हंभायमाना कल्याणी वसिष्ठस्याथ नन्दिनी। आगम्याभिमुखी पार्थ तस्थौ भगवदुन्मुखी
वसिष्ठांची कल्याणकारी नंदिनी गाय मोठ्याने हंबरण करत आली आणि त्या पूज्य ऋषीसमोर उभी राहिली, हे पार्था.
शृणोमि ते रवं भद्रे विनदन्त्याः पुनः पुनः
हे शुभे, तुझ्या पुन्हा पुन्हा घुमणाऱ्या हंबर्याचा आवाज मला ऐकू येतो.
ह्रियसे त्वं बलाद्भद्रे विश्वामित्रेण नन्दिनि। किं कर्तव्यं मया तत्र क्षमावान्ब्राह्मणो ह्यहम्
हे शुभ नंदिनी, विश्वामित्र तुला जबरदस्तीने नेत आहे; मी या वेळी काय करावे? कारण मी ब्राह्मण असून संयम राखणारा आहे.
सा भयान्नन्दिनी तेषां बलानां भरतर्षभ। विश्वामित्रभयोद्विग्ना वसिष्ठं समुपागमत्
भरतश्रेष्ठा, त्या बलाढ्य पुरुषांच्या भीतीने आणि विश्वामित्राच्या धास्तीने घाबरलेली नंदिनी वसिष्ठांकडे आली.
कशाग्रदण्डाभिहतां क्रोशन्तीं मामनाथवत्। विश्वामित्रबलैर्घोरैर्भगवन् किमुपेक्षसे
कसोटीच्या चाबकांनी आणि काठ्यांनी मारलेली, अनाथासारखी रडणारी मी, या भयंकर विश्वामित्राच्या सैन्याचा त्रास सहन का करतोस, हे पूज्य ऋषी?
एवं तस्यां तदा पार्थ धर्षितायां महामुनिः। न चुक्षुभे तदा धैर्यान्न चचाल धृतव्रतः
त्या वेळी, पार्था, तिच्यावर अन्याय होत असतानाही तो महान ऋषी आपल्या धैर्यामुळे हलला नाही, आणि आपल्या व्रतापासून ढळला नाही.
क्षत्रियाणां बलं तेजो ब्राह्मणानां क्षमा बलम्। क्षमा मां भजते यस्माद्गम्यतां यदि रोचते
क्षत्रियांचे बळ म्हणजे त्यांची शक्ती, ब्राह्मणांचे बळ म्हणजे क्षमा. क्षमा माझा आधार आहे, म्हणून तुला हवे असेल तर जा.
किं नु त्यक्ताऽस्मि भगवन्यदेवं त्वं प्रभाषसे। अत्यक्ताऽहं त्वया ब्रह्मन्नेतुं शक्या न वै बलात्
हे पूज्य ऋषी, मी सोडून दिली आहे का म्हणून असे बोलता? ब्राह्मण, तुम्ही मला सोडलेले नाही, आणि मला जबरदस्तीने कोणीही नेऊ शकत नाही.
न त्वां त्यजामि कल्याणि स्थीयतां यदि शक्यते। दृढेन दाम्ना बद्ध्वैष वत्सस्ते हियते बलात्
हे कल्याणी, मी तुला सोडत नाही; शक्य असेल तर इथेच राहा. तुझ्या वासराला मात्र मजबूत दोरीने बांधून जबरदस्तीने नेत आहेत.
स्थीयतामिति तच्छ्रुत्वा वसिष्ठस्य पयस्विनी। ऊर्ध्वाञ्चितशिरोग्रीवा प्रबभौ रौद्रदर्शना
वसिष्ठांनी 'राहो' असे म्हटल्यावर ती दूधाळ गाय मान व गळा उंचावून उभी राहिली आणि तिचा चेहरा रौद्र दिसू लागला.
क्रोधरक्तेक्षणा सा गौर्हंभारवघनस्वना। विश्वामित्रस्य तत्सैन्यं व्यद्रावयत सर्वशः
रागाने डोळे लाल झालेली ती गाय, घनगंभीर हंबर्याने, विश्वामित्राच्या संपूर्ण सैन्याला पळवून लावू लागली.
कशाग्रदण्डाभिहता काल्यमाना ततस्ततः। क्रोधरक्तेक्षणा क्रोधं भूय एव समाददे
चाबकांनी आणि काठ्यांनी मारलेली, इकडे तिकडे त्रासलेली, रागाने डोळे लाल झालेली ती गाय अजूनच संतापली.
आदित्य इव मध्याह्ने क्रोधदीप्तवपुर्बभौ। अङ्गारवर्षं मुञ्चन्ती मुहुर्वालधितो महत्
मध्याह्नाच्या सूर्यासारखी ती रागाने तेजस्वी दिसू लागली आणि आपल्या शेपटातून मोठ्या प्रमाणात निखाऱ्यांचा वर्षाव करू लागली.
असृजत्पह्लवान्पुच्छात्प्रस्रवाद्द्राविडाञ्छकान्। योनिदेशाच्च यवानाञ्शकृतः शबरान्बहून्
तिने आपल्या शेपटातून पल्लव, मलमूत्रातून द्राविड आणि शाक, गर्भातून यवन आणि शबर अशी अनेक लोकं निर्माण केली.
मूत्रतश्चासृजत्कांश्चिच्छबरांश्चैव पार्श्वतः। पौण्ड्रान्किरातान्यवनान्सिंहलान्बर्बरान्खसान्
मूत्रातून काही शबर, आणि बाजूने पौंड्र, किरत, यवन, सिंहल, बर्बर आणि खास लोक निर्माण केले.
चिबुकांश्च पुलिन्दांश्च चीनान्हूणान्सकेरलान्। ससर्ज फेनतः सा गौर्म्लेच्छान्बहुविधानपि
फेसातून तिने चिबुक, पुलिंद, चीन, हूण, केरळ आणि अनेक प्रकारच्या म्लेच्छ लोकांची निर्मिती केली.
तैर्विसृष्टैर्महासैन्यैर्नानाम्लेच्छगणैस्तदा। नानावरणसंछन्नैर्नानायुधधरैस्तथा
त्या निर्माण झालेल्या मोठ्या सैन्यांनी, विविध म्लेच्छ गटांनी, वेगवेगळ्या कवचात आणि शस्त्रांनी सज्ज होऊन,
अवाकीर्यत संरब्धैर्विश्वामित्रस्य पश्यतः। एकैकश्च तदा योधः पञ्चभिः सप्तभिर्वृतः
ते सर्व संतप्त होऊन विश्वामित्राच्या सैन्यावर तुटून पडले; आणि प्रत्येक योद्ध्याभोवती पाच किंवा सात जण होते.
अस्त्रवर्षेण महता वध्यमानं बलं तदा। प्रभग्नं सर्वतस्त्रस्तं विश्वामित्रस्य पश्यतः
त्या वेळी, विशाल अस्त्रवर्षामुळे, ती मोठी सेना सर्व बाजूंनी तुटून पळू लागली आणि विश्वामित्रांच्या डोळ्यांसमोरच नष्ट होत गेली.
तस्य तच्चतुरङ्गं वै बलं परमदुःसहम्। प्रभग्नं सर्वतो घोरं पयस्विन्या विनिर्जितम्
त्यांची ती चतुरंग सेना, जी अत्यंत कठीण होती, सर्वत्र मोडून पडली, भीतीदायक झाली आणि कामधेनूने तिला हरवले.
न च प्राणैर्वियुज्यन्ते केचित्तत्रास्य सैनिकाः। विश्वामित्रस्य संक्रुद्धैर्वासिष्ठैर्भरतर्षभ
पण विश्वामित्रांच्या त्या सैनिकांपैकी कोणाच्याही प्राणाला धोका पोहोचला नाही, कारण वसिष्ठांच्या संतप्त पुत्रांनी त्यांना रोखले होते.
सा गौस्तत्सकलं सैन्यं कालयामास दूरतः। विश्वामित्रस्य तत्सैन्यं काल्यमानं त्रियोजनम्
ती गाय संपूर्ण सैन्याला दूरवर हाकलून लावू लागली; विश्वामित्रांची सेना तीन योजनांपर्यंत पळून गेली.
क्रोशमानं भयोद्विग्नं त्रातारं नाध्यगच्छत। `विश्वामित्रस्ततो दृष्ट्वा क्रोधाविष्टः स रोदसी
भीतीने ओरडत आणि घाबरून ते सर्व मदतीसाठी कोणीच मिळाले नाही; हे पाहून विश्वामित्रांना प्रचंड राग आला आणि त्यांचा संताप पृथ्वी आणि आकाश व्यापून गेला.
ववर्ष शरवर्षाणि वसिष्ठे मुनिसत्तमे। घोररूपांश्च नाराचान्क्षुरान्भल्लान्महामुनिः
महर्षी विश्वामित्रांनी संतापाने वसिष्ठ ऋषींवर बाणांचा वर्षाव केला आणि भयंकर बाण, कात्रीसारखे बाण आणि रुंद टोकाचे बाण सोडले.
विश्वामित्रप्रयुक्तांस्तान्वैणवेन व्यमोचयत्। वसिष्ठस्य तदा दृष्ट्वा कर्मकौशलमाहवे
विश्वामित्रांनी सोडलेली ती अस्त्रे वैनव अस्त्रांनी परतवली गेली; त्या वेळी वसिष्ठांची युद्धकला पाहून सर्वजण थक्क झाले.
विश्वामित्रोऽपि कोपेन भूयः शत्रुनिपातनः। दिव्यास्त्रवर्षं तस्मै स प्राहिणोन्मुनये रुषा
विश्वामित्र पुन्हा संतापाने, शत्रूचा नाश करण्याच्या उद्देशाने, त्या ऋषींवर दिव्य अस्त्रांचा वर्षाव करू लागले.
आग्नेयं वारुणं चैन्द्रं याम्यं वायव्यमेव च। विससर्ज महाभागे वसिष्ठे ब्रह्मणः सुते
त्यांनी अग्नी, वरुण, इंद्र, यम आणि वायू यांची अस्त्रे ब्रह्मदेवांचे पुत्र असलेल्या तेजस्वी वसिष्ठांवर सोडली.
अस्त्राणि सर्वतो ज्वालां विसृजन्ति प्रपेदिरे। युगान्तसमये घोराः पतङ्गस्येव रश्मयः
ती सर्व अस्त्रे चारही बाजूंनी ज्वाळा उडवत धावू लागली, जणू युगाच्या शेवटी सूर्याच्या प्रखर किरणांसारखी.
वसिष्ठोऽपि महातेजा ब्रह्मशक्तिप्रयुक्तया। यष्ट्या निवारयामास सर्वाण्यस्त्राणि स स्मयन्
पण वसिष्ठ, महान तेजस्वी, हसत हसत, ब्रह्मशक्तीने युक्त असलेल्या आपल्या दंडाने ती सर्व अस्त्रे परतवू लागले.
ततस्ते भस्मसाद्भूताः पतन्ति स्म महीतले। अपोह्य दिव्यान्यस्त्राणि वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत्
मग ती सर्व दिव्य अस्त्रे राख झाली आणि पृथ्वीवर पडली; आकाशातील अस्त्रे शांत करून वसिष्ठांनी असे उद्गार काढले: