भ्रातृव्या बलवन्तस्ते पाण्डुपुत्रा नराधिप। पश्चात्तापो यथा न स्यात्तथा नीतिर्विधीयताम्
राजन, पांडुपुत्र हे तुझे बलाढ्य शत्रू आहेत; म्हणून नंतर पश्चात्ताप व्हावा असं काही घडू नये, अशी नीती आख.
एवमुक्त्वा संप्रतस्थे कणिकः स्वगृहं ततः। धृतराष्ट्रोऽपि कौरव्यः शोकार्तः समपद्यत
असं सांगून कणिक आपल्या घरी निघून गेला; आणि कौरव धृतराष्ट्र शोकाने ग्रासला गेला.
कणिकस्य मतं श्रुत्वा कार्त्स्न्येन भरतर्षभ। दुर्योधनश्च कर्णश्च शकुनिश्चापि सौबलः। दुशासनचतुर्थास्ते मन्त्रयामासुरेकदा
भरतवंशातील श्रेष्ठा, कणिकाचं मत पूर्ण ऐकल्यावर, दुर्योधन, कर्ण, सुभलपुत्र शकुनी आणि चौथा दु:शासन यांनी एकदा एकत्र सल्ला केला.
ते कौरव्यमनुज्ञाप्य धृतराष्ट्रं नराधिपम्। दहने तु सपुत्रायाः कुन्त्या बुद्धिमकारयन्
त्यांनी कौरव राजा धृतराष्ट्राची परवानगी घेऊन, कुंती आणि तिच्या मुलांना जाळण्याचा कट आखला.
तेषामिङ्गितभावज्ञो विदुरस्तत्त्वदर्शिवान्। आकारेण च तं मन्त्रं बुबुधे दुष्टचेतसाम्
विदुराने त्यांच्या हालचालींवरून आणि चेहऱ्यावरून त्या दुष्ट मनाच्या लोकांचा हेतू ओळखला.
ततो विदितवेद्यात्मा पाण्डवानां हिते रतः। पलायने मतिं चक्रे कुन्त्याः पुत्रैः सहानघः
पांडवांच्या भल्यासाठी नेहमीच तत्पर असलेल्या विदुरांनी, काय करावे हे समजल्यावर, कुंती आणि तिच्या मुलांसोबत पळून जाण्याचा निर्णय घेतला.
ततो वातसहां नावं यन्त्रयुक्तां पताकिनीम्। ऊर्मिक्षमां दृढां कृत्वा कुन्तीमिदमुवाच ह
मग विदुरांनी वाऱ्याला तोंड देणारी, मजबूत, झेंडा लावलेली आणि यंत्रांनी सज्ज केलेली एक नौका तयार केली आणि कुंतीला म्हणाले—
एष जातः कुलस्यास्य कीर्तिवंशप्रणाशनः। धृतराष्ट्रः परीतात्मा धर्मं त्यजति शाश्वतम्
या कुलात जन्मलेला धृतराष्ट्र आता या घराण्याची कीर्ती आणि वंश नष्ट करणारा ठरला आहे; त्याचे मन घाबरले आहे आणि तो शाश्वत धर्म सोडत आहे.
इयं वारिपथे युक्ता तरङ्गपवनक्षमा। नौर्यया मृत्युपाशात्त्वं सपुत्रा मोक्ष्यसे शुभे
ही नौका पाण्यावर चालण्यासाठी तयार आहे, लाटा आणि वारा सहन करू शकते. या नौकेमुळे, शुभे, तू आणि तुझे मुले मृत्यूच्या फासातून मुक्त व्हाल.
तच्छ्रुत्वा व्यथिता कुन्ती पुत्रैः सह यशस्विनी। नावमारुह्य गङ्गायां प्रययौ भरतर्षभ
हे ऐकून, कीर्तीमान आणि व्याकुळ झालेली कुंती आपल्या मुलांसह त्या नौकेत बसली आणि गंगेवरून निघून गेली, हे भारतश्रेष्ठा.
ततो विदुरवाक्येन नावं विक्षिप्य पाण्डवाः। धनं चादाय तैर्दत्तमरिष्टं प्राविशन्वनम्
विदुरांच्या सांगण्याप्रमाणे पांडवांनी नौका सोडली, त्यांना मिळालेलं धन घेतलं आणि कुठलीही इजा न होता त्यांनी जंगलात प्रवेश केला.
निषादी पञ्चपुत्रा तु जातेषु तत्र वेश्मनि। कारणाभ्यागता दग्धा सह पुत्रैरनागसा
त्या घरात, काही कारणाने आलेली निषादी आणि तिचे पाच मुले, निरपराध असूनही, तिथे जळून गेली.
स च म्लेच्छाधमः पापो दग्धस्तत्र पुरोचनः। वञ्चिताश्च दुरात्मानो धार्तराष्ट्राः सहानुगाः
आणि तिथेच, नीच आणि पापी पुरोचनही जळून मेला; तसेच दुष्ट धृतराष्ट्रपुत्र आणि त्यांचे साथीदार फसले गेले.
अविज्ञाता महात्मनो जनानामक्षतास्तथा। जनन्या सह कौन्तेया मुक्ता विदुरमन्त्रिताः
लोकांना काहीच कळले नाही, पण विदुरांच्या युक्तीने, मोठ्या मनाचे कुंतीचे पाचही मुले आणि त्यांची आई सुखरूपपणे सुटली.
ततस्तस्मिन्पुरे लोका नगरे वारणावते। दृष्ट्वा जतुगृहं दग्धमन्वशोचन्त दुःखिताः
मग त्या वारणावत नगरीत, लोकांनी जळालेलं लाक्षागृह पाहिलं आणि ते दुःखी होऊन शोक करू लागले.
प्रेषयामासू राजानं यथावृत्तं निवेदितुम्। संवृतस्ते महान्कामः पाण्डवान्दग्धवानसि
तेव्हा घडलेली घटना सांगण्यासाठी त्यांनी राजाकडे माणूस पाठवला; पांडव जळून गेले, ही मोठी इच्छा पूर्ण झाली असे समजले गेले.
सकामो भव कौरव्य भुङ्क्ष्व राज्यं सपुत्रकः। तच्छ्रुत्वा धृतराष्ट्रस्तु सहपुत्रेण शोचयन्
'आता तुझी इच्छा पूर्ण झाली आहे, कौऱव, आपल्या मुलांसह राज्याचा उपभोग घे.' हे ऐकून धृतराष्ट्र आपल्या मुलासह शोक करू लागला.
प्रेतकार्याणि च तथा चकार सह बान्धवैः। पाण्डवानां तथा क्षत्ता भीष्मश्च कुरुसत्तमः
त्यांनी बंधूंबरोबर पांडवांचे अंत्यसंस्कार केले; तसेच सारथी आणि कुरुवंशातील श्रेष्ठ भीष्म यांनीही तेच केले.
पुनर्विस्तरशः श्रोतुमिच्छामि द्विजसत्तम। दाहं जतुगृहस्यैव पाण्डवानां च मोक्षणम्
द्विजश्रेष्ठा, मला पुन्हा विस्ताराने ऐकायचे आहे—लाक्षागृह जळाले आणि पांडव कसे सुटले, हे सर्व.
सुनृशंसमिदं कर्म तेषां क्रूरोपसंहितम्। कीर्तयस्व यथावृत्तं परं कौतूहलं मम
हे कृत्य जरी क्रूरपणे आखले गेले असले तरी त्यात दयाही होती; जसे घडले तसे सांग, माझे कुतूहल फार मोठे आहे.
शृणु विस्तरशो राजन्वदतो मे परन्तप। दाहं जतुगृहस्यैतत्पाण्डवानां च मोक्षणम्
राजा, आता मी सांगतो ते तू नीट ऐक—लाक्षागृह जळाले आणि पांडव कसे सुटले, हे सविस्तर.
ततो दुर्योधनो राजा धृतराष्ट्रमभाषत। पाण्डवेभ्यो भयं नः स्यात्तान्विवासयतां भवान्। निपुणेनाभ्युपायेन नगरं वारणावतम्
मग राजा दुर्योधन धृतराष्ट्राला म्हणाला, 'पांडवांकडून आपल्याला काहीही धोका राहू नये, त्यांना कुठल्या तरी युक्तीने वारणावत नगरीतून दूर पाठवा.'
धृतराष्ट्रस्तु पुत्रेण श्रुत्वा वचनमीरितम्। मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत्
धृतराष्ट्राने आपल्या मुलाने सांगितलेली वचने ऐकून थोडा वेळ विचार केला आणि मग दुर्योधनाला म्हणाला.
धर्मनित्यः सदा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः। सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मयि त्वासीद्विशेषतः
पांडू नेहमी धर्माला धरून वागत असे, आणि तो नेहमीच नीतीच्या मार्गावर चालत असे; आपल्या सर्व नातलगांत, आणि विशेषतः माझ्याशी, त्याचा असा स्वभाव होता.
नासौ किंचिद्विजानाति भोजनादिचिकीर्षितम्। निवेदयति नित्यं हि मम राज्यं धृतव्रतः
तो कधीही, अगदी जेवणासारख्या साध्या गोष्टीही, माझ्या सांगण्याविना करत नसे; आपल्या वचनाला कायम राहून, तो नेहमी राज्याची माहिती मला देत असे.
तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः। गुणवान्लोकविख्यातः पौरवाणां सुसंमतः
त्याचा मुलगा देखील पांडूसारखाच धर्मनिष्ठ आहे, गुणी आहे, लोकांत प्रसिद्ध आहे आणि कुरूंच्या घराण्यात सर्वांना आवडतो.
स कथं शक्यतेऽस्माभिरपाकर्तुं बलादितः। पितृपैतामाहाद्राज्यात्ससहायो विशेषतः
आपल्याला त्याला आणि त्याच्या साथीदारांना बळाचा वापर करून पितृपारंपारिक राज्यातून कसे दूर करता येईल?
भृता हि पाण्डुनाऽमात्या बलं च सततं भृतम्। भृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः
पांडूनेच मंत्री आणि सैन्य कायम ठेवले होते; आणि त्यांच्या मुलांना व नातवांना देखील त्याने सांभाळले होते.
ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना नागरा जनाः। कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान्
पूर्वी पांडूने नगरातील लोकांना आणि नागरिकांना मान दिला होता; मग युधिष्ठिरासाठी ते आपल्याला आणि आपल्या नातेवाईकांना मारणार नाहीत कसे?
एवमेतन्मया तात भावितं दोषमात्मनि। दृष्ट्वा प्रकृतयः सर्वा अर्थमानेन पूजिताः
म्हणून, मुला, मी हा दोष स्वतःमध्ये मान्य केला आहे; कारण सर्व लोक, संपत्तीने सन्मानित, त्याच्याकडे वळले आहेत.