विदुरेणास्मि सन्दिष्टो दत्त्वा बहु धनं महत्। गङ्गातीरे निविष्टस्त्वं पाण्डवांस्तारयेति ह
'विदुराने मला पुष्कळ धन देऊन सांगितलं आहे की, गंगेच्या काठी थांबून पांडवांना पार घालावं.'
सोऽहं चतुर्दशीमद्य गङ्गाया अविदूरतः। चारेरन्वेषयाम्यस्मिन्वने मृगगणान्विते
'आज चतुर्दशीच्या दिवशी, गंगेपासून फार दूर नसताना, मी या हरणांनी भरलेल्या जंगलात तुम्हाला शोधत होतो.'
प्रभवन्तोऽथ भद्रं वो नावमारुह्य गम्यताम्। युक्तारित्रपताकां च निश्छिद्रां मन्दिरोपमाम्
'आता, भाग्यवानांनो, या नौकेत चढा आणि निघा; ही नौका पताका व पतवारांनी सज्ज आहे, कुठेही छिद्र नाही, आणि मंदीरासारखी भासते.'
इयं वारिपथे युक्ता नौरप्सु सुखगामिनी। मोचयिष्यति वः सर्वानस्माद्देशान्न संशयः
'ही नौका जलमार्गासाठी योग्य असून, पाण्यावर सहजपणे नेईल; तुम्हा सर्वांना या प्रदेशातून नक्कीच सोडवेल, यात शंका नाही.'
अथ तान्व्यथितान्दृष्ट्वा सह मात्रा नरोत्तमान्। नावमारोप्य गङ्गायां प्रस्थितानब्रवीत्पुनः
ते वीर आणि त्यांची आई व्याकुळ दिसताच, त्यांना गंगेवरच्या नौकेत बसवून, निघताना नाविकाने पुन्हा त्यांना सांगितलं.
विदुरो मूर्ध्न्युपाघ्राय परिष्वज्य वचो मुहुः। अरिष्टं गच्छताव्यग्राः पन्थानमिति चाब्रवीत्
विदुराने त्यांच्या डोक्याला वास घेऊन, त्यांना मिठी मारून, पुन्हा पुन्हा सांगितलं, 'निश्चिंतपणे आणि सुरक्षितपणे या वाटेवर जा.'
इत्युक्त्वा स तु तान्वीरान्पुमान्विदुरचोदितः। तारयामास राजेन्द्र गङ्गां नावा नरर्षभान्
असं सांगून, विदुराच्या सांगण्यावरून त्या माणसाने त्या वीरांना, राजन, गंगेच्या पलीकडे नौकेतून सुखरूप नेलं.
तारयित्वा ततो गङ्गां पारं प्राप्तांश्च सर्वशः। जयाशिषः प्रयुज्याथ यथागतमगाद्धि सः
गंगेच्या पलीकडे सर्वांना सुखरूप पोहोचवल्यावर, त्यांना विजयाची शुभेच्छा देऊन, तो जसा आला तसा परत गेला.
पाण्डवाश्च महात्मानः प्रतिसन्दिश्य वै कवेः। गङ्गामुत्तीर्य वेगेन जग्मुर्गूढमलक्षिताः
महात्मा पांडवांनी त्या कवीला सांगून, गंगेचा वेगाने ओलांड केला आणि लपून, कुणाच्याही लक्षात न येता पुढे गेले.
ततस्ते तत्र तीर्त्वा तु गङ्गामुत्तुङ्गवीचिकाम्। जवेन प्रययुर्वीरा दक्षिणां दिशमास्थिताः
मग त्यांनी ती उंच लाटा असलेली गंगा पार केली आणि ते वीर दक्षिण दिशेकडे झपाट्याने निघाले.
विज्ञाय निशि पन्थानं नक्षत्रैर्दक्षिणामुखाः। वनाद्वनान्तरं राजन्गहनं प्रतिपेदिरे
राजा, त्यांनी रात्री ताऱ्यांच्या मदतीने दक्षिणेकडे जाणारा रस्ता ओळखला आणि एक जंगल सोडून दुसऱ्या दाट जंगलात गेले.
श्रान्तास्ततः पिपासार्ताः क्षुधिता भयकातराः। पुनरूचुर्महावीर्यं भीमसेनमिदं वचः
तेव्हा ते थकले, तहानले, भुकेले आणि घाबरले होते. त्यांनी पुन्हा बलवान भीमसेनाला असे म्हणाले.
इतः कष्टतरं किं नु यद्वयं गहने वने। दिशश्च न प्रजानीमो गन्तुं चैतेन शक्नुमः। तं च पापं न जानीमो दग्धो वाथ पुरोचनः
या घनदाट जंगलात आपण आहोत, दिशा माहित नाहीत, पुढे जाऊ शकत नाही, याहून कठीण दुसरे काय असू शकते? आणि तो पापी पुरोचन जळला की नाही, हेही आपल्याला माहीत नाही.
कथं नु विप्रमुच्येम भयादस्मादलक्षिताः। शीघ्रमस्मानुपादाय तथैव व्रज भारत
आपण या संकटातून कसे सुटू, कुणाच्याही लक्षात न येता आणि लवकर? आम्हाला उचल आणि तसेच पुढे ने, हे भारत.
त्वं हि नो बलवानेको यथा सततगस्तथा। इत्युक्तो धर्मराजेन भीमसेनो महाबलः। आदाय कुन्तीं भ्रातॄंश्च जगामाशु स पावनिः
आपणच आमच्यात एकटा बलवान आहेस, अग्नीदेवासारखा. धर्मराजाने असे म्हटल्यावर, महाबलवान भीमसेनाने कुंती आणि भावांना उचलून लगेच पुढे गेला.
अथ रात्र्यां व्यतीतायामशेषो नागरो जनः। तत्राजगाम त्वरितो दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनान्
रात्र संपल्यावर, सगळे नगरवासी पांडुपुत्रांना पाहण्यासाठी घाईने तिथे आले.
निर्वापयन्तो ज्वलनं ते जना ददृशुस्ततः। जातुषं तद्गृहं दग्धममात्यं च पुरोचनम्
ते लोक ज्वाला विझवत होते, त्यांनी ते जळलेले लाक्षागृह आणि मंत्री पुरोचनालाही पाहिले.
नूनं दुर्योधनेनेदं विहितं पापकर्मणा। पाण्डवानां विनाशायेत्येवं ते चुक्रुशुर्जनाः
"हे नक्की दुर्योधनाने, त्या पापी माणसाने, पांडवांचा नाश करण्यासाठी केले आहे," असे लोक ओरडू लागले.
विदिते धृतराष्ट्रस्य धार्तराष्ट्रो न संशयः। दग्धवान्पाण्डुदायादान्न ह्येतत्प्रतिषिद्धवान्
धृतराष्ट्राला हे माहीत आहे; त्याचा मुलगा पांडुपुत्रांना जाळला, यात शंका नाही, कारण त्याने हे थांबवले नाही.
नूनं शान्तनवोऽपीह न धर्मनुवर्तते। द्रोणश्च विदुरश्चैव कृपश्चान्ये च कौरवाः
इथे शंतनूंचा पुत्रही धर्म पाळत नाही, द्रोण, विदुर, कृप आणि इतर कौरवही नाहीत.
नावेक्षन्ते ह तं धर्मं धर्मात्मानोऽप्यहो विधेः। श्रुतवन्तोऽपि विद्वांसो धनवद्वशगा अहो
ते धर्माची काळजी घेत नाहीत, जरी ते धर्मात्मा असले तरी — हाय रे नशीब! विद्वान असूनही, ते धनाच्या अधीन आहेत.
साधूननाथान्धर्मिष्ठात्सत्यव्रतपरायणान्। नावेक्षन्ते महान्तोऽपि दैवं तेषां परायणम्
सज्जन, धर्मनिष्ठ, सत्यव्रती यांचे रक्षण मोठे लोकही करत नाहीत; कारण त्यांच्या नशिबावरच त्यांचा आधार आहे.
ते वयं धृतराष्ट्राय प्रेषयामो दुरात्मने। संवृत्तस्ते परः कामः पाण्डवान्दग्धवानसि
"चला, आपण त्या दुष्ट धृतराष्ट्राला सांगू, तुझे मनातले पूर्ण झाले, पांडव जळून गेले आहेत."
ततो व्यपोहमानास्ते पाण्डवार्थे हुताशनम्। निषादीं ददृशुर्दग्धां पञ्चपुत्रामनागसम्
पांडवांसाठी जळणारी आग बाजूला करत असताना, त्यांनी एक निषाद स्त्री आणि तिचे पाच निरपराध मुले जळलेली पाहिली.
इतः पश्यत कुन्तीयं दग्धा शेते तपस्विनी। पुत्रैः सहैव वार्ष्णेयी हन्तेत्याहुः स्म नागराः
"पाहा, कुंती आपल्या मुलांसह — ही वृष्णिकन्या — जळून इथे पडली आहे, हाय!" असे नगरवासी म्हणाले.
खनकेन तु तेनैव वेश्म शोधयता बिलम्। पांसुभिः पिहितं तच्च पुरुषैस्तैर्न लक्षितम्
पण त्या खोदणाऱ्याने केलेली बोगदा, मातीने झाकलेली होती, त्यामुळे घर शोधताना ती पुरुषांच्या लक्षात आली नाही.
ततस्ते प्रेषयामासुर्धृतराष्ट्राय नागराः। पाण्डवानग्निना दग्धानमात्यं च पुरोचनम्
मग नगरातील लोकांनी धृतराष्ट्राला कळवले की पांडव आणि मंत्री पुरोचन हे आगीत जळून गेले आहेत.
श्रुत्वा तु धृतराष्ट्रस्तद्राजा सुमहदप्रियम्। विनाशं पाण्डुपुत्राणां विललाप सुदुःखितः
राजा धृतराष्ट्राने पांडूच्या मुलांचा नाश झाल्याची ही भयंकर आणि दुःखद बातमी ऐकली, तेव्हा तो फारच दुःखी होऊन रडू लागला.
अन्तर्हृष्टमनाश्चासौ बहिर्दुःखसमन्वितः। अन्तःशीतो बहिश्चोष्णो ग्रीष्मेऽगाधह्वदोयथा
त्याच्या मनात आतून आनंद होता, पण बाहेरून तो दुःख दाखवत होता; जणू उन्हाळ्यातील खोल तळ्यासारखा, आतून थंड आणि बाहेरून गरम.
अद्य पाण्डुर्मृतो राजा मम भ्राता महायशाः। तेषु वीरेषु दग्धेषु मात्रा सह विशेषतः
आज पांडू मरण पावला — माझा प्रसिद्ध भाऊ; आणि हे वीरही, विशेषतः त्यांच्या आईसह, जळून गेले.