श्रुत्वा तत्क्रन्दितं तस्य तिलोदं च प्रसिञ्चतः। देशं कालं समाज्ञाय विदुरः प्रत्यभाषत
त्यांचे विलाप ऐकून आणि त्यांना तिळोदक अर्पण करताना पाहून, योग्य वेळ आणि जागा ओळखून, विदुराने त्याला उत्तर दिले.
मा शोचीस्त्वं नरव्याघ्र जहि शोकं महाधृते। न तेषां विद्यते मृत्युः प्राप्तकालं कृतं मया
हे नरश्रेष्ठ, तू दुःख करू नकोस, हे धीरवान, शोक सोड. त्यांना मृत्यूचा स्पर्शही होणार नाही; त्यांचा काळ आलेला नाही, मी तुला खात्री देतो.
एतच्च तेभ्य उदकं विप्रसिञ्च न भारत। क्षत्तेदमब्रवीद्भीष्मं कौरवाणामशृण्वताम्
हे भारत, त्यांना तिळोदक अर्पण करू नकोस; क्षत्ताने भीष्माला, सर्व कौरवांच्या उपस्थितीत, हेच सांगितले.
क्षत्तारमुपसंगम्य बाष्पोत्पीडकलस्वरः। मन्दंमन्दमुवाचेदं विदुरं संगमे नृप
राजा अश्रूंनी भरलेल्या आवाजात, हळूहळू क्षत्ताजवळ गेला आणि त्या संमेलनात विदुराला म्हणाला.
कथं ते तात जीवन्ति पाण्डोः पुत्रा महाबलाः। कथमस्मत्कृते पक्षः पाण्डोर्न हि निपातितः
तात्या, पांडूचे हे बलाढ्य पुत्र कसे जिवंत आहेत? माझ्यासाठी पांडूंचा वंश कसा नष्ट झाला नाही?
कथं मत्प्रमुखाः सर्वे प्रमुक्ता महतो भयात्। जननी गरुडेनेव कुरवस्ते समुद्धृताः
माझ्या पुढे असलेले सर्व कुरू, मोठ्या संकटातून कसे वाचले? गरुडाने आईला वाचवावी तसे, कुरूंचे रक्षण कसे झाले?
एवमुक्तस्तु कौरव्य कौरवाणामशृण्वताम्। आचचक्षे स धर्मात्मा भीष्मायाद्भुतकर्मणे
कौरवांनो, सर्व कौरवांच्या उपस्थितीत, त्या धर्मात्मा विदुराने अद्भुत कृत्य करणाऱ्या भीष्माला सर्व काही सांगितले.
धृतराष्ट्रस्य शकुने राज्ञो दुर्योधनस्य च। विनाशे पाण्डुपुत्राणां कृतो मतिविनिश्चयः
धृतराष्ट्र, शकुनि, राजा आणि दुर्योधन यांनी पांडुपुत्रांच्या विनाशाचा निश्चय केला होता.
तत्राहमपि च ज्ञात्वा तस्य पापस्य निश्चयम्। तं जिघांसुरहं चापि तेषामनुमते स्थितः
त्याच्या त्या दुष्ट हेतूची मला जाणीव झाली आणि मी त्याला संपवायचे ठरवले; त्यांच्या संमतीने मी तिथेच राहिलो.
ततो जतुगृहं गत्वा दहनेऽस्मिन्नियोजिते। पृथायाश्च सपुत्राया धार्तराष्ट्रस्य शासनात्
मग धृतराष्ट्राच्या आज्ञेने, जेव्हा जतुच्या घराला आग लावली, तेव्हा कुंती आपल्या मुलांसह तिथे गेली.
ततः खनकमाहूय सुरङ्गं वै बिलं तदा। सुगूढं कारयित्वा ते कुन्त्या पाण्डुसुतास्तदा
तेव्हा त्यांनी खणाऱ्याला बोलावून, एक बारीक आणि गुप्त बोगदा तयार केला. तो बोगदा अगदी लपवून, कुंती आणि पांडवांनी मिळून तो बांधून घेतला.
निष्क्रामिता मया पूर्वं मा स्म शोके मनः कृथाः। ततस्तु नावमारोप्य सहपुत्रां पृथामहम्
मी आधीच बाहेर पडलो होतो; म्हणून दु:ख करू नकोस. मग मी पृथा आणि तिच्या मुलांना होडीत बसवून, तिथून निघून गेलो.
दत्त्वाऽभयं सपुत्रायै कुन्त्यै गृहमदाहयम्। तस्मात्ते मा स्म भूद्दुःखं मुक्ताः पापात्तु पाण्डवाः
मी कुंती आणि तिच्या मुलांना धीर दिला आणि मग त्या घराला आग लावली. त्यामुळे तुला काही दु:ख होऊ नये; पांडव पापातून मुक्त झाले आहेत.
निर्गताः पाण्डवा राजन्मात्रा सह परन्तपाः। अग्निहादान्महाघोरान्मया तस्मादुपायतः
राजा, पांडव आपल्या आईसह त्या भयंकर आगीतून माझ्या उपायाने सुखरूप बाहेर पडले.
मा स्म शोकमिमं कार्षीर्जीवन्त्येव च पाण्डवाः। प्रच्छन्ना विचिरिष्यन्ति यावत्कालस्य पर्ययः
हा दु:ख मनात धरू नकोस; पांडव जिवंत आहेत. ते लपून राहतील, जोपर्यंत योग्य वेळ येत नाही.
तस्मिन्युधिष्ठिरं काले द्रक्ष्यन्ति भुवि मानवाः। विमलं कृष्णपक्षान्ते जगच्चन्द्रमिवोदितम्
त्या वेळी, पृथ्वीवरील लोक युधिष्ठिराला, काळ्या पक्षाच्या शेवटी उगवणाऱ्या चंद्रासारखा, निर्मळ आणि तेजस्वी पाहतील.
न तस्य नाशं पश्यामि यस्य भ्राता धनञ्जयः। भीमसेनश्च दुर्धर्षौ माद्रीपुत्रौ च तौ यमौ
ज्याचा भाऊ धनंजय आहे, भीमसेन आहे, आणि माद्रीचे दोन्ही यमसमान पुत्र आहेत, त्याचा नाश मी कुठेच पाहत नाही.
ततः संहृष्टसर्वाङ्गो भीष्मो विदुरमब्रवीत्। दिष्ट्यादिष्ट्येति संहृष्टः पूजयानो महामतिम्
मग भीष्म सर्वांगाने आनंदित होऊन, विदुराला म्हणाला, 'दैवाने, दैवाने!' असे आनंदाने सांगत, त्या बुद्धिमानाचा सन्मान केला.
युक्तं चैवानुरूपं च कृतं तात शुभं त्वया। वयं विमोक्षिता दुःखात्पाण्डुपक्षो न नाशितः
तू केलेले कृत्य योग्य आणि शोभणारे आहे, बाळा. तुझ्या शुभ कार्यामुळे आपण दु:खातून मुक्त झालो, आणि पांडूंच्या बाजूचा नाश झाला नाही.
एवमुक्त्वा विवेशाथ पुरं जनशताकुलम्। कुरुभिः सहितो राजन्नागरैश्च पितामहः
असे म्हणून, पितामह भीष्म राजासह, कुरू आणि नगरातील लोकांसह, शेकडो लोकांनी भरलेल्या त्या नगरीत गेला.
अथाम्बिकेयः सामात्यः सकर्णः सहसौबलः। सात्मजः पार्थनाशस्य स्मरंस्तथ्यं जर्ष च
मग अंबिकेचा पुत्र, आपल्या मंत्र्यांसह, कर्णासह, सौबलासह आणि आपल्या मुलासह, पांडवांच्या नाशाचा विचार करत, मनाने वृद्ध झाला.
भीष्मश्च राजन्दुर्धर्षो विदुरश्च महामतिः। जहृषाते स्मरन्तौ तौ जातुषाग्नेर्विमोचनम्
राजा, भीष्म आणि विदुर, दोघेही पांडव जाटूघराच्या आगीतून सुटले याचा आठवून आनंदित झाले.
सत्यशीलगुणाचारै रागैर्जानपदोद्भवैः। द्रोणादयश्च धर्मैस्तु तेषां तान्मोचितान्विदुः
सत्य, चांगुलपणा, वर्तन आणि लोकांमधून आलेल्या गुणांनी, द्रोण व इतरांनी त्यांच्या धर्मबुद्धीने, पांडव वाचले हे ओळखले.
शौर्यलावण्यमाहात्म्यै रूपैः प्राणबलैरपि। स्वस्थान्पार्थानमन्यन्त पौरजानपदास्तथा
त्यांच्या शौर्य, सौंदर्य, मोठेपणा, रूप आणि प्राणबलामुळे, नगरातील आणि गावातील लोकांना पांडव सुरक्षित आहेत असे वाटले.
अन्ये जनाः प्राकृताश्च स्त्रियश्च बहुलास्तदा। शङ्कमाना वदन्ति स्म दग्धा जीवन्ति वा न वा
इतर साधारण लोक आणि अनेक स्त्रिया त्या वेळी शंका घेत म्हणत होत्या, 'ते जळून गेले का, की जिवंत आहेत, की नाहीत?'
तेन विक्रममाणेन ऊरुवेगसमीरितम्। वनं सवृक्षविटपं व्याघूर्णितमिवाभवत्
त्याच्या पुढे चालण्यामुळे, त्याच्या मांड्यांच्या वेगाने, झाडांनी आणि फांद्यांनी भरलेले जंगल जणू फिरू लागले.
जङ्गावातो ववौ चास्य शुचिशुक्रागमे यथा। आवर्जितालतावृक्षं मार्गं चक्रे महाबलः
त्याच्या पायांवर वारा वाहू लागला, जणू शुद्ध शुक्ल पक्षात. तो बलवान झाडे आणि वेलींना वाकवत वाट काढू लागला.
स मृद्गन्पुष्पितांश्चैव फलितांश्च वनस्पतीन्। अवरुज्य ययौ गुल्मान्पथस्तस्य समीपजान्
तो फुललेली आणि फळांनी लगडलेली झाडे मोडत, आपल्या वाटेच्या जवळ असलेल्या झुडपांकडे पुढे जाऊ लागला.
स रोषित इव क्रुद्धो वने भञ्जन्महाद्रुमान्। त्रिप्रस्रुतमदः शुष्मी षष्टिवर्षो मतङ्गराट्
तो रागाने संतापलेला, जणू काही क्रोधात मोठमोठ्या झाडांना मोडीत होता. तो बलवान हत्तींचा राजा, साठ वर्षांचा, तीन धारांनी मद वाहणारा, आपल्या ताकदीच्या भरात होता.
गच्छतस्तस्य वेगेन तार्क्ष्यमारुतरंहसः। भीमस्य पाण्डुपुत्राणां मूर्च्छेव समजायत
तो गरुड किंवा वाऱ्यासारख्या वेगाने जात असताना, भीमाच्या हातात असलेल्या पांडुपुत्रांना जणू भान हरपल्यासारखे वाटू लागले.