चिररात्रोषिताः स्मेह ब्राह्मणस्य निवेशने। रममाणाः पुरे रम्ये लब्धभैक्षा महात्मनः
आपण इथे ब्राह्मणाच्या घरी खूप दिवस राहिलो, या रम्य नगरीत आनंद घेतला आणि भिक्षा मिळवली, हे महात्मा.
यानीह रमणीयानि वनान्युपवनानि च। सर्वाणि तानि दृष्टानि पुनःपुनररिन्दम
इथली जी सुंदर अरण्ये आणि उपवने आहेत, हे शत्रूंना जिंकणाऱ्या, ती सर्व आपण पुन्हा पुन्हा पाहिली आहेत.
पुनर्दृष्टानि तानीह प्रीणयन्ति न नस्तथा। भैक्षं च न तथा वीर लभ्यते कुरुनन्दन
ती पुन्हा पाहून आता आपल्याला तशी आनंद देत नाहीत; आणि कुरुनंदना, भिक्षाही पूर्वीसारखी सहज मिळत नाही.
ते वयं साधु पञ्चालान्गच्छाम यदि मन्यसे। अपूर्वदर्शनं वीर रमणीयं भविष्यति
म्हणून, हे वीर, तुझे मन असेल तर आपण पाञ्चाळ देशात जाऊ या; तिथे काहीतरी नवीन आणि सुंदर पाहायला मिळेल.
सुभिक्षाश्चैव पञ्चालाः श्रूयन्ते शत्रुकर्शन। यज्ञसेनश्च राजाऽसौ ब्रह्मण्य इति सुश्रुम
पाञ्चाळ देशात भिक्षा भरपूर मिळते असे ऐकले आहे, हे शत्रूंना हरवणाऱ्या; आणि यज्ञसेन राजा ब्राह्मणप्रेमी आहे असेही आपण ऐकले आहे.
एकत्र चिरवासश्च क्षमो न च मतो मम। ते तत्र साधु गच्छामो यदि त्वं पुत्र मन्यसे
एका ठिकाणी खूप दिवस राहणे योग्य नाही आणि मला ते आवडतही नाही; म्हणून, पुत्रा, तुझे मन असेल तर आपण तिथे जाऊ या.
भवत्या यन्मतं कार्यं तदस्माकं परं हितम्। अनुजांस्तु न जानामि गच्छेयुर्नेति वा पुनः
तुम्हाला जे योग्य वाटतं, तेच आमच्यासाठी सर्वात हिताचं आहे. लहान भावांनी जावं की नाही, हे मला ठाऊक नाही.
ततः कुन्ती भीमसेनमर्जुनं यमजौ तथा। उवाच गमनं ते च तथेत्येवाब्रुवंस्तदा
नंतर कुंतीने भीमसेन, अर्जुन आणि दोन्ही जुळ्यांना बोलावलं. ते सगळे जायला तयार झाले आणि 'तसं होऊ द्या' असं म्हणाले.
तत आमन्त्र्य तं विप्रं कुन्ती राजसुतैः सह। प्रतस्थे नगरीं रम्यां द्रुपदस्य महात्मनः
मग त्या ब्राह्मणाला निरोप देऊन कुंती राजपुत्रांसह महात्मा द्रुपदाच्या सुंदर नगरीकडे निघाली.
वसत्सु तेषु प्रच्छन्नं पाण्डवेषु महात्मसु। आजगामाथ तान्द्रष्टुं व्यासः सत्यवतीसुतः
महात्मा पांडव गुप्तपणे राहत असताना, सत्यवतीपुत्र व्यास त्यांना भेटायला आले.
तमागतमभिप्रेक्ष्य प्रत्युद्गम्य परन्तपाः। प्रणिपत्याभिवाद्यैनं तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा
त्यांना येताना पाहून, शत्रूंचा संहार करणारे पांडव त्यांना भेटायला बाहेर गेले. त्यांनी वाकून नमस्कार केला आणि हात जोडून उभे राहिले.
समनुज्ञाप्य तान्सर्वानासीनान्मुनिरब्रवीत्। प्रच्छन्नं पूजितः पार्थैः प्रीतिपूर्वमिदं वचः
सर्वांना बसायला सांगून, पांडवांनी गुप्तपणे आणि प्रेमाने आदर केला. मग त्या ऋषींनी असे शब्द सांगितले.
अपि धर्मेण वर्तध्वं शास्त्रेण च परन्तपाः। अपि विप्रेषु पूजा वः पूजार्हेषु न हीयते
तुम्ही धर्म आणि शास्त्रानुसार वागत आहात ना, हे शत्रूंचा संहार करणाऱ्यांनो? ब्राह्मण आणि पूजेस पात्र असणाऱ्यांचा सन्मान कमी पडत नाही ना?
अथ धर्मार्थवद्वाक्यमुक्त्वा स भगवानृषिः। विचित्राश्च कथास्तास्ताः पुनरेवेदमब्रवीत्
मग त्या भगवंत ऋषींनी धर्मयुक्त आणि हितकारक बोलून, विविध कथा सांगितल्या आणि पुन्हा असे म्हणाले.
आसीत्तपोवने काचिदृषेः कन्या महात्मनः। विलग्नमध्या सुश्रोणी सुभ्रूः सर्वगुणान्विता
एका काळी एका महान ऋषीच्या आश्रमात एक कन्या होती. तिची कंबर बारीक, नितंब सुंदर, भुवया आकर्षक आणि सर्व गुणांनी युक्त होती.
कर्मभिः स्वकृतैः सा तु दुर्भगा समपद्यत। नाध्यगच्छत्पतिं सा तु कन्या रूपवती सती
पण तिने केलेल्या कर्मांमुळे ती दुर्दैवी झाली; सुंदर आणि सती असूनही तिला पती मिळाला नाही.
तपस्तप्तुमथारेभे पत्यर्थमसुखा ततः। तोषयामास तपसा सा किलोग्रेण शङ्करम्
मग पती मिळावा म्हणून तिने कठोर तप सुरू केलं; ती उग्र तप करून शंकराला प्रसन्न करू लागली.
तस्याः स भगवांस्तुष्टस्तामुवाच यशस्विनीम्। वरं वरय भद्रं ते वरदोऽस्मीति शङ्करः
शंकर त्या कन्येवर प्रसन्न झाले आणि तिला म्हणाले, 'माग, तुला वर देतो.'
अथेश्वरमुवाचेदमात्मनः सा वचो हितम्। पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनःपुनः
मग तिने आपल्या हिताचं असं म्हणत देवाला पुन्हा पुन्हा सांगितलं, 'मला सर्व गुणांनी युक्त असा पती हवा.'
तामथ प्रत्युवाचेदमीशानो वदतां वरः। पञ्च ते पतयो भद्रे भविष्यन्तीति भारताः
मग ईश्वर, सर्वात उत्तम वक्ता, तिला म्हणाले, 'हे भाग्यवती, तुला पाच पती मिळतील.'
एवमुक्ता ततः कन्या देवं वरदमब्रवीत्। एकमिच्छाम्यहं देव त्वत्प्रसादात्पतिं प्रभो
असं ऐकून त्या कन्येने वर देणाऱ्या देवाला म्हणाली, 'देवा, तुझ्या कृपेने मला एकच पती हवा आहे.'
पुनरेवाब्रवीद्देव इदं वचनमुत्तमम्। पञ्चकृत्वस्त्वया ह्युक्तः पतिं देहीत्यहं पुनः
देवाने पुन्हा सांगितलं, 'तू पाच वेळा पती मागितलास, म्हणून मी पुन्हा सांगतो—'
द्रुपदस्य कुले जज्ञे सा कन्या देवरूपिणी
ती देवसदृश कन्या द्रुपदाच्या कुळात जन्माला आली.
निर्दिष्टा भवतां पत्नी कृष्णा पार्षत्यनिन्दिता। पाञ्चालनगरे तस्मान्निवसध्वं महाबलाः। सुखिनस्तामनुप्राप्य भविष्यथ न संशयः
पृथेसुता कृष्णा, जी निष्कलंक आहे, तीच तुमची पत्नी म्हणून ठरवली आहे. म्हणून, हे महाबलवानो, पाञ्चालनगरमध्ये राहा; तिला मिळवून तुम्ही नक्कीच सुखी व्हाल.
एवमुक्त्वा महाभागः पाण्डवान्स पितामहः। पार्थानामन्त्र्य कुन्तीं च प्रातिष्ठत महातपाः
असं सांगून, मोठ्या तपश्चर्येने युक्त असलेले पितामह पांडवांना आणि कुंतीला निरोप देऊन निघून गेले.
गते भगवति व्यासे पाण्डवा हृष्टमानसाः। `ते प्रयाता नरव्याघ्रा मात्रा सह परन्तपाः
भगवान व्यास निघून गेल्यावर, पांडवांचे मन आनंदित झाले आणि ते आपल्या आईसोबत, शत्रूंना भयभीत करणारे, त्या मार्गाने पुढे निघाले.
ब्राह्मणान्गच्छतो पश्यन्पाञ्चालान्सगणान्पथि। अथ ते ब्राह्मणा ऊचुः पाण्डवान्ब्रह्मचारिणः
ते जात असताना, त्या ब्रह्मचारी पांडवांनी वाटेवर ब्राह्मणांचे आणि पांचाळांचे समूह पाहिले; तेव्हा त्या ब्राह्मणांनी पांडवांना विचारले.
क्व भवन्तो गमिष्यन्ति कुतो वाऽऽगच्छथेति ह
आपण सर्वजण कुठे चाललात आणि कुठून आलात?
भवन्तो नोऽभिजानन्तु सहितान्ब्रह्मचारिणः। गच्छतो नस्तु पाञ्चालान्द्रुपदस्य पुरं प्रति
आपण आम्हाला ओळखा, आम्ही सर्वजण एकत्र ब्रह्मचारी असून, पांचाळ देशातील द्रुपदाच्या नगराकडे चाललो आहोत.
इच्छामो भवतो ज्ञातुं परं कौतूहलं हि नः
आम्हाला तुमच्याकडून जाणून घ्यायचे आहे, कारण आम्हाला फारच उत्सुकता आहे.