संरक्ष तात मन्त्रं च सपत्नांश्च ममोद्धर। निपुणेनाभ्युपायेन यद्ब्रवीमि तथा कुरु
माझ्या मित्रा, या गुपिताचे आणि माझ्या शत्रूंपासून माझे रक्षण कर; मी सांगतो तसेच युक्तीने कर.
पाण्डवा धृतराष्ट्रेण प्रेषिता वारणावतम्। उत्सवे विहरिष्यन्ति धृतराष्ट्रस्य शासनात्
पांडवांना धृतराष्ट्राने वारणावतला पाठवले आहे; ते तिथे उत्सव साजरा करतील, धृतराष्ट्राच्या आज्ञेने.
स त्वं रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना। वारणावतमद्यैव यथा यासि तया कुरु
म्हणून तू गाढवांनी ओढलेल्या जलद गाडीने आजच वारणावतला जा आणि मी सांगतो तसेच कर.
तत्र गत्वा चतुःशालं गृहं परमसंवृतम्। नगरोपान्तमाश्रित्य कारयेथा महाधनम्
तिथे पोहोचल्यावर, शहराच्या कडेला, चार मोठ्या सभागृहांचे, उत्तम लपवलेले, धनदौलतीने भरलेले घर बांध.
शणसर्जरसादीनि यानि द्रव्याणि कानिचित्। आग्नेयान्युत सन्तीह तानि तत्र प्रदापय
शण, राळ आणि इतर ज्या ज्वलनशील वस्तू आहेत, त्या सर्व तिथे नेऊन साठव.
बल्वजेन च संमिश्रं मधूच्छिष्टेन चैव हि।' सर्पिस्तैलवसाभिश्च लाक्षया चाप्यनल्पया। मृत्तिकां मिश्रयित्वा त्वं लेपं कुड्येषु दापय
बल्वज, मधाचा उरलेला भाग, तूप, तेल, जनावरांचे चरब, आणि भरपूर लाख हे सर्व मातीमध्ये मिसळून, त्या मिश्रणाचा लेप भिंतींवर लाव.
शणं तैलं घृतं चैव जतु दारूणि चैव हि। तस्मिन्वेश्मनि सर्वाणि निक्षिपेथाः समन्ततः
त्या घरात सर्व बाजूंनी पट, तेल, तूप, राळ आणि लाकूड नीट ठेव.
लाक्षाशममधूच्छिष्टवेष्टितानि मृदापि च। लेपयित्वा गुरूण्याशु दारुयन्त्राणि दापय
जाड लाकडी यंत्रांना लाह, भांग, मधाचा उरलेला भाग आणि माती यांनी लवकर झाकून टाक.
यथा च तन्न पश्येरन्परीक्षन्तोऽपि पाण्डवाः। आग्नेयमिति तत्कार्यमपि चान्येऽपि मानवाः
पांडवांनी किंवा इतर कुणीही, अग्नीचा हेतू आहे हे शोधू नये, असे सगळे नीट कर.
वेश्मन्येवं कृते तत्र कृत्वा तान्परमार्चितान्। वासयेथाः पाण्डवेयान्कुन्तीं च ससुहृज्जनाम्
घर असे तयार करून, त्यांना मोठ्या सन्मानाने वागवून, पांडव, कुंती आणि त्यांचे सोबती तिथे राहायला ठेव.
आसनानि च दिव्यानि यानानि शयनानि न। निघातव्यानि पाण्डूनां यथा तुष्येच्च मे पिता
त्यांना सुंदर आसने, वाहनं आणि झोपायची जागा दे, पण ती पांडवांसाठी घातक असावीत, म्हणजे माझ्या वडिलांना समाधान मिळेल.
यथा च तन्न जानन्ति नगरे वारणावते। `यथा रमेरन्विस्रब्धा नगरे वारणावते।' तथा सर्वं विधातव्यं यावत्कालस्य पर्ययः
पांडव किंवा वाराणावतचे लोक काहीच समजू नयेत आणि ते निर्धास्तपणे राहावेत, असे सर्व काही योग्य वेळीपर्यंत कर.
ज्ञात्वा च तान्सुविश्वस्ताञ्शयानानकुतोभयान्। अग्निस्त्वया ततो देयो द्वारतस्तस्य वेश्मनः
जेव्हा ते पूर्ण विश्वासाने, कुठलाही भीती न बाळगता झोपतील, तेव्हा त्या घराच्या दारातून आग लाव.
दग्धानेवं स्वके गेहे दाहिताः पाण्डवा इति। न गर्हयेयुरस्मान्वै पाण्डवार्थाय कर्हिचित्
पांडव स्वतःच्या घरात जळून गेले, असे लोक म्हणतील आणि त्यांच्या बाबतीत आपल्यावर कोणीही कधीच दोष ठेवणार नाही.
स तथेति प्रतिज्ञाय कौरवाय पुरोचनः। प्रायाद्रासभयुक्तेन स्यन्दनेनाशुगामिना
पुरोचनाने 'तसेच करतो' असे कबूल करून, गाढवांनी ओढलेल्या जलद गाडीने निघाला.
स गत्वा त्वरितं राजन्दुर्योधनमते स्थितः। यथोक्तं राजपुत्रेण सर्वं चक्रे पुरोचनः
तो लवकरच पोहोचून, दुर्योधन राजपुत्राने सांगितलेले सर्व काम केले.
तेषां तु पाण्डवेयानां गृहं रौद्रमकल्पयत्
त्याने पांडवांसाठी एक भयंकर घर तयार केले.
पाण्डवास्तु रथान्युक्तान्सदश्वैरनिलोपमैः। आरोहमाणा भीष्मस्य पादौ जगृहुरार्तवत्
पांडवांनी वाऱ्यासारख्या वेगवान घोड्यांनी जोडलेल्या रथावर चढताना, भीष्मांच्या पायांना आदराने स्पर्श केला.
राज्ञश्च धृतराष्ट्रस्य द्रोणस्य च महात्मनः। अन्येषां चैव वृद्धानां कृपस्य विदुरस्य च
त्यांनी राजा धृतराष्ट्र, मोठ्या मनाचे द्रोण, आणि वयोवृद्ध कृप, विदुर यांनाही नमस्कार केला.
एवं सर्वान्कुरून्वृद्धानभिवाद्य यतव्रताः। समालिङ्ग्य समानान्वै बालैश्चाप्यभिवादिताः
अशा प्रकारे, सर्व कुरुवृद्धांना नमस्कार करून, त्यांनी आपल्या समवयस्कांना मिठी मारली आणि लहान मुलांनी त्यांना नमस्कार केला.
सर्वा मातॄस्तथाऽऽपृच्छ्य कृत्वा चैव प्रदक्षिणम्। प्रकृतीरपि सर्वाश्च प्रययुर्वारणावतम्
सर्व मातांना निरोप देऊन, त्यांना प्रदक्षिणा घालून, आपले लोक घेऊन ते वाराणावतला निघाले.
विदुरश्च महाप्राज्ञस्तथाऽन्ये कुरुपुङ्गवाः। पौराश्च पुरुषव्याघ्रानन्वीयुः शोककर्शिताः
विदुर आणि इतर कुरुवंशातील थोर लोक, तसेच नगरातील लोक, दुःखाने व्याकुळ होऊन त्या वाघासारख्या पुरुषांच्या मागे गेले.
तत्र केचिद्ब्रुवन्ति स्म ब्राह्मणा निर्भयास्तदा। दीनान्दृष्ट्वा पाण्डुसुतानतीव भृशदुःखिताः
तेव्हा काही निर्भय ब्राह्मण, पांडवपुत्रांना खूप दुःखी पाहून, बोलू लागले.
विषमं पश्यते राजा सर्वथा स सुमन्दधीः। कौरव्यो धृतराष्ट्रस्तु न च धर्मं प्रपश्यति
राजा अत्यंत मंदबुद्धीने अन्याय करतो; कौरव धृतराष्ट्राला धर्म दिसत नाही.
न हि पापमपापात्मा रोचयिष्यति पाण्डवः। भीमो वा बलिनां श्रेष्ठः कौन्तेयो वा धनञ्जयः
पवित्र मनाचा पांडव कधीच वाईट मार्ग निवडणार नाही, आणि बलवानांमध्ये श्रेष्ठ असलेला भीम किंवा कुंतीपुत्र अर्जुनही तसे करणार नाहीत.
कुत एव महात्मानौ माद्रीपुत्रौ करिष्यतः। तान्राज्यं पितृतः प्राप्तान्धृतराष्ट्रो न मृष्यति
मग मद्रीचे दोन थोर पुत्र तर असे वागतीलच कसे? धृतराष्ट्राला हे सहन होत नाही की त्यांनी वडिलांकडून राज्य मिळवले आहे.
अधर्म्यमिदमत्यन्तं कथं भीष्मोऽनुमन्यते। विवास्यमानानस्थाने नगरे योऽभिमन्यते
अशा प्रकारचे अन्याय्य कृत्य भीष्म कसे मान्य करतात? ज्यांना नगरात राहण्याचा हक्क आहे, त्यांना हाकलण्यास तो कसा संमती देतो?
पितेव हि नृपोऽस्माकमभूच्छान्तनवः पुरा। विचित्रवीर्यो राजर्षिः पाण्डुश्च कुरुनन्दनः
शांतनू राजा पूर्वी आमच्यासाठी वडिलांसारखे होते, तसेच विचित्रवीर्य राजर्षी आणि पांडुही, हे कुरुवंशाचा आनंद.
स तस्मिन्पुरुषव्याघ्रे देवभावं गते सति। राजपुत्रानिमान्बालान्धृतराष्ट्रो न मृष्यति
तो पुरुषसिंह स्वर्गवासी झाल्यावर, धृतराष्ट्राला हे लहान राजपुत्र, म्हणजे त्याचे भाचे, अजिबात सहन होत नाहीत.
वयमेतदनिच्छन्तः सर्व एव पुरोत्तमात्। गृहान्विहाय गच्छामो यत्र गन्ता युधिष्ठिरः
हे नगरातील श्रेष्ठजनांनो, आम्ही सर्वजण मनातून नकार देत असलो तरी, आमची घरे सोडून युधिष्ठिर जिथे जाईल तिथे त्याच्या मागे जाऊ.