ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः। अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते
नक्कीच, मुख्य लोक आणि श्रीमंत मंत्री आता त्याच्याच बाजूने राहतील, राजन.
स भवान्पाण्डवानाशु विवासयितुमर्हति। मृदुनैवाभ्युपायेन नगरं वारणावतम्
म्हणून, तू पांडवांना शांतपणे, कुठलाही वाद न करता, लवकरच वाराणावत या नगरात पाठवावे.
यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति। तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत
राज्य माझ्या हातात पूर्णपणे स्थिर झाले की, मग कुंती आणि तिची मुले परत येतील, हे निश्चित.
दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते। अभिप्रायस्य पापत्वान्नैवं तु विवृणोम्यहम्
दुर्योधन, हे माझ्या मनातही येते; पण या हेतूचा दुष्टपणा पाहून मी ते उघडपणे बोलत नाही.
न च भीष्मो न च द्रोणो न च क्षत्ता न गौतमः। विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित्
भीष्म, द्रोण, विदुर आणि कृपाचार्य हे कधीही पांडवांना दूर पाठवण्यास संमती देणार नाहीत.
समा हि कौरवेयाणां वयं ते चैव पुत्रक। नैते विषममिच्छेयुर्धर्मयुक्ता मनस्विनः
मुला, आपण आणि ते, दोघेही कुरूंच्या घराण्यात समान आहोत; हे धर्मशील आणि उच्च मनाचे लोक अन्याय कधीच मान्य करणार नाहीत.
ते वयं कौरवेयाणामेतेषां च महात्मनाम्। कथं न वध्यतां तात गच्छाम जगतस्तथा
आपणही कुरू आहोत आणि तेही, हे महान आत्मे; अशा कृत्यामुळे आपण जगात नष्ट होणार नाही का, मुला?
मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः। यतः पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र संशयः
भीष्म नेहमीच तटस्थ असतो, द्रोणाचा मुलगा माझ्या बाजूने आहे; पण द्रोण ज्या बाजूने त्याचा मुलगा जाईल, त्याच बाजूने राहील, यात शंका नाही.
कृपः शारद्वतश्चैव यत एतौ ततो भवेत्। द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित्
कृपाचार्य, शारद्वताचा मुलगा, हे जिथे जातील तिथे जाईल; आणि द्रोण कधीच आपल्या भाच्याला सोडणार नाही.
क्षत्ताऽर्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्नं संयतः परैः। न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाम्डवार्थेऽधिबाधितुम्
विदुर आपल्याशी स्वार्थाने बांधलेला आहे, पण इतरांनी तो गुप्तपणे रोखला आहे; तरीही तो एकटा पांडवांसाठी आपल्यावर मात करू शकणार नाही.
सुविस्रब्धः पाण्डुपुत्रान्सह मात्रा प्रवासय। वारणावतमद्यैव यथा यान्ति यथा कुरु
पूर्ण विश्वासाने, पांडूच्या मुलांना त्यांच्या आईसह वनवासाला पाठवा; कुरुवंशा, तुझ्या इच्छेनुसार ते आजच वाराणावताला जाऊ दे.
विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम्। शोकपावकमुद्भूतं कर्मणैतेन नाशय
या कृतीने, तुझ्या हृदयात खोलवर रुतलेल्या काट्यासारख्या भयानक, झोप उडवणाऱ्या वेदनेचा आणि उठलेल्या दुःखाच्या ज्वाळेचा नाश कर.
वैशंपायन उवाच
वैशंपायन म्हणाला:
ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्तु प्रकृतीः शनैः। अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः। `युयुत्सुमपनीयैकं धार्तराष्ट्रं सहोदरम्
मग राजा दुर्योधनाने आपल्या भावांसह हळूहळू सर्व लोकांना धन आणि सन्मान देऊन आपल्याकडे वळवले आणि युयुत्सूला, आपल्या भावाला, धृतराष्ट्रपुत्रांपासून वेगळे केले.
धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः। कथयाञ्चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम्
धृतराष्ट्राच्या आज्ञेवर काही चतुर सल्लागारांनी वाराणावत हे सुंदर नगर मोठ्या कौतुकाने वर्णन करायला सुरुवात केली.
अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि। उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते
ही सभा पृथ्वीवरील सर्वात मोठी आणि रमणीय आहे, जी पशुपतीच्या नगरीत, म्हणजे वाराणावत येथे जमली आहे.
सर्वरत्नसमाकीर्णे पुण्यदेशे मनोरमे। इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः
सर्व रत्ने भरलेले, पुण्य आणि सुंदर असे हे वाराणावत नगरीचे वर्णन, धृतराष्ट्राच्या शब्दांप्रमाणे, ते पुन्हा पुन्हा सांगू लागले.
कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते। गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप
जेव्हा ते वारंवार त्या सुंदर वाराणावत नगरीचे वर्णन करू लागले, तेव्हा पांडवांना तिथे पाठवावे अशी कल्पना राजाच्या मनात आली.
यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति। उवाचैतानेत्य तदा पाण्डवानम्बिकासुतः
जेव्हा राजाने त्यांची वाढती उत्सुकता पाहिली, तेव्हा अंबिकेचा पुत्र पांडवांना बोलावून म्हणाला:
अधीतानि च शास्त्राणि युष्माभिरिह कृत्स्नशः। अस्त्राणि च तथा द्रोणाद्गौतमाच्च शरद्वतः
इथे तुम्ही सर्वांनी शास्त्रांचे पूर्ण अध्ययन केले आहे आणि द्रोण व गौतमपुत्र शरद्वत यांच्याकडून अस्त्रविद्या शिकली आहे.
कृतकृत्या भवन्तस्तु सर्वविद्याविशारदाः। सोऽहमेवं गते ताताश्चिन्तयामि समन्ततः। रक्षणे व्यवहारे च राज्यस्य सततं हिते
तुम्ही सर्व कर्तव्ये पूर्ण केलीत आणि सर्व विद्या आत्मसात केल्या; म्हणून मी, मुलांनो, सर्व बाजूंनी तुमच्या रक्षणाचा, वर्तनाचा आणि राज्याच्या नेहमीच्या हिताचा विचार करतो.
ममैते पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनःपुनः। रमणीयतमं लोके नगरं वारणावतम्
माझे लोक नेहमी मला पुन्हा पुन्हा सांगतात की, वाराणावत हे जगातील सर्वात रम्य नगर आहे.
ते ताता यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते। सगणाः सान्वयाश्चैव विहरध्वं यथाऽमराः
म्हणून, मुलांनो, जर तुम्हाला वाटत असेल तर तुमच्या सर्व सोबत्यांसह आणि नातेवाईकांसह वाराणावतच्या उत्सवाला जा आणि तिथे देवांसारखे आनंद घ्या.
ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः। प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः
ब्राह्मणांना आणि सर्व गायकांना, तुमच्या इच्छेनुसार, रत्ने द्या, जसे तेजस्वी देव देतात.
कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम्। इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ
तिथे काही काळ राहून आणि परमोच्च आनंद अनुभवून, तुम्ही सुखाने या हस्तिनापुरात परत याल.
निवसध्वं च तत्रैव संरक्षणपरायणाः। वैलक्षण्यं न वै तत्र भविष्यति परंतपाः
तिथेच राहा आणि स्वतःच्या रक्षणात दक्ष राहा; शत्रूंना हरवणाऱ्यांनो, तिथे तुमच्यावर कोणतीही अडचण येणार नाही.
धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुध्य युधिष्ठिरः। आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम्
धृतराष्ट्राची इच्छा आणि स्वतःचे असहाय्यपण ओळखून, युधिष्ठिराने त्याला 'तसेच होईल' असे उत्तर दिले.
ततो भीष्मं शान्तनवं विदुरं च महामतिम्। द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम्
मग तो शांतनुपुत्र भीष्म, विदुर, द्रोण, बाह्लिक आणि कौरव वंशातील सोमदत्त यांच्याकडे गेला.
कृपमाचार्यपुत्रं च भूरिश्रवसमेव च। मान्यानन्यानमात्यांश्च ब्राह्मणांश्च तपोधनान्
त्याने कृपाचार्यांचे पुत्र, भूरिश्रव, इतर मान्यवर मंत्री आणि कठोर तप करणारे ब्राह्मण यांचा सन्मान केला.
पुरोहितांश्च पौत्रांश्च गान्धारीं च यशस्विनीम्। `सर्वा मातॄरुपस्पृष्ट्वा विदुरस्य च योषितः।' युधिष्ठिरः शनैर्दीन उवाचेदं वचस्तदा
त्याने घरचे पुरोहित, नातवंडे आणि कीर्तीमान गांधारी हिचाही सन्मान केला. सर्व मातांचे आणि विदुराच्या पत्नींचे पाय स्पर्श करून, दुःखी युधिष्ठिर हळूहळू असे म्हणाला.