महात्मानं वासिष्ठमृषिसत्तमम्
त्याच वेळी, बलवान विश्वामित्र यज्ञासाठी इच्छुक नव्हता; पण त्या राजाने मोठ्या आत्म्याचा, श्रेष्ठ ऋषी वसिष्ठ यांना भेटले.
तृषार्तश्च क्षुधार्तश्च एकायनगतः पथि। अपश्यदजितः सङ्ख्ये मुनिं प्रतिमुखागतम्
त्यावेळी तहान आणि भूक लागलेला, एकटाच प्रवास करणारा तो अजेय राजा, समोरून येणाऱ्या ऋषीला पाहतो.
शक्तिं नाम महाभागं वसिष्ठकुलवर्धनम्। ज्येष्ठं पुत्रं पुत्रशताद्वसिष्ठस्य महात्मनः
त्याने शक्ती नावाच्या, वसिष्ठकुळाचा वाढ करणाऱ्या, वसिष्ठांच्या शंभर पुत्रांपैकी ज्येष्ठ पुत्राला पाहिले.
अपगच्छ पथोऽस्माकमित्येवं पार्थिवोऽब्रवीत्। तथा ऋषिरुवाचैनं सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया गिरा
‘आमच्या वाटेवरून बाजूला हो,’ असे राजा म्हणाला; पण ऋषीने गोड शब्दांनी त्याला समजावले.
मम पन्था महाराज धर्म एष सनातनः। `वृद्धभीरुनृपस्नातस्त्रीरोगिवरचक्रिणाम्
‘हे महाराजा, ही माझी वाट आहे; हा सनातन धर्म आहे — वृद्ध, भित्रे, राजा, स्नान करणारे, स्त्रिया, आजारी आणि ओझे वाहणाऱ्यांना वाट द्यावी.