येन प्राच्याश्च सौवीरा दाक्षिणात्याश्च निर्जिताः। ख्यापितं येन शूरेण त्रिषु लोकेषु पौरुषम्
ज्याने पूर्वेकडील, सौवीर आणि दक्षिणेकडील लोकांना जिंकले; ज्याच्या शौर्यामुळे तिन्ही लोकांत पराक्रमाची किर्ती पसरली.
यस्मिञ्जाते विशोकाऽभूत्कुन्ती पाण्डुश्च वीर्यवान्। पुरन्दरसमो जिष्णुः कथं कालवशं गतः
ज्याच्या जन्माने कुंती आणि पराक्रमी पांडू दुःखमुक्त झाले, तो इंद्रासारखा जिष्णु काळाच्या अधीन कसा झाला?
कथं तावृषभष्कन्धौ सिंहविक्रान्तगामिनौ। मर्त्यधर्ममनुप्राप्तौ यमावरिनिवर्हणौ
हे दोन वृषभासारखे बलवान आणि सिंहासारख्या डौलाने चालणारे, ज्यांना यमाच्या सेवकांनीही आवरता येत नव्हते, असे हे मृत्युलोकात कसे आले?
वत्सा गताः क्व मां वृद्धं विहाय भृशमातुरम्। हा स्नुषे मम वार्ष्णेयि निधाय हृदि मे शुचम्
माझ्या मुलांनो, तुम्ही मला म्हाताऱ्या, दुःखी अवस्थेत सोडून कुठे गेलात? अरे वृष्णिवंशातील सून, तू माझ्या हृदयात दुःख ठेवून गेलीस.
वारणावतयात्रायां के स्युर्वै शकुनाः पथि। एवमल्पायुषो लोके भविष्यन्ति पृथासुताः
वारणावताच्या प्रवासात वाटेत कोणती अपशकुनं दिसली होती? या अल्पायुषी जगात पृथेचे पुत्र असेच आपले भाग्य भोगतील.
संशप्ता इति कैर्यूयं वत्सान्दर्शय मे पृथे। ममैव नाथा मन्नाथा मम नेत्राणि पाण्डवाः
जर तुम्ही खरोखरच वाचलात असाल, पृथे, माझ्या मुलांना मला दाखव. पांडवच माझे आधार, माझे डोळे, माझ्या जीवनाचे सर्वस्व आहेत.
हा पाण्डवा मे हे वत्सा हा सिंहशिशवो मम। मातङ्गा हा ममोत्तुङ्गा हा ममानन्दवर्धनाः
हाय माझ्या पांडवांनो! हाय माझ्या मुलांनो! हाय माझ्या सिंहछावांनो! हाय माझ्या बलाढ्य हत्तींसारख्या! हाय माझ्या उंचावलेल्या, आनंद वाढवणाऱ्या मुलांनो!
मम हीनस्य युष्माभिः सर्वलोकास्तमोवृताः। कदा द्रष्टाऽस्मि कौन्तेयांस्तरुणादित्यवर्चसः
तुमच्याविना मला साऱ्या जगात अंधार पसरला आहे. कधी मी पुन्हा त्या कुंतीपुत्रांना, ताज्या सूर्यांसारख्या तेजस्वी, पाहीन?
अदृष्ट्वा वो महाबाहून्पुत्रवन्मम नन्दनाः। क्व गतिर्मे क्व गच्छामि कुतो द्रक्ष्यामि मे शिशून्
माझ्या बलवान, पुत्रासारख्या प्रिय मुलांनो, तुम्हाला न पाहता, माझा मार्ग कुठे आहे, मी कुठे जाऊ, कुठून माझ्या मुलांना पाहू?
हा युधिष्ठिर हा भीम हा हा फल्गुन हा यमौ। मा गच्छत निवर्तध्वं मयि कोपं विमुञ्चत
हाय युधिष्ठिरा! हाय भीमा! हाय अर्जुना! हाय नकुल-सहदेवा! जाऊ नका, परत या, माझ्यावरचा राग सोडा.
श्रुत्वा तत्क्रन्दितं तस्य तिलोदं च प्रसिञ्चतः। देशं कालं समाज्ञाय विदुरः प्रत्यभाषत
त्यांचे विलाप ऐकून आणि त्यांना तिळोदक अर्पण करताना पाहून, योग्य वेळ आणि जागा ओळखून, विदुराने त्याला उत्तर दिले.
मा शोचीस्त्वं नरव्याघ्र जहि शोकं महाधृते। न तेषां विद्यते मृत्युः प्राप्तकालं कृतं मया
हे नरश्रेष्ठ, तू दुःख करू नकोस, हे धीरवान, शोक सोड. त्यांना मृत्यूचा स्पर्शही होणार नाही; त्यांचा काळ आलेला नाही, मी तुला खात्री देतो.
एतच्च तेभ्य उदकं विप्रसिञ्च न भारत। क्षत्तेदमब्रवीद्भीष्मं कौरवाणामशृण्वताम्
हे भारत, त्यांना तिळोदक अर्पण करू नकोस; क्षत्ताने भीष्माला, सर्व कौरवांच्या उपस्थितीत, हेच सांगितले.
क्षत्तारमुपसंगम्य बाष्पोत्पीडकलस्वरः। मन्दंमन्दमुवाचेदं विदुरं संगमे नृप
राजा अश्रूंनी भरलेल्या आवाजात, हळूहळू क्षत्ताजवळ गेला आणि त्या संमेलनात विदुराला म्हणाला.
कथं ते तात जीवन्ति पाण्डोः पुत्रा महाबलाः। कथमस्मत्कृते पक्षः पाण्डोर्न हि निपातितः
तात्या, पांडूचे हे बलाढ्य पुत्र कसे जिवंत आहेत? माझ्यासाठी पांडूंचा वंश कसा नष्ट झाला नाही?
कथं मत्प्रमुखाः सर्वे प्रमुक्ता महतो भयात्। जननी गरुडेनेव कुरवस्ते समुद्धृताः
माझ्या पुढे असलेले सर्व कुरू, मोठ्या संकटातून कसे वाचले? गरुडाने आईला वाचवावी तसे, कुरूंचे रक्षण कसे झाले?
एवमुक्तस्तु कौरव्य कौरवाणामशृण्वताम्। आचचक्षे स धर्मात्मा भीष्मायाद्भुतकर्मणे
कौरवांनो, सर्व कौरवांच्या उपस्थितीत, त्या धर्मात्मा विदुराने अद्भुत कृत्य करणाऱ्या भीष्माला सर्व काही सांगितले.
धृतराष्ट्रस्य शकुने राज्ञो दुर्योधनस्य च। विनाशे पाण्डुपुत्राणां कृतो मतिविनिश्चयः
धृतराष्ट्र, शकुनि, राजा आणि दुर्योधन यांनी पांडुपुत्रांच्या विनाशाचा निश्चय केला होता.
तत्राहमपि च ज्ञात्वा तस्य पापस्य निश्चयम्। तं जिघांसुरहं चापि तेषामनुमते स्थितः
त्याच्या त्या दुष्ट हेतूची मला जाणीव झाली आणि मी त्याला संपवायचे ठरवले; त्यांच्या संमतीने मी तिथेच राहिलो.
ततो जतुगृहं गत्वा दहनेऽस्मिन्नियोजिते। पृथायाश्च सपुत्राया धार्तराष्ट्रस्य शासनात्
मग धृतराष्ट्राच्या आज्ञेने, जेव्हा जतुच्या घराला आग लावली, तेव्हा कुंती आपल्या मुलांसह तिथे गेली.
ततः खनकमाहूय सुरङ्गं वै बिलं तदा। सुगूढं कारयित्वा ते कुन्त्या पाण्डुसुतास्तदा
तेव्हा त्यांनी खणाऱ्याला बोलावून, एक बारीक आणि गुप्त बोगदा तयार केला. तो बोगदा अगदी लपवून, कुंती आणि पांडवांनी मिळून तो बांधून घेतला.
निष्क्रामिता मया पूर्वं मा स्म शोके मनः कृथाः। ततस्तु नावमारोप्य सहपुत्रां पृथामहम्
मी आधीच बाहेर पडलो होतो; म्हणून दु:ख करू नकोस. मग मी पृथा आणि तिच्या मुलांना होडीत बसवून, तिथून निघून गेलो.
दत्त्वाऽभयं सपुत्रायै कुन्त्यै गृहमदाहयम्। तस्मात्ते मा स्म भूद्दुःखं मुक्ताः पापात्तु पाण्डवाः
मी कुंती आणि तिच्या मुलांना धीर दिला आणि मग त्या घराला आग लावली. त्यामुळे तुला काही दु:ख होऊ नये; पांडव पापातून मुक्त झाले आहेत.
निर्गताः पाण्डवा राजन्मात्रा सह परन्तपाः। अग्निहादान्महाघोरान्मया तस्मादुपायतः
राजा, पांडव आपल्या आईसह त्या भयंकर आगीतून माझ्या उपायाने सुखरूप बाहेर पडले.
मा स्म शोकमिमं कार्षीर्जीवन्त्येव च पाण्डवाः। प्रच्छन्ना विचिरिष्यन्ति यावत्कालस्य पर्ययः
हा दु:ख मनात धरू नकोस; पांडव जिवंत आहेत. ते लपून राहतील, जोपर्यंत योग्य वेळ येत नाही.
तस्मिन्युधिष्ठिरं काले द्रक्ष्यन्ति भुवि मानवाः। विमलं कृष्णपक्षान्ते जगच्चन्द्रमिवोदितम्
त्या वेळी, पृथ्वीवरील लोक युधिष्ठिराला, काळ्या पक्षाच्या शेवटी उगवणाऱ्या चंद्रासारखा, निर्मळ आणि तेजस्वी पाहतील.
न तस्य नाशं पश्यामि यस्य भ्राता धनञ्जयः। भीमसेनश्च दुर्धर्षौ माद्रीपुत्रौ च तौ यमौ
ज्याचा भाऊ धनंजय आहे, भीमसेन आहे, आणि माद्रीचे दोन्ही यमसमान पुत्र आहेत, त्याचा नाश मी कुठेच पाहत नाही.
ततः संहृष्टसर्वाङ्गो भीष्मो विदुरमब्रवीत्। दिष्ट्यादिष्ट्येति संहृष्टः पूजयानो महामतिम्
मग भीष्म सर्वांगाने आनंदित होऊन, विदुराला म्हणाला, 'दैवाने, दैवाने!' असे आनंदाने सांगत, त्या बुद्धिमानाचा सन्मान केला.
युक्तं चैवानुरूपं च कृतं तात शुभं त्वया। वयं विमोक्षिता दुःखात्पाण्डुपक्षो न नाशितः
तू केलेले कृत्य योग्य आणि शोभणारे आहे, बाळा. तुझ्या शुभ कार्यामुळे आपण दु:खातून मुक्त झालो, आणि पांडूंच्या बाजूचा नाश झाला नाही.
एवमुक्त्वा विवेशाथ पुरं जनशताकुलम्। कुरुभिः सहितो राजन्नागरैश्च पितामहः
असे म्हणून, पितामह भीष्म राजासह, कुरू आणि नगरातील लोकांसह, शेकडो लोकांनी भरलेल्या त्या नगरीत गेला.